-
1 dépité
-e раздоса́дованный;être \dépité — доса́довать ipf., расстра́иваться/расстро́иться [от доса́ды]je me sens \dépité.∑ — мне доса́дно;
-
2 dépité
-
3 dépité
прил.общ. раздосадованный -
4 dépiter
vt. досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/назва́ть ◄-'зову́, -ет► доса́ду; расстра́ивать/расстро́ить, огорча́ть/огорчи́ть (chagriner); обижа́ть/ оби́деть ◄-'жу, -'дит► (froisser);votre sévérité l'a dépité — ва́ша стро́гость огорчи́ла его́
■ pp. et adj.- dépité -
5 dépitée
-
6 être en plan
разг.(être [или rester] en plan)быть за бортом, бездействовать, остаться незаконченнымJe me dépite de rester en plan. (G. Flaubert, (GL).) — Мне досадно мое бездействие.
-
7 faire bonne figure
1) хорошо выглядеть, производить приятное впечатлениеRégine se retrouva Parisienne de pied en cap, et fit bonne figure. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Режина сделалась парижанкой с головы до ног и стала особенно привлекательна.
2) быть любезным, приветливымElle m'a juré qu'elle ne s'ennuierait pas avec sa vieille marraine et qu'elle ferait bonne figure à nos amis. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Она поклялась мне, что не будет скучать у своей старой крестной и что будет любезна с нашими друзьями.
Le ménage reprend la vie commune. François est trop galant pour manifester de l'humeur à sa femme. Au XVIIIe siècle, les maris trompés sont si nombreux qu'on ne saurait vraiment s'attarder à de telles bagatelles. Ils se consolent, d'ailleurs, de leur côté. François Poisson fait même bonne figure à M. de Tourn-chem pour qui il montre volontiers de la sympathie. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Супруги снова сходятся. Франсуа слишком галантен, чтобы проявлять свою обиду на жену. В восемнадцатом веке обманутые мужья такое частое явление, что не принято было обращать внимание на подобные мелочи. Впрочем, они тоже искали утешения на стороне. Франсуа Пуассон даже очень любезно обращается с месье Турнчемом и выказывает ему свое благорасположение.
3) принять, делать довольный видIl parut dépité de ne pas trouver Sylvie seule; mais il fit bonne figure, en homme bien élevé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он был, видимо, разочарован тем, что Сильвия была не одна, но, как благовоспитанный человек, не подал вида.
4) не уныватьIl se demandait comment un peuple pouvait vivre dans cette atmosphère stagnante d'art pour art, de plaisir pour le plaisir. Cependant, ce peuple vivait, il avait été grand, il faisait encore assez bonne figure dans le monde; pour qui le voyait de loin il faisait illusion. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он недоумевал, как целый народ может жить в этой затхлой атмосфере искусства для искусства и наслаждения ради наслаждения. Однако народ этот жил и когда-то был великим. Он играл еще довольно видную роль в мире. По крайней мере, так это казалось со стороны.
J'étais parti délibérément, mais quand je fus à quelque distance, je m'arrêtai, pensant en moi-même, où je pourrais aller. Comme je l'ai dit, il y avait bien des gens qui me faisaient bonne figure, et j'aurais pu sans point de doute trouver à me placer. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я, не колеблясь, ушел, но, пройдя немного, остановился и задумался, куда же мне податься. Как я уже говорил, было немало людей, готовых оказать мне радушный прием, у которых я несомненно нашел бы приют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne figure
См. также в других словарях:
dépité — dépité, ée [ depite ] adj. • XVIIe; de dépiter ♦ Qui éprouve du dépit. ⇒ contrarié, désappointé. « un peu dépitées du mépris que Landry paraissait faire d elles » (Sand). Il est tout dépité. Un amant dépité. Par ext. Qui montre du dépit. Un air… … Encyclopédie Universelle
dépité — dépité, ée (dé pi té, tée) part. passé. Qui éprouve du dépit. • Tant je suis dépité contre ma destinée, MALH. V, 15. • Mais à l offre des voeux d un amant dépité, Trouvez vous, je vous prie, entière sûreté ?, MOL. Femm. sav. I, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depité — Depité, [depit]ée. part. Elle parut toute depitée … Dictionnaire de l'Académie française
dépité — pp. => Contrarié, Dépit, Surpris. A1) dépité, déçu : amosho, a, e (Arvillard.228). B1) v. , être dépité dépité // déçu, montrer // laisser voir dépité sa déception // son mécontentement : fâre / fére dépité on nâ <faire un nez> (228 /… … Dictionnaire Français-Savoyard
Depite — Yon enplwaye leta, dapre konstitisyon peyi a, moun nan yon komin eli pou ale reprezante komin nan nan Shanm peyi a kote tout depite rankontre pou diskite pwoblèm komin yo avèk lwa. Nan moman diktati yo, gwo shèf nan depatman yo, nan kapital peyi… … Definisyon 2500 mo Kreyòl
dépiter — [ depite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; « mépriser » v. 1200; de dépit ♦ Causer, donner du dépit à (qqn). ⇒ 1. chagriner, contrarier, décevoir, désappointer, froisser, vexer. Son récent échec au concours l a dépité. Pronom. Se dépiter :… … Encyclopédie Universelle
dépiter — (dé pi té) v. a. 1° Causer du dépit à quelqu un. • Rien ne nous dépite davantage que de voir...., PASC. Imag. 1. 2° Se dépiter, v. réfl. Concevoir du dépit. • Contre sa fureur ma raison se dépite, RÉGNIER Sat. XV. • Un croquis informe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPITER — v. a. Causer du dépit à quelqu un, le mutiner. Cette rebuffade le dépita. Cela est bien fait pour dépiter. Cette perte l a dépité, il n a plus joué depuis. Ne dépitez point cet enfant. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépiter — DÉPITER, SE DÉPITER. v. Se fâcher, se mutiner, ou agir par dépit Il s est dépité de ce que vous lui avez dit. Il se dépite contre le jeu. f♛/b] On dit proverbialement, Se dépiter contre son ventre, Quand par dépit ou par humeur on se prive de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
déconfit — déconfit, ite [ dekɔ̃fi, it ] adj. • XIIIe; de déconfire « défaire, battre » 1080; de dé et confire « préparer » 1 ♦ Vx Battu, défait. 2 ♦ Fig. Penaud, dépité. Air déconfit, mine déconfite. Rester tout déconfit. ⊗ CONTR. Triomphant. ● déconfit,… … Encyclopédie Universelle
