-
1 déracinement
m1. (arrachement) вырыва́ние; выдёргивание с ко́рнем2. fig. (extirpation) — искорене́ние (+ G) le déracinement des préjugés — искорене́ние предрассу́дков
3. fig. (personne) ото́рванность от ро́дины (du pays natal) (от привы́чной обстано́вки, от родно́й среды́ (de son milieu)) -
2 déracinement
m1) вырывание, выдёргивание с корнем2) искоренение3) ( de qn) переселение или высылка в чужую страну, перемещение в непривычную среду, обстановку -
3 déracinement
сущ.фил., пол., франц. потеря корней* (термин, используемый французскими политическими философами, в частности Симоной Вейль, для описания состояния народа, утратившего свои духовные корни и живущего исключительно внешними иллюзорными потребностями)Syn:See: -
4 déracinement
сущ.1) общ. выдёргивание с корнем, перемещение в непривычную обстановку, перемещение в непривычную среду, (de an) высылка в чужую страну, вырывание, искоренение, (de an) переселение в чужую страну2) тех. валка дерева с корнем -
5 déracinement
корчёвка, удаление дерева вместе с пнёмDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > déracinement
-
6 Weil, Simone
перс.фил. Вейль, Симона (1909-1943; французский мистик и философ, гуманист; в молодости симпатизировала социалистическим учениям, но диктатура молодых коммунистических государств подорвала эти симпатии; активно проповедовала идеи доброты, сострадания, равенства; рассматривала страдание и человека на кресте как связущий элемент между людьми и Богом; величайшей проблемой современности считала déracinement — утрату духовности)See: -
7 искоренение
с.extirpation f, éradication f, déracinement m -
8 uprootedness
сущ.фил., пол. = déracinement -
9 tout va pour le mieux
Il était gagné par une euphorie déplaisante. Ainsi, tout allait pour le mieux. (J.-P. Chabrol, La Dernière Cartouche.) — Его охватила какая-то безотчетная радость, от которой ему было не по себе. Итак, все шло как нельзя лучше.
Dans la céleste famille, tout n'allait pas pour le mieux. Bernard-François supportait mal le déracinement. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Между тем в "небесном семействе" дела складывались далеко не лучшим образом. Бернар-Франсуа с трудом переносил перемену обстановки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout va pour le mieux
См. также в других словарях:
déracinement — [ derasinmɑ̃ ] n. m. • XVe; de déraciner 1 ♦ Action de déraciner (1o); état de ce qui est déraciné. ⇒ arrachement. Le déracinement des arbres. Fig. Déracinement d un préjugé. ⇒ extirpation. 2 ♦ Action de déraciner (2o), état des gens déracinés.… … Encyclopédie Universelle
déracinement — DÉRACINEMENT. sub. m. Action par laquelle on arrache ce qui est planté, ou l état de ce qui est déraciné. Le déracinement des souches de cette avenue a coûté beaucoup. Le déracinement de cet arbre marque que le vent étoit bien impétueux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Déracinement — Sur les autres projets Wikimedia : « Déracinement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En botanique, le déracinement est le fait d arracher les racines d un végétal afin de le tuer. Dans la nature, le déracinement d un… … Wikipédia en Français
DÉRACINEMENT — n. m. Action de déraciner ou état de ce qui est déraciné. Le déracinement des souches de cette avenue a coûté beaucoup. Le déracinement de cet arbre vous fait voir quelle a été la violence de l’orage. Fig., Le déracinement des abus, des préjugés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉRACINEMENT — s. m. Action de déraciner, ou L état de ce qui est déraciné. Le déracinement des souches de cette avenue a coûté beaucoup. Le déracinement de cet arbre vous fait voir quelle a été la violence de l orage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déracinement — (dé ra si ne man) s. m. Action de déraciner un arbre. Le déracinement d un chêne. État de ce qui est déraciné. ÉTYMOLOGIE Déraciner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nina Bouraoui — Nom de naissance Yasmina Bouraoui Activités Écrivain Naissance 31 juillet 1967 à Rennes (France) Langue d écriture Français Genres Roman … Wikipédia en Français
enracinement — [ ɑ̃rasinmɑ̃ ] n. m. • 1378; de enraciner ♦ Fait de s enraciner. ♢ Fig. L enracinement d un souvenir. Fait (pour qqn) de ressentir un attachement profond (pour qqch.). L enracinement de l individu dans le sol natal. « Cette doctrine de l… … Encyclopédie Universelle
2009 en Palestine — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
Esclavage aux États-Unis — L esclavage aux États Unis (1619 1865) commence peu après l installation des premiers colons britanniques en Virginie et se termine avec l adoption du XIIIe amendement de la Constitution américaine. Succédant à une forme de servitude temporaire… … Wikipédia en Français
Joel Des Rosiers — Joël Des Rosiers Joël Des Rosiers, Salon du livre, Montréal, 2007 Joël Des Rosiers (26 octobre 1951 né aux Cayes à Haïti ) est un chirurgien, psychiatre, poète et essayiste québécois d origine haïtienne … Wikipédia en Français