-
1 désaccoutumer
désaccoutumer [deezaakoetuumee]1 afwennen ⇒ ontwennen, afleren -
2 désaccoutumer
désaccoutumerodvykat -
3 désaccoutumer q. de qc.
désaccoutumer q. de qc.odvykat koho čemu -
4 désaccoutumer
dezakutyme
1.
désaccoutumer quelqu'un de quelque chose — to cure somebody's addiction to something [tabac, drogue]
2.
se désaccoutumer verbe pronominalse désaccoutumer de quelque chose — to break one's dependence on something [tabac, alcool]
* * *désaccoutumer verb table: aimerA vtr désaccoutumer qn de qch to cure sb's addiction to sth [tabac, drogue]; désaccoutumer qn de faire to cure sb of doing.B se désaccoutumer vpr se désaccoutumer de to break one's dependence on [tabac, alcool]; se désaccoutumer de boire to break one's dependence on drink; se désaccoutumer de tricher to break one's habit of cheating.[dezakutyme] verbe transitif2. MÉDECINE & PSYCHOLOGIE————————se désaccoutumer de verbe pronominal plus préposition1. [se déshabituer] -
5 désaccoutumer
dezakutymevdésaccoutumerdésaccoutumer [dezakutyme] <1>Beispiel: désaccoutumer l'enfant d'une mauvaise habitude dem Kind eine schlechte Angewohnheit abgewöhnen -
6 désaccoutumer
-
7 désaccoutumer
vt. отуча́ть/отучи́ть ◄-'ит► (от + G);être désaccoutumeré de... — отвы́кнуть pf. от (+ G); je suis désaccoutumeré du bruit — я отвы́к от шу́маil faut le désaccoutumer de se ronger les ongles — на́до отучи́ть его́ грызть но́гти;
■ vpr.- se désaccoutumer -
8 désaccoutumer
-
9 désaccoutumer
v.tr. (de dés- et accoutumer) отвиквам, отучвам; se désaccoutumer отвиквам се, отучвам се. Ќ Ant. accoutumer, habituer. -
10 désaccoutumer
I vt. (qqn de qqch) odatini tashlatmoq, yo‘qotmoqII se désaccoutumer vpr. odatini tark etmoq, tashlamoq, unutmoq, esdan chiqarmoq. -
11 désaccoutumer
гл.общ. (qn de qch) отучать -
12 désaccoutumer
أبطل العادةصرف عن عادة -
13 désaccoutumer
Desacostumbrar -
14 désaccoutumer
1. oduczać2. odzwyczaić3. odzwyczajać4. odzwyczajenie -
15 se désaccoutumer
se désaccoutumerodvyknout si -
16 se désaccoutumer de fumer
se désaccoutumer de fumerodvyknout kouření -
17 se désaccoutumer
-
18 se désaccoutumer
гл.общ. отвыкать -
19 se désaccoutumer
отвыка́ть/отвы́кнуть (от + G);il s'est \se désaccoutumeré de fumer — он отвы́к (↑бро́сил) кури́ть
Dictionnaire français-russe de type actif > se désaccoutumer
-
20 отвадить
разг.déshabituer vt, désaccoutumer vt; faire perdre (à qn) l'habitude (de qch)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désaccoutumer — [ dezakutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dés et accoutumer ♦ Faire perdre une coutume, une habitude à (qqn). ⇒ déshabituer. Il faut le désaccoutumer de mentir, de voler. Pronom. Se désaccoutumer de fumer, du tabac. « Mademoiselle… … Encyclopédie Universelle
désaccoutumer — DÉSACCOUTUMER.v. act. Faire perdre, faire quitter une coutume, une habitude. On aura bien de la peine à le désaccoutumer du vin. Il se désaccoutume du jeu. Il s est désaccoutumé de jouer. Désaccoutumez vous de mentir. Désaccoutumé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
désaccoutumer — (dé za kou tu mé) v. a. 1° Faire perdre une coutume, une habitude. L oisiveté l avait désaccoutumé de faire aucun effort. • En vain de son train ordinaire On le [naturel] veut désaccoutumer : Quelque chose qu on puisse faire, On ne saurait le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSACCOUTUMER — v. a. Faire perdre, faire quitter une coutume, une habitude. On aura bien de la peine à le désaccoutumer du vin. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il se désaccoutume du jeu. Il s est désaccoutumé de jouer. Désaccoutumez vous de mentir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSACCOUTUMER — v. tr. éloigner quelqu’un de ce qu’il a coutume de faire. On aura bien de la peine à le désaccoutumer de mentir. Il se désaccoutume du jeu. Il s’est désaccoutumé de flâner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désaccoutumance — [ dezakutymɑ̃s ] n. f. • v. 1265; de dés et accoutumance ♦ Littér. Action de se désaccoutumer (⇒ désadaptation); perte d une accoutumance. La désaccoutumance à une drogue, d une drogue. ⇒ désintoxication. ⊗ CONTR. Accoutumance. ● désaccoutumance… … Encyclopédie Universelle
déshabituer — [ dezabitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 ; p. p. 1468; de dés et habituer ♦ Faire perdre une habitude à (qqn). ⇒ désaccoutumer. Déshabituer qqn de l alcool. Sa vie solitaire « l avait déshabitué des épanchements » (Martin du Gard). SE… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
DÉFAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Faire. ) Détruire ce qui est fait, changer l état d une chose de manière qu elle ne soit plus ce qu elle était. Pénélope défaisait, la nuit, l ouvrage qu elle avait fait le jour. Ce que l un fait, l autre le défait. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSHABITUER — v. a. Désaccoutumer, faire perdre l habitude de quelque chose. Il faut le déshabituer de cela. On l emploie souvent avec le pronom personnel. Tâchez de vous en déshabituer de bonne heure. Il est difficile de se déshabituer du tabac, de l usage du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)