-
1 портить
-
2 развращать
-
3 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
4 развратитель
-
5 соблазнитель
1) General subject: Pied Piper, allurer, depraver, enticer, parlour snake, seducer, seductor, temper, tempter2) American: parlour-snake3) Bookish: debaucher4) Jargon: parlor-snake, lech, letch -
6 извращать
1) dépraver2) tourmenter -
7 извращать
-
8 извращать вкус
vgener. dépraver le goût -
9 повреждать
-
10 портить желудок
vgener. dépraver l'estomac -
11 развратить
-
12 развращать
см. развратить* * *v1) gener. démoraliser, pervertir, mettre à mal, dévoyer, acoquiner, corrompre, débaucher, dépraver, empoisonner2) liter. pourrir3) argo. dégrainer -
13 растлить
-
14 развратиться
se corrompre, se dépraver, se pervertir -
15 развратиться
depravarse, corromperse (непр.), pervertirse (непр.)* * *se corrompre, se dépraver, se pervertir -
16 соблазнитель
-
17 соблазнитель
сущ.depraver; seducer; tempter; ( совратитель тж) debaucher
См. также в других словарях:
dépraver — [ deprave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1212 « altérer »; lat. depravare « tordre, corrompre », de pravus « mauvais » 1 ♦ (1580) Amener (qqn) à désirer le mal, à s y complaire. ⇒ corrompre, pervertir. Dépraver un adolescent. Les mauvais exemples … Encyclopédie Universelle
depraver — DEPRAVER. v. a. Corrompre, pervertir. C est un homme capable de depraver toute la Jeunesse. il s est depravé le goust à force de boire, il avoit quelque genie pour l eloquence, pour la poësie, mais la lecture des mauvais autheurs luy a depravé le … Dictionnaire de l'Académie française
Depraver — De*prav er (d[ e]*pr[=a]v [ e]r), n. One who depraves or corrupts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dépraver — DÉPRAVER. v. act. Corrompre, pervertir. La lecture des mauvais Auteurs lui a dépravé le goût.Dépravé, ée. participe. Gâté, corrompu. Goût dépravé. Volonté dépravée. Jugement dépravé. Moeurs dépravées. Siècle dépravé. Jeunesse dépravée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depraver — Depraver, voyez Despraver … Thresor de la langue françoyse
DÉPRAVER — v. a. T. de Médec. Altérer d une manière fâcheuse, faire passer d un bon à un mauvais état. Cela déprave l estomac, la digestion. Il s emploie figurément, dans le langage ordinaire, pour Corrompre, pervertir. Dépraver les moeurs. Dépraver l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPRAVER — v. tr. Corrompre, pervertir. Dépraver les moeurs. Dépraver le jugement. La lecture des mauvais auteurs lui a dépravé le goût. Il a dépravé ce jeune homme. Son goût se déprave. Siècle dépravé. Jeunesse dépravée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépraver — (dé pra vé) v. a. 1° Faire éprouver un changement moral en mal. Les mauvais exemples l ont dépravé. Son coeur a été dépravé par le besoin de jouissances. 2° Terme de médecine. Altérer, changer en mal. Ces aliments dépravent les humeurs.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depraver — noun see deprave … New Collegiate Dictionary
depraver — See depravation. * * * … Universalium
depraver — n. corrupter … English contemporary dictionary