-
1 усидеть
demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place ( остаться на месте); se maintenir ( удержаться)он не усидит ни минутки ( о ребенке) — c'est un frétillonне усидеть на лошади — être désarçonné, vider les arçons -
2 remettre qn en selle
1) подсадить на коня, вновь посадить в седло2) помочь кому-либо поправить свои дела; подбодрить, воодушевить кого-либо, помочь восстановить равновесие, самообладание"Mais qu'est-ce qui m'a pris?" se disait-il, tandis que M. Bonneteau, un instant désarçonné, mais vite remis en selle, poursuivit son bourdonnant soliloque. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — "Но что это на меня нашло?" спрашивал себя Андре, тогда как месье Боннетон, на миг выбитый из колеи, вновь обрел самообладание и продолжал свой похожий на жужжание монолог.
Après une bonne nuit, je me sens encore vivant. Une excellente lettre de Roger Martin du Gard achève de me remettre en selle. (A. Gide, Le Journal.) — После хорошо проведенной ночи, я чувствую себя еще живым. Превосходное письмо Роже Мартена дю Гара окончательно восстановило мое самочувствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn en selle
См. также в других словарях:
désarçonné — ⇒DÉSARÇONNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de désarçonner. II. Emploi adj. A. Jeté à bas de sa monture, vidé des arçons. Écuyer, cavalier désarçonné. La troupe désarçonnée Des écuyers de Franconi (GAUTIER, Émaux, 1852, p. 99) : • ... j… … Encyclopédie Universelle
désarçonné — désarçonné, ée (dé zar so né, née) part. passé. 1° Jeté hors des arçons. Désarçonné dans la joute. 2° Fig. et par plaisanterie, qui a le dessous dans une discussion, dans une affaire. Déconcerté. Il fut désarçonné par cette brusque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desarçonné — Desarçonné, [desarçonn]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
désarçonné — Être désarçonné Ne plus bander, pour avoir trop bandé; femme, faire déconner son fouteur. L’étudiant qui n’est pas encore désarçonné. HENRI MONNIER. Je désarçonnai mon cavalier, qui n’avait pas encore fini sa course. (… … Dictionnaire Érotique moderne
çonne — désarçonne façonne garçonne hameçonne poinçonne rançonne refaçonne soupçonne tronçonne … Dictionnaire des rimes
désarçonner — [ dezarsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dés et arçon 1 ♦ Mettre (qqn) hors des arçons, jeter à bas de la selle. ⇒ démonter, vider. « Le premier chevalier qui courut contre lui le désarçonna » (Voltaire). 2 ♦ Fig. Confondre (qqn) dans… … Encyclopédie Universelle
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
DÉSARÇONNER — v. a. Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. Un cavalier sur une selle rase est aisé à désarçonner. Son cheval en sautant l a désarçonné. Il signifie, figurément et familièrement, Confondre quelqu un dans une discussion, le mettre hors … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Art Du Relief Rupestre Dans L'antiquité Iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l'antiquite iranienne — Art du relief rupestre dans l antiquité iranienne Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe… … Wikipédia en Français
Art du relief rupestre dans l'antiquité iranienne — Distribution par provinces des reliefs rupestres antiques en Iran L’art du relief rupestre est pratiqué par plusieurs civilisations au cours de l antiquité iranienne depuis la fin du IIIe millénaire av. J. C. jusqu’au VIIe siècle de… … Wikipédia en Français
