-
1 déplier
déplier [deplije]➭ TABLE 7 transitive verb* * *deplije
1.
verbe transitif to unfold [journal]; to open out [carte]; to display [marchandise]
2.
se déplier verbe pronominal1) [parachute] to unfold; [drapeau] to unfurl2) (colloq) [personne] to rise to one's feet* * *deplije vt[poussette, lit] to unfold* * *déplier verb table: plierA vtr to unfold [mouchoir, journal]; to open out [carte]; to display [marchandise]; déplier les jambes to stretch one's legs out.B se déplier vpr1 [parachute] to unfold; [feuille, drapeau] to unfurl;2 ○[personne] to rise to one's feet.[deplije] verbe transitif[bras, jambes] to stretch2. [mètre pliant, canapé] to open out————————se déplier verbe pronominal (emploi passif)2. [canapé, mètre pliant] to open out -
2 déplier
-
3 déplier
-
4 déplier
déplier [deeplie.ee]1 openvouwen ⇒ ontplooien, ontvouwen1 zich ontvouwen ⇒ opengaan, zich openvouwen -
5 déplier
déplierrozbalitrozložitrozevřít -
6 déplier
deplijev1) aufschlagen, entfalten, ausbreiten2)se déplier — sich öffnen, sich entfalten
déplierdéplier [deplije] <1>Beispiel: se déplier sich öffnen; Beispiel: ce canapé peut se déplier diese Couch ist ausziehbar -
7 déplier
vt1) развёртыватьdéplier le journal — развернуть, раскрыть газетуdéplier sa marchandise — показать свой товар2) перен. выставлять напоказ -
8 déplier
v tفرش [fa'raʃa]◊déplier une couverture — فرش غطاءً
* * *v tفرش [fa'raʃa]◊déplier une couverture — فرش غطاءً
-
9 déplier
-
10 déplier
vt. ; déballer, ôter l'emballage qui entoure un objet: déplèyî (Albanais, Annecy, Saxel, Vaulx), dépléyî (Megève), déplêyî (Thônes).A1) déplier, ouvrir, étendre: dékarkalyé vt. (Arvillard). -
11 déplier
v.tr. (de dé- et plier) разгъвам, отгъвам, раздиплям, разгръщам; se déplier разгъвам се, разгръщам се. Ќ Ant. plier, replier. -
12 déplier
vt. раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -ет►; развора́чивать/разверну́ть;déplier une carte — раскла́дывать/разложи́ть ка́рту (sur une table)
-
13 déplier
vt.1. yozmoq, ochmoq, ochib kengaytirmoq; déplier le journal ro‘znomani ochmoq2. to‘g‘rilamoq, tekislamoq. -
14 déplier
-
15 déplier
-
16 déplier
гл.1) общ. расправлять (Dépliez et faites sécher à l’air libre les chiffons imbibés d’huile dont vous vous êtes servis.), развёртывать2) перен. выставлять напоказ3) маш. разгибать -
17 déplier
افترشبسطسطحفرشمدمددنشر -
18 déplier
Desplegar, desdoblar, CONJUGAISON como, prier. -
19 déplier
1. rozkładać2. rozwijać -
20 déplier
См. также в других словарях:
déplier — [ deplije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; de dé et plier ♦ Étendre, défaire (ce qui était plié). ⇒ déployer. Déplier une serviette. Déplier une carte routière. Déplier ses jambes. ⇒ allonger. ♢ Par ext. Déplier sa marchandise, la sortir, l… … Encyclopédie Universelle
déplier — DÉPLIER. v. a. Étendre une chose qui étoit pliée. Déplier une serviette, déplier du linge, déplier des étoffes. f♛/b] On dit d Un Marchand qui a fait voir tout ce qu il avoit de meilleur dans sa boutique, qu Il a déplié, qu on lui a fait déplier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déplier — Déplier. v. a. Estendre une chose qui estoit pliée. Déplier une serviette. déplier du linge. déplier des estoffes. On dit d un Marchand qui a fait voir tout ce qu il avoit de meilleur dans sa boutique, qu Il a déplié, qu on luy a fait déplier… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPLIER — v. a. Étendre, défaire, ouvrir une chose qui était pliée. Déplier une serviette. Déplier du linge. Déplier des étoffes. Déplier un paquet. Il signifie quelquefois absolument, Étaler de la marchandise. La pluie qui survint dès le matin empêcha… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPLIER — v. tr. Défaire en l’étendant ce qui était plié. Déplier une serviette. Déplier du linge. Déplier des étoffes. Déplier un paquet. épinglez cette serviette de peur qu’elle ne se déplie. Employé absolument, il signifie étaler de la marchandise. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déplier — (dé pli é), je dépliais, nous dépliions, vous dépliiez ; que je déplie, que nous dépliions, que vous dépliiez, v. a. 1° Défaire une chose qui était pliée. Déplier un drap, une serviette. Absolument. Étaler. La pluie qui survint empêcha les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déplier — vt. ; déballer, ôter l emballage qui entoure un objet : déplèyî (Albanais, Annecy, Saxel, Vaulx), dépléyî (Megève), déplêyî (Thônes). A1) déplier, ouvrir, étendre : dékarkalyé vt. (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
déplier — ● vt. ►PACK Syn. de décompacter. Voir plier pour les remarques … Dictionnaire d'informatique francophone
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
dépliage — [ deplijaʒ ] n. m. • 1836; de déplier ♦ Action de déplier. Le dépliage d un journal. On dit aussi DÉPLIEMENT, 1549 . ● dépliage ou dépliement nom masculin Action de déplier. dépliage ou dépliement n. m. Action de déplier; fait de se déplier … Encyclopédie Universelle
dépliement — dépliage [ deplijaʒ ] n. m. • 1836; de déplier ♦ Action de déplier. Le dépliage d un journal. On dit aussi DÉPLIEMENT, 1549 . ● dépliage ou dépliement nom masculin Action de déplier. dépliage ou dépliement n. m. Action de déplier; fait de se… … Encyclopédie Universelle