-
1 deviation
déroutement (2e) -
2 изменение курса полета
Русско-французский юридический словарь > изменение курса полета
-
3 تغيير طريق
déroutement; déroutage -
4 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
5 запасный аэродром
terrain de déroutement, terrain de secoursРусско-французский политехнический словарь > запасный аэродром
-
6 отклонение от маршрута
aviatРусско-французский политехнический словарь > отклонение от маршрута
-
7 hijacking of aircraft
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hijacking of aircraft
-
8 redirection
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > redirection
-
9 rerouting
2) Terr. déroutement [d'aéronef/de navire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > rerouting
-
10 аэродром запасной
nAv. aérodrome supplémentaire [de dégagement, de déroutement], terrain de secours -
11 изменение курса полёта
nDictionnaire russe-français universel > изменение курса полёта
-
12 ловушка
ж.1) piège m, attrape fпоста́вить лову́шку — tendre un piège
2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопа́сть в лову́шку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam)
* * *n1) gener. capteur, chausse-trape, chausse-trappe, toile, trappe, traquet, trébuchet (для мелких птиц), piège, guet-apens, raquette2) colloq. feinte, attrape3) obs. attrapoire, godan4) liter. assommoir, rets, souricière, embuscade, pipée5) eng. centre de capture, verveux, voie de sûreté, casier6) radio. étranglement (в волноводном фланце)7) IT. déroutement8) radiolog. puits étroit (для поглощения первичного пучка)9) simpl. montage10) food.ind. séparateur11) radioloc. leurre12) hockey. mitaine (перчатка вратаря), gant d'attrape (перчатка вратаря) -
13 отклонение от курса
-
14 отклонение от маршрута
nlaw. déroutement (напр., в морском праве)Dictionnaire russe-français universel > отклонение от маршрута
-
15 прерывание при непредусмотренной ситуации
nIT. déroutement, trappeDictionnaire russe-français universel > прерывание при непредусмотренной ситуации
-
16 процесс выполнения команды
Dictionnaire russe-français universel > процесс выполнения команды
-
17 процесс вычисления
nIT. processus de calcul, déroutement (при развёртывающемся вычислительном процессе) -
18 системное прерывание
adjIT. déroutement, interruption systèmeDictionnaire russe-français universel > системное прерывание
-
19 уровень высшего приоритета
nDictionnaire russe-français universel > уровень высшего приоритета
-
20 отклонение от маршрута
(напр. в морском праве) déroutementРусско-французский юридический словарь > отклонение от маршрута
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déroutement — [ derutmɑ̃ ] n. m. • 1636 mar.; de dérouter ♦ Changement de la route prévue (navire, avion). Déroutement par suite d une avarie. Déroutement d un avion sur Lyon. Déroutement criminel. ⇒ détournement. On dit aussi DÉROUTAGE , 1965 . « le déroutage … Encyclopédie Universelle
déroutement — (entrée créée par le supplément) (dé rou te man) s. m. Terme d assurances maritimes. Changement de route. • Que le tarif de toutes les compagnies était indistinctement pour chacun d eux [les ports des Philippines], et que Manille, point central … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déroutement — nukreipimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laivyno minų kare – kelias ar kanalas, kuriuo aplenkiamos pavojingos vietos. Nukreipiamasis kanalas gali jungti vieną kanalą su kitu arba gali atsišakoti nuo kanalo ir vėl prisijungti kitoje… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
déroutement — nukreipimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Nurodyto maršruto keitimas dėl taktinių priežasčių. Galutinio kelionės tikslo vieta nekeičiama, išskyrus orlaivių skrydžių atvejais. atitikmenys: angl. diversion pranc. déroutement … NATO terminų aiškinamasis žodynas
déroutement — ● n. m. ►EXEC Action de dérouter … Dictionnaire d'informatique francophone
aérodrome de déroutement — pagalbinis aerodromas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aerodromas su minimalia įranga, kuris gali būti panaudotas nelaimės atveju arba kai pagrindinis ar išsklaidymo aerodromai negali būti naudojami, arba kai reikalingas, kad lengviau būtų… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
point de référence de déroutement — krypties pakeitimo nuorodos taškas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Konvojaus maršrutą nustatančios vadovybės arba savarankiškai pasirinktas konvojaus krypties pakeitimas maršrutui jūroje palengvinti. atitikmenys: angl. reference diversion… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
déroutage — déroutement [ derutmɑ̃ ] n. m. • 1636 mar.; de dérouter ♦ Changement de la route prévue (navire, avion). Déroutement par suite d une avarie. Déroutement d un avion sur Lyon. Déroutement criminel. ⇒ détournement. On dit aussi DÉROUTAGE , 1965 . «… … Encyclopédie Universelle
ETOPS — Extended range Twin engine Operation Performance Standards Extended range Twin engine Operation Performance Standards (ETOPS) est un règlement de l OACI (Organisation de l aviation civile internationale) permettant aux avions commerciaux équipés… … Wikipédia en Français
Extended-Range Twin-Engine Operation Performance Standards — (ETOPS) est un règlement de l OACI (Organisation de l aviation civile internationale) permettant aux avions commerciaux équipés de deux moteurs d utiliser des routes aériennes comportant des secteurs à plus d une heure d un aéroport de secours… … Wikipédia en Français
Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards — (ETOPS) est un règlement de l OACI (Organisation de l aviation civile internationale) permettant aux avions commerciaux équipés de deux moteurs d utiliser des routes aériennes comportant des secteurs à plus d une heure d un aéroport de secours… … Wikipédia en Français