-
61 sbaragliamento
-
62 sbaraglio
sbaraglio s.m. déroute f., défaite f., ruine f. -
63 sgominare
-
64 travolgere
travolgere v.tr. (pres.ind. travòlgo, travòlgi; p.rem. travòlsi; p.p. travòlto) 1. emporter: il fiume travolse il ponte le fleuve emporta le pont. 2. ( rovesciare) renverser. 3. ( investire) renverser, écraser: è stato travolto da un autocarro il a été renversé par un camion. 4. ( fig) ( rovinare) ruiner, acculer à la ruine: la crisi economica ha travolto il paese la crise économique a ruiné le pays. 5. ( fig) ( sopraffare) mettre en déroute, défaire: travolgere il nemico défaire l'ennemi; essere travolto dagli eventi être dépassé par les événements. -
65 ucieczka
1. asile2. débandade3. débâcle4. décampement5. déroute6. escampette7. fugue8. fuite9. levure10. recours11. sauve-qui-peut12. échappée13. évasion -
66 поражение
ср 1. défaite f, échec m, déroute f, revers m; изборно поражение défaite électorale; 2. (повреда, загуба) dégât m, dommage m; 3. (повреда от болест) atteinte f. -
67 разбивам
гл 1. casser, briser, rompre, fractureur; enfoncer, fracasser; разбивам вратата enfoncer la porte; 2. (за яйца, вълна и др.) battre; 3. (за здраве, нерви и под.) détraquer, délabrer, ébranler; 4. воен vaincre, mettre en déroute; 5. прен briser; разбивам живота на някого briser la vie а qn; разбивам се se briser, se casser, se rompre; (за вълни) se briser, déferler; (за кораб) se briser, faire naufrage а разбивам на пух и прах réduire en cendre (en poussière). -
68 разгром
м débâcle f, défaite f, écrasement e, déroute f. -
69 разгромявам
гл mettre en déroute, détruire, écraser, anéantir; разгромявам напълно една армия battre une armée а plate couture. -
70 разпердушинвам
гл прен mettre en déroute, écraser, anéantir. -
71 сразявам
гл 1. (убивам чрез удар) tuer, faire mourir, abattre; 2. (разгромявам) anéantir, détruire, mettre en déroute, défaire, enfoncer (une armée); 3. прен atterrer, achever qn, foudroyer. -
72 събирам
гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire! -
73 nonplussed
(completely puzzled; bewildered.) dérouté -
74 rout
-
75 kumfüs
Désorienté, dérouté. -
76 tab
nounforfaitage mruine fperte fxxxforfaitage mdéroute fperte f -
77 het spoor bijster zijn
het spoor bijster zijn -
78 spoor
I 〈de〉♦voorbeelden:II 〈 het〉♦voorbeelden:het spoor bijster zijn • 〈 jacht〉 avoir perdu la trace; 〈 weg kwijt〉 s'être égaré; 〈 niet meer weten wat te doen〉 être déroutéop het goede spoor zijn • être sur la bonne pisteop een verkeerd spoor zitten • être sur une mauvaise pistesporen achterlaten • laisser des tracessporen vertonen van iets • porter les traces de qc.〈 figuurlijk〉 iemands spoor volgen • suivre les traces de qn.iets, iemand op het spoor zijn • être sur la trace de qc., de qn.〈 figuurlijk〉 iemand op het spoor komen • dépister qn.3 iemand op het goede spoor brengen • mettre qn. sur la voiehet rechte spoor • la bonne voieiemand op een verkeerd spoor brengen • induire qn. en erreuriets per spoor verzenden • envoyer qc. par voie ferrée¶ geen spoor van … • pas l'ombre de … -
79 uit het veld slaan
uit het veld slaan -
80 veld
♦voorbeelden:in geen velden of wegen was er iemand te zien • on n'apercevait âme qui vivemagnetisch veld • champ magnétiqueeen veld met tarwe • un champ de bléop het veld werken • travailler aux champshet leger te velde • l'armée en campagnetegen iets te velde trekken • se mettre en campagne contre qc.in het veld zijn • être sur le terraineen speler uit het veld sturen • exclure un joueuruit het veld slaan • 〈 letterlijk〉 mettre en déroute; 〈 figuurlijk, verlegen〉 décontenancer; 〈 in de war〉 dérouter
См. также в других словарях:
déroute — [ derut ] n. f. • 1541; de l a. fr. desroter (→ dérouter), de route « bande d hommes »; cf. 1. routier 1 ♦ Fuite désordonnée de troupes battues ou prises de panique. ⇒ débâcle, débandade. La déroute d une armée. Mettre l ennemi en déroute. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déroute — DÉROUTE. s. f. Fuite de troupes qui ont été défaites, qui ont été rompues, ou qui ont pris l épouvante d elles mêmes. Grande déroute. C est dans la déroute que se sait le plus grand carnage.Déroute, se dit figurément Du dépérissement, du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deroute — Deroute. s. f. Fuite, dissipation de troupes qui sont rompuës. Grande deroute. deroute generale. il les a mis en deroute. c est dans la deroute que se fait la grande tuerie. Il signifie fig. Ruine, deperissement, desordre dans les affaires. C est … Dictionnaire de l'Académie française
Déroute — (fr., spr. Deruht), 1) Um , Abweg; 2) Irrung; 3) Zerrüttung; bes. 4) völlige Zerstreuung[858] einer Armee; daher Dérontiren, irrleiten, zerrütten, zerstreuen … Pierer's Universal-Lexikon
Deroute — (franz., spr. rūt ), militärisch wirre Flucht einer Truppe; deroutieren, in D. bringen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deroute — (frz., spr. rút), Zerrüttung, Verwirrung, wirre Flucht eines Heers … Kleines Konversations-Lexikon
Deroute — (frz. Derut), Ab , Irrweg, Unordnung, totale Niederlage … Herders Conversations-Lexikon
dérouté — dérouté, ée (dé rou té, tée) part. passé. Qui a perdu la bonne voie. Les chiens déroutés par le lièvre. Fig. • Les jansénistes sont un peu déroutés de leur voir tant de conscience, dont ils ne les soupçonnaient pas, D ALEMB. Lett. à Voltaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déroute — (dé rou t ) s. f. 1° Fuite de troupes rompues et en désordre. • Et contre son beau père ayant besoin d asiles, Sa déroute orgueilleuse en cherche aux mêmes lieux Où contre les titans en trouvèrent les dieux, CORN. Pomp. I, 1. • Je me vis en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROUTE — s. f. Fuite de troupes qui ont été défaites, qui ont été rompues, ou qui ont pris l épouvante d elles mêmes. Grande déroute. Déroute complète. Dans la déroute, il se fit un grand carnage. Mettre une armée, mettre l ennemi en déroute. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉROUTE — n. f. Fuite de troupes qui ont été défaites ou qui ont pris l’épouvante d’elles mêmes. Déroute complète. Dans la déroute, il se fit un grand carnage. Mettre une armée, mettre l’ennemi en déroute. Il se dit figurément de la Ruine des affaires de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)