-
1 déroger
vi.1. (à) наруша́ть/нару́шить; отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит► (от + G); де́лать/с= исключе́ние (faire exception); преступа́ть/преступи́ть littér. (contrevenir); поступа́ть/поступи́ть (про́тив + G);déroger à la loi — преступа́ть зако́н; déroger à la pudeur (aux bonnes mœurs) — нару́шить но́рмы мора́ли; déroger à l'honneur — поступи́ть нече́стно (↑бесче́стно); déroger à ses convictions — поступа́ть про́тив свои́х убежде́нийdéroger à l'usage — наруша́ть обы́чай;
2. (déchoir) унижа́ться/ уни́зиться, пасть ◄-ду, -ёт, пал► pf.■ vi. (s'abaisser) унижа́ться; роня́ть/ урони́ть ◄-'ит► со́бственное досто́инство;ce n'est pas déroger qu'exercer un métier manuel — занима́ться ipf. физи́ческим трудо́м не унизи́тельно
-
2 déroger
vi1) ( à qch) нарушать, отступать от чего-либо; преступать (закон и т. п.)déroger aux traditions — отступать от традиций, нарушать традицииdéroger à son rang — делать что-либо недостойное себяdéroger à noblesse ист. — терять права дворянства ( из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом)2) унижать себя -
3 déroger
-
4 déroger
нарушать; отступать от общих правил; отступать (от статьи договора, закона) -
5 déroger
-
6 déroger
нарушатьнарушить -
7 déroger à la noblesse
уст.изменить дворянскому сословию (заниматься профессией, несовместимой с дворянским званием)Dictionnaire français-russe des idiomes > déroger à la noblesse
-
8 déroger aux traditions
гл.общ. нарушать традиции, отступать от традицийФранцузско-русский универсальный словарь > déroger aux traditions
-
9 déroger à noblesse
Французско-русский универсальный словарь > déroger à noblesse
-
10 déroger à son rang
гл.общ. делать (что-л.) недостойное себяФранцузско-русский универсальный словарь > déroger à son rang
-
11 déroger à un article
гл.междун.частн.прав. отступать от статьи (конвенции)Французско-русский универсальный словарь > déroger à un article
-
12 нарушить
нарушить равновесие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt2) (преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch (поступить против чего-либо)нарушить постановление — contrevenir à un arrêté -
13 отступить
1) (отойти, отодвинуться) reculer vi; s'écarter2) воен. se retirer, battre vi en retraite, se replier3) ( отказаться от намерений) renoncer vi (à)не отступлю, пока не добьюсь своего — je ne renoncerai pas avant d'avoir obtenu ce que je veux4) ( отклониться) s'écarter; se détourner ( отвлечься)5) (перестать придерживаться чего-либо) se détourner ( оставить); déroger vi (от правила, закона и т.п.) -
14 avoir de l'allure
1) разг. иметь внушительный видMarinette. - Je trouve qu'il a beaucoup d'allure! Émilie. - Regarde comme il la salue! On dirait un prince!.. (M. Pagnol, Fabien.) — Маринетта. - По-моему, у него очень импозантный вид! Эмилия. - Посмотри, как он кланяется! Настоящий князь!..
Bien que situé dans le populeux treizième et non dans le seizième - où Max, d'ailleurs, habitait rue de la Pompe, pour ne point déroger, - l'immeuble, tout verre et marbre, avait de l'allure. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Дом, хотя и расположенный в многолюдном XIII, а не в привилегированном XVI округе - где, кстати, для поддержания престижа на улице Ля-Помп жил Макс, - был целиком построен из стекла и мрамора и выглядел весьма внушительно.
2) канад. быть благоразумным -
15 noblesse
f -
16 obligation
f1) обязанность2) обязательство; обязательственное отношениеaccomplir l'obligation — исполнять обязанность;
acquitter une obligation — исполнять обязательство;
assumer des obligations — иметь обязанности;
cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством;
contracter une obligation — обязываться по договору;
déroger à une obligation — отступать от обязательства;
exécuter une obligation — исполнять обязанность;
faire naître une obligation — порождать обязательство;
garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства;
honorer l'obligation — исполнять обязательство;
d'obligation — обязательственный;
productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения;
relever d'une obligation — освобождать от обязательства;
3) облигация ( см. тж obligations)•obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться ( от совершения действий)
- obligation alimentaireobligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство
- obligation alternative
- obligation amortie
- obligation d'assistance
- obligation d'assurance
- obligation de l'autre partie
- obligation cambiaire
- obligation cautionnée
- obligation civile
- obligation complexe
- obligation de comportement
- obligation comptable
- obligation conditionnelle
- obligation conjointe
- obligation conjonctive
- obligation convertible
- obligation à court terme
- obligation déclarative
- obligation délictuelle
- obligation délictueuse
- obligation de délivrance
- obligation de dépôt
- obligation de désintéressement
- obligation aux dettes
- obligation de discrétion
- obligation dite de comportement
- obligation divisible
- obligation à dommages-intérêts
- obligation de donner
- obligation de droit international
- obligation échangeable
- obligation d'embauchage
- obligation d'emploi
- obligation enfreinte
- obligation est sanctionnée pénalement
- obligation d'Etat
- obligation éventuelle
- obligation exigible
- obligation d'exploiter
- obligation extracontractuelle
- obligation extrapatrimoniale
- obligation facultative
- obligation de faire
- obligation de fidélité
- obligation financière
- obligation fiscale
- obligation foncière
- obligation de garantie
- obligation hypothécaire
- obligation imparfaite
- obligation indemnitaire
- obligation indivisible
- obligation internationale
- obligation juridique
- obligation de livrer
- obligation à long terme
- obligation matérielle
- obligation morale
- obligation de moyens
- obligation multilatérale
- obligation en nature
- obligation naturelle
- obligation de ne pas faire
- obligation à option
- obligation au passif
- obligation patrimoniale
- obligation de payement
- obligation pécuniaire
- obligation du pilotage
- obligation plurale
- obligation à pluralité de créanciers
- obligation à pluralité de débiteurs
- obligation au porteur
- obligation primitive
- obligation principale
- obligation pure et simple
- obligation réelle
- obligation à remboursement
- obligation de réserve
- obligation de résidence
- obligation de respect mutuel
- obligation de résultat
- obligation de sécurité
- obligation de service
- obligation de soin
- obligation solidaire
- obligation in solidum
- obligation statutaire
- obligation à sujets multiples
- obligation à terme
- obligation au travail
- obligation du trésor
- obligation d'usage
- obligation de visa
См. также в других словарях:
déroger — [ derɔʒe ] v. tr. ind. <conjug. : 3> • 1361 ; lat. derogare, de rogare « demander » 1 ♦ Dr. DÉROGER À : ne pas observer (une loi, une règle), ne pas appliquer (une règle, une convention). ⇒ contrevenir. Déroger à la loi. ⇒ enfreindre. « On… … Encyclopédie Universelle
déroger — DÉROGER. v. n. Statuer quelque chose de contraire en tout ou en partie à ce qui avoit été statué. Le Roi, par sa Déclaration d un tel jour, a dérogé à son Édit du...Déroger, signifie aussi, Faire quelque chose de contraire à quelque acte, à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deroger — DEROGER. v. n. Statuer quelque chose qui est contraire en tout ou en partie à quelque Edit, Arrest, ou Coustume. Le Roy par sa declaration du tantiesme a derogé à son Edit du..... Il se dit aussi, Des actes d entre les parties. Les deux parties… … Dictionnaire de l'Académie française
deroger — Deroger, Abolir une partie d une loy par une nouvelle, Derogare, Cic. Faire acte derogeant à noblesse, Stemma natalium inquinare instituto vitae sordido, nobilitatique indecora. B … Thresor de la langue françoyse
déroger — (dé ro jé. Le g prend un e devant a ou o : nous dérogeons, je dérogeais) v. n. 1° Terme de jurisprudence. Prendre des dispositions qui sont différentes de dispositions antérieures ou qui y sont contraires. Déroger à une transaction par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROGER — v. n. Modifier, changer, de quelque manière que ce soit, une loi, un acte de l autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc. ; ou S en écarter, y faire quelque chose de contraire. Déroger à une loi. Le roi, par son ordonnance de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉROGER — v. intr. S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc. Déroger à une loi. Une loi nouvelle a dérogé à l’ancienne en ce point. Déroger à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉROGEANCE — Perte de la qualité qui fait le noble, et donc retour à l’état de roture. La perte de la noblesse et des privilèges qui y étaient attachés venait essentiellement de la non observance du genre de vie noble convenant à la dignité de cet ordre. En… … Encyclopédie Universelle
dérogation — [ derɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1408; lat. derogatio ♦ Le fait de déroger à une loi, à une convention, à une règle. ⇒ infraction, manquement, violation. « la dérogation aux lois d hérédité commise par la Révolution de Juillet » (Renan). Être admis par… … Encyclopédie Universelle
ORDRE PUBLIC — L’expression d’ordre public évoque communément l’ordre dans la rue. Cette conception populaire – que Bernanos dénonçait comme «une conception hideuse de l’ordre» – n’est pas totalement inexacte, mais la notion d’ordre public est, juridiquement,… … Encyclopédie Universelle
dérogeant — ⇒DÉROGEANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de déroger. II. Adj., rare. A. [En parlant d un inanimé ou d un animé; correspond à déroger A] Qui présente un caractère infamant. Actions dérogeantes. Synon. dégradant. La dégradation du… … Encyclopédie Universelle