-
1 dépeupler
vt. сокраща́ть/сократи́ть ◄-шу-► <уменьша́ть/уме́ньшить> населе́ние; ∑ обезлю́деть pf.; опусте́ть pf.;║ dépeupler un étang — переводи́ть/ перевести́ ры́бу в пруду́le mauvais temps a dépeuplé la plage ∑ — из-за плохо́й пого́ды пляж опусте́л <обезлю́дел>
■ vpr.- se dépeupler
- dépeuplé -
2 dépeupler
vt1) уменьшать, сокращать население, опустошать; истреблять2) выводить, уничтожать животных, рыбу; вырубать лес• -
3 dépeupler
v -
4 dépeupler
гл.1) общ. истреблять рыбу, опустошать, сокращать население, вырубать лес, истреблять, истреблять животных, уменьшать2) электр. уменьшать населённость, обеднять -
5 dépeupler
обезлюдить -
6 se dépeupler
обезлюдеть; опустеть -
7 se dépeupler
гл.общ. обезлюдеть, опустеть -
8 se dépeupler
обезлю́деть; опусте́ть■ pp. et adj. -
9 se dépeupler
обезлюдеть -
10 обезлюдить
-
11 выудить
выудить всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
12 выуживать
выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac -
13 запустеть
-
14 опустеть
-
15 machine à coudre
воен. жарг.(machine à coudre [или à découdre, à dépeupler, à secouer le paletot, à ramer, à percer, à signer la permission])Tu te goures, fil à trous! C'est pas la machine à découdre: c'est une motocyclette qui radine sur le chemin de l'Abri 31, surtout là-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ты ошибаешься, дурак ты этакий. Это не пулемет. Это мотоциклет едет по дороге на убежище-31, вон там.
См. также в других словарях:
dépeupler — [ depɶple ] v. tr. <conjug. : 1> • 1431; « ravager » 1343; de peupler 1 ♦ Dégarnir d habitants (une région, une agglomération). La famine, les épidémies ont dépeuplé le pays. Pronom. « dans toute contrée qui se dépeuple on doit tôt ou tard… … Encyclopédie Universelle
depeupler — DEPEUPLER. v. act. Dégarnir un pays d habitans, en diminuer extrêmement le nombre. La guerre et la peste ont dépeuplé ces Provinces là. L expulsion des Morisques et le Commerce des Indes ont dépeuplé l Espagne. f♛/b] On dit, Dépeupler un étang,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépeupler — Dépeupler. v. a. Dégarnir un païs d habitants, en diminuer extrémement le nombre. La guerre & la peste ont dépeuplé ces Provinces là. l expulsion des Mores & le commerce des Indes ont dépeuplé l Espagne. On dit fig. Dépeupler un estang, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
DÉPEUPLER — v. a. Dégarnir d habitants une ville, un pays, etc., en diminuer extrêmement le nombre. La guerre et la peste ont dépeuplé cette province, cette ville. Il signifie, par extension, Dégarnir un lieu de la plus grande partie des animaux qui s y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépeupler — (dé peu plé) v. a. 1° Dégarnir d habitants une ville, un pays. • Quoi ! ces tyrans cruels.... Qui dépeuplent la terre...., VOLT. Alz. II, 2. • On avait banni, dans tous ces États, un usage insensé qui énervait et dépeuplait plusieurs pays… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPEUPLER — v. tr. Dégarnir d’habitants une ville, un pays, etc. La guerre, les épidémies ont dépeuplé le pays. Par extension, Dépeupler un pays de gibier. Dépeupler un colombier de pigeons, un étang de poissons. Cette garenne commence à se dépeupler.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépeupler — vt. DÉPEÛPLy (Doucy Bauges, Saxel | Albanais), dépuplyâ (Combe Si.) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépeuplement — [ depɶpləmɑ̃ ] n. m. • 1584; « dévastation » 1559; de dépeupler ♦ Action de dépeupler, de se dépeupler; son résultat. Dépeuplement d un pays. ⇒ dépopulation. Le dépeuplement des campagnes. ⇒ déruralisation. ♢ Par anal. (Animaux) Dépeuplement d… … Encyclopédie Universelle
dépopulation — [ depɔpylasjɔ̃ ] n. f. • v. 1361; lat. depopulatio ♦ Action de se dépeupler, par excédent des décès sur les naissances; état d un pays dépeuplé. ⇒ dépeuplement. ⊗ CONTR. Repopulation. ● dépopulation nom féminin Processus de diminution de la… … Encyclopédie Universelle
peupler — [ pɶple ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; puepler 1155; de peuple I ♦ 1 ♦ Pourvoir (un pays, une contrée) d une population. Peupler une région, une île déserte en y envoyant des colons. Peupler un pays de gibier. Peupler un étang. ♢ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
DÉPEUPLEMENT — n. m. Action de dépeupler ou de se dépeupler. Les guerres continuelles causent le dépeuplement des états. Le dépeuplement d’un étang. Le dépeuplement d’un canton de chasse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)