-
41 équiper
v.tr. (a. norm. skipa, de skip "navire") 1. обзавеждам, екипирам, снабдявам; 2. обурудвам (машина, завод); s'équiper обурудвам се, снабдявам се; екипирам се. Ќ Ant. déséquiper; désarmer, déshabiller; démunir. -
42 munir
v. tr. (lat. munire) 1. снабдявам (с припаси, с пари); 2. воен. въоръжавам; se munir 1. запасявам се; 2. въоръжавам се. Ќ Ant. démunir, dépourvoir. -
43 pourvoir
v. (lat. providere) I. v.tr.dir. 1. снабдявам, доставям, набавям; 2. pourvoir d'un emploi, d'un titre назначавам; 3. прен. надарявам; la nature l'a pourvue de grandes qualités природата я е надарила с много качества; II. v.tr.ind. 1. грижа се за нещо, вземам мерки, доставям; 2. назначавам; se pourvoir юр. обжалвам. Ќ pourvoir а qqn. грижа се за някого; pourvoir а l'insuffisance d'une loi допълвам закон; pourvoir а un inconvénient отстранявам неудобство. Ќ Ant. démunir, déposséder. -
44 strip
1 noun∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos∎ neon strip néon m, tube m (au) néon∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool(f) (striptease) strip-tease m;∎ to do a strip faire un strip-tease(g) (cartoons) bande f dessinée, BD f∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)(b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;∎ to strip a bed défaire un lit;∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes(e) (dismantle → engine, gun) démonter∎ to strip to the waist se mettre torse nu(b) (do a striptease) faire un strip-tease►► British strip cartoon bande f dessinée;strip club boîte f de strip-tease;strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);(b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);familiar strip joint boîte f de strip-tease□ ;British strip light néon m, tube m (au) néon;British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;American strip mall = centre commercial qui longe une route;Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;strip poker strip-poker m;strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);strip show (spectacle m de) strip-tease m∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel(b) (dismantle → engine, mechanism) démonterse déshabiller;∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbrese déshabiller, se mettre nu(engine, mechanism) démonter, démanteler -
45 عرى
عَرَّى[ʔʼar'ːaː]v1) نَزَعَ الثِّيابَ déshabiller◊عَرَّى نَفْسَهُ كي يَسْتَحِمَّ — Il s'est déshabillé pour se baigner.
2) جَرَّدَ démunir◊عَرَّى الغُصْنَ منَ الأَوْراقِ — Il a démuni la branche de ses feuilles.
-
46 nemohu se vydat ze všech peněz.
nemohu se vydat ze všech peněz.Je ne peux pas me démunir de tout mon argent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nemohu se vydat ze všech peněz.
-
47 zbavit
zbavitaffranchirdémunirpriverdéchargerdépouillerdéposséderdessaisirdélivrer -
48 zbavit koho čeho
zbavit koho čehodémunir q. de qc.ôter qc. à q. (.)débarrasser q. de qc.relever q. de qc.destituer q. de qc.sevrer q. de qc. (kniž.)priver q. de qc. -
49 zbavit se čeho
zbavit se čehose dépouiller de qc.se défaire de qc.s’affranchir de qc.se débarrasser de qc.se délivrer de qc.se démunir de qc.se nettoyer de qc.en finir avec qc.
См. также в других словарях:
démunir — [ demynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1564; de dé et munir ♦ Priver (qqn, qqch.) d une chose essentielle. ⇒ dégarnir, dépouiller. Je ne veux pas vous démunir de vos provisions. Se laisser démunir de ses chances. Pronom. Il a refusé de se… … Encyclopédie Universelle
démunir — DÉMUNIR. v. act. Oter les munitions d une Place. Cette Place est menacée, il ne faut pas la démunir.Démuni, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉMUNIR — v. a. Ôter les munitions d une place. Cette place est menacée, il ne faut pas la démunir. DÉMUNIR, avec le pronom personnel, signifie, Se dépouiller des choses qu on avait mises en réserve pour quelque besoin futur, pour quelque projet. Il s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMUNIR — v. tr. Priver de ce dont on est muni. Cette place est menacée, il ne faut pas la démunir. être démuni, se dit absolument pour être privé de ressources de quelque genre que ce soit. à la fin de l’hiver, nous étions très démunis. Toutes ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démunir — (dé mu nir) v. a. 1° Dégarnir de munitions. 2° Fig. Se démunir, v. réfl. Se dessaisir de ce qui peut être considéré comme munition, réserve, ressource. Se démunir de son argent. HISTORIQUE XVIe s. • De vuider et desmunir la memoire, est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
démunir — vt. => Désargenter … Dictionnaire Français-Savoyard
se démunir — ● se démunir verbe pronominal Se dessaisir de quelque chose, s en séparer : Ne te démunis pas de ce livre. ● se démunir (synonymes) verbe pronominal Se dessaisir de quelque chose, s en séparer Synonymes : se dépouiller de se séparer de … Encyclopédie Universelle
munir — démunir munir prémunir … Dictionnaire des rimes
démuni — ● démuni, démunie nom Personne qui n a pas de ressources suffisantes sur le plan économique et social. ⇒DÉMUNI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de démunir. II. Emploi adj. A. [Suivi d un compl. prép. de] 1. Dépourvu de quelque chose. a)… … Encyclopédie Universelle
munir — [ mynir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XVIe; « fortifier, défendre (une place forte) » 1360; lat. munire 1 ♦ Vx Approvisionner (une place, une armée) de moyens de défense ou de subsistance. ⇒ munition; équiper, ravitailler. 2 ♦ Mod. Garnir… … Encyclopédie Universelle
fournir — [ furnir ] v. tr. <conjug. : 2> • fornir 1160; frq. °frumjan « exécuter » I ♦ V. tr. dir. A ♦ Pourvoir de ce qui est nécessaire. ⇒ alimenter, approvisionner. Fournir qqn de qqch. (vieilli), en qqch. (mod.). Négociant qui fournit de vins et… … Encyclopédie Universelle