-
1 dépenaillé
-
2 dépenaillé
-
3 dépenaillé
dépenaillénepořádně oblečenýrozedraný -
4 dépenaillé
depənajeadjzerlumpt, zerfetzt, zerschlissendépenaillédépenaillé (e) [dep(ə)naje]personne zerlumpt -
5 dépenaillé
dépenaillée depənaje adjectif ragged* * *dépenaillé, dépenaillée adj ragged.( féminin dépenaillée) [depənaje] adjectif -
6 dépenaillé
an., en lambeaux, déchiré, (ep. de vêtements) ; déguenillé, loqueteux, dont les vêtements sont dépenaillé en lambeaux // déchirés (ep. de qq.), vêtu de (vêtements en) lambeaux: dépnalyà, -à, -è pp. (Albanais.001), épaturâ, -âye, -é (Juvigny, Saxel), ébyan-nâ, -â, -é (Thônes.004, Leschaux), éghnâlyà, -à, -è (Albertville.021), égwan-nâ, -â, -é (021, Arvillard, Chambéry.025), épelyandr(e-n)â, -â, -é (021) ; émandrolyà, -à, -è (025) ; pilyandru, -wà, -wè (004, Annecy). - E.: Déchirer, Déformer, Lambeau.A1) mal vêtu ; dont la mise est négligée: mâ dépenaillé gônâ // fagotâ, -â, -é adj. (001). -
7 dépenaillé
-E adj. растрёпанный, ↑расте́рзанный; обо́рванный, в лохмо́тьях (personnes seult.);une tenue dépenaillée — расте́рзанный < растрёпанный> видun gamin dépenaillé — обо́рванный мальчи́шка;
-
8 dépenaillé
adj ( fém - dépenaillée)оборванный, в лохмотьях; растерзанный ( о внешности) -
9 dépenaillé
прил.общ. в лохмотьях, оборванный, растерзанный (о внешности) -
10 dépenaillé
حقير الزيرث الثيابرثيث الثيابممزق -
11 dépenaillé,
e adj. (de dé- et penaille) 1. изпокъсан; 2. облечен зле, с лош вкус. -
12 dépenaillé
verlumpt. -
13 dépenaillé
-éeadj.fam. yirtiq, yirtiq-sirtiq, juldur, yirtilgan, yirtilib ketgan, uvadasi chiqqan, eski-tuski, uvada. -
14 dépenailler
vt. fl., rendre dépenaillé: DÉPeNALYÎ (Albanais | Chautagne) ; égwan-nâ (Albertville, Arvillard, Chambéry). - Pp. => Dépenaillé. -
15 dépenaillée
adj ( fém от dépenaillé) -
16 en berne
приспущенный; опущенныйL'autre était toujours là, devant la grille [...], cigarette pendante, moustache en berne, immobile et dépenaillé comme un épouvantail. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель все еще стоял у калитки - цигарка прилипла к губе, вислые усы, неподвижный, растерзанный - огородное чучело, да и только.
-
17 déchiré
adj., qui a un accroc (ep. d'un vêtement, d'un papier): ékwêcho, -a, -e av. (Albanais.001), R. => Déchirer. - E.: Décousu, Dépenaillé, Usé. -
18 déformer
vt., gâter // altérer la forme (d'une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou: DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). - E.: Cordonnier, Crochet, Forme.A1) déformer // parler mal déformer (le patois): ékorshî (l'patwé) < écorcher (le patois)> vt. (001) ; éstreupyâ (le patwé) < estropier (le patois)> (002).A2) déformer un vêtement, l'abîmer en le déformant: égwan-nâ < dépenaillé> (Albertville). - E.: Cabosser.A3) déformer (un chapeau): kwâlâ vt. (002), R. « quand on met le pied sur un étron, on dit en plaisantant t'â fé kwélâ na mérda < tu as fait crier (gémir) un étron> (on compare l'étron à une queue de chat) => Crier.A4) déformer (un chapeau en s'asseyant dessus): abwâtrâ (001), D. => Coucher.A5) se déformer, s'avachir, devenir mou: s'déformâ vp. (001). -
19 déguenillé
adj. pantalî, -re, -e (Albanais). - E.: Dépenaillé, Fainéant. -
20 filandreux
adj., qui présente beaucoup de membrane et de gras filandru (R. Fil) / pèlyandru (Albanais) / pilyandru (R. Filandre), -wà, -wè (Annecy, Thônes) ; bregassu, -ouha, -ouhe (Saxel), R. => Filasse. - E.: Dépenaillé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dépenaillé — dépenaillé, ée [ dep(ə)naje ] adj. • 1546; d un dér. de pan « morceau d étoffe » ♦ Fam. Qui est en lambeaux, en loques. « son drapeau dépenaillé tourné à la loque déteinte » (Courteline). « Une bible toute dépenaillée » (France). ♢ Qui est en… … Encyclopédie Universelle
dépenaillé — dépenaillé, ée (dé pe nâ llé, llée, ll mouillés, et non dé pe nâ yé) adj. Qui est en haillons. Dont la mise est tout à fait négligée, dans un désordre extrême. Il est sale et tout dépenaillé. Fig. Visage dépenaillé, visage flétri. Fortune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
depenaillé — DEPENAILLÉ, ÉE. adj. Déguenillé, couvert de haillons. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Une personne mise négligemment, de manière que les différentes parties de son habillement ne paroissent pas tenir ensemble. [b]f♛/b] On dit figurément et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépenaillé — an., en lambeaux, déchiré, (ep. de vêtements) ; déguenillé, loqueteux, dont les vêtements sont dépenaillé en lambeaux // déchirés (ep. de qq.), vêtu de (vêtements en) lambeaux : dépnalyà, à, è pp. (Albanais.001), épaturâ, âye, é (Juvigny, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉPENAILLÉ — ÉE. adj. Déguenillé, couvert de haillons. Il se dit aussi D une personne mise négligemment, de manière que les différentes parties de son habillement ne paraissent pas tenir ensemble. Il est très familier dans les deux sens. Fig. et fam., Visage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPENAILLÉ, ÉE — adj. Qui est couvert de haillons. Il se dit aussi d’une Personne mise négligemment, de manière que les différentes parties de son habillement ne paraissent pas tenir ensemble. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépenaillée — ● dépenaillé, dépenaillée adjectif (moyen français penaille, tas de loques) Familier Dont la mise est très négligée, vêtu de loques ; débraillé. Déchiré en plusieurs endroits, mis en lambeaux : Vêtement dépenaillé. ● dépenaillé, dépenaillée… … Encyclopédie Universelle
Cellulaire (Stephen King) — Cellulaire Auteur Stephen King Genre Roman Version originale Titre original Cell Éditeur original Scribner Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
déguenillé — déguenillé, ée [ deg(ə)nije ] adj. • 1694; de dé et guenille ♦ Vêtu de guenilles. ⇒ dépenaillé, haillonneux, loqueteux. « ce bel enfant si malpropre, si déguenillé » (Sand). Subst. Une troupe de déguenillés. ● déguenillé, déguenillée adjectif et… … Encyclopédie Universelle
dépenaillement — ⇒DÉPENAILLEMENT, subst. masc. Vieilli et fam. ,,État d une personne ou d une chose dépenaillée (Ac. 1835, 1878) : • Je pense bien que le revenu et le casuel de la cure ne doivent guère l enrichir, mais il exagère tout de même dans le… … Encyclopédie Universelle
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français