-
1 dépit
m -
2 dépit
m доса́да;de dépit — от доса́ды; éprouver du dépit — испы́тывать/испыта́ть чу́вство доса́ды; «Le dépit amoureux»,de Molière «— Любо́вная доса́да» Молье́ра;un geste de dépit — доса́дливый жест;
en dépit du bon sens — о́чень скве́рно, из рук вон пло́хо
-
3 dépit
m•• -
4 dépit
сущ.общ. досада -
5 dépit
досада -
6 dépit amoureux
любовная досада; терзания любви -
7 dépit amoureux
сущ.общ. любовная досада, терзания любви -
8 en dépit de
loc. prép.- en dépit de la fortuneCet ennemi des siens, ce cœur dévoré par la haine et par l'avarice, je veux qu'en dépit de sa bassesse vous le prenez en pitié. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я хочу, чтобы несмотря на всю его низость, вы пожалели бы этого врага своих ближних, это сердце, пожираемое ненавистью и алчностью.
- en dépit qu'il en ait -
9 en dépit de la fortune
(en dépit de la fortune [или du sort])Dictionnaire français-russe des idiomes > en dépit de la fortune
-
10 en dépit de ses dents
(en dépit de [или malgré] ses dents)несмотря на его сопротивление; вопреки ему, против его желанияDictionnaire français-russe des idiomes > en dépit de ses dents
-
11 en dépit du bon sens
(en dépit du bon sens [или du sens commun])1) вопреки здравому смыслу, безрассудноDictionnaire français-russe des idiomes > en dépit du bon sens
-
12 se couper le nez pour faire dépit à son visage
(se couper [или s'arracher] le nez pour faire dépit à son visage [или à son voisin])сделать что-либо с досады назло самому себе; ≈ назло папе и маме себе нос откуситьDictionnaire français-russe des idiomes > se couper le nez pour faire dépit à son visage
-
13 croître par dépit
расти несмотря ни на что, вырастать без ухода -
14 en dépit qu'il en ait
вопреки ему, против его воли; ≈ несмотря ни на чтоDictionnaire français-russe des idiomes > en dépit qu'il en ait
-
15 faire dépit à qn
-
16 mariage de dépit
брак, заключенный назло, в отместку кому-либо -
17 prendre à crédit cause dépit
prov.легко берется, да не легко отдается; кто любит занимать, тому несдоброватьDictionnaire français-russe des idiomes > prendre à crédit cause dépit
-
18 en dépit de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en dépit de qqch
-
19 en dépit du bon sens
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en dépit du bon sens
-
20 en dépit de
прил.1) общ. (...) вопреки, (...) наперекор, (...) несмотря на (...), несмотря
См. также в других словарях:
dépit — dépit … Dictionnaire des rimes
dépit — [ depi ] n. m. • v. 1170; despit « mépris » v. 1140; lat. despectus « mépris » 1 ♦ Chagrin mêlé de colère, dû à une déception personnelle, un froissement d amour propre. ⇒ aigreur, amertume, désappointement, ressentiment, vexation. Avoir,… … Encyclopédie Universelle
dépit — 1. (dé pi ; le t se lie d ordinaire : le dépi t amoureux ; au pluriel, l s se lie : des dé piz amoureux) s. m. 1° Chagrin mêlé d un peu de colère. • M ayant fait oublier tous les dépits qu elle m a faits, je ne me souviens plus que des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dépit — DÉPIT. s. m. Chagrin mêlé de colère. J ai un vrai dépit de ce qu il a fait. Il l a fait pour me faire dépit. Concevoir un dépit, ou du dépit. Faire quelque chose par dépit, ou de dépit. Quand il en devroit crever de dépit, je veux que . . .… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depit — DEPIT, ou Despit. s.m. Fascherie, chagrin meslé de colere. J ay grand depit de ce qu il a fait. il l a fait pour me faire depit. concevoir un depit, ou du despit. faire quelque chose par despit ou de depit. quand il en devroit crever de despit.… … Dictionnaire de l'Académie française
Depit — (fr., spr. Depih), Unwille, Verdruß, Laune … Pierer's Universal-Lexikon
Depit — (frz. –pih), Unwille … Herders Conversations-Lexikon
DÉPIT — s. m. Chagrin mêlé d un peu de colère. J ai un vrai dépit de ce qu il a fait. Il refuse pour me faire dépit. Il ne voit leur succès qu avec dépit. Concevoir un dépit ou du dépit. Faire quelque chose par dépit ou de dépit. Faire éclater son dépit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPIT — n. m. Chagrin mêlé d’irritation. J’ai un vrai dépit de ce qu’il a fait. Il ne voit leur succès qu’avec dépit. Concevoir un dépit ou du dépit. Faire quelque chose par dépit ou de dépit. Faire éclater son dépit. Quand il en devrait crever de dépit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépit — nm., déplaisir, déception, contrariété, irritation, chagrin ou tristesse mêlé de colère : dépi (Albanais.001) ; agwin (Taninges) ; nâ d bwè <nez de bois> (001, Villards Thônes). E. : Dépité, Moue. A1) intj. de dépit, mais pas question, mais … Dictionnaire Français-Savoyard
Depit — De|pit [de pi:] der; [s] <aus gleichbed. fr. dépit, dies aus lat. despectus »Verachtung«; vgl. ↑despektieren> (veraltet) Ärger, Verdruss, Widerwille … Das große Fremdwörterbuch