-
1 démembrer
-
2 démembrer
vt. расчленя́ть/расчлени́ть, дели́ть ◄-'ит, ppr. aussi де-►/по= ◄pp. -ё-►, раз=; разделя́ть/разде́лить [на ча́сти]; дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть;démembrer un domaine — раздели́ть поме́стьеaprès la guerre, cet état a été démembré — по́сле войны́ э́то госуда́рство бы́ло ∫ разделено́ на ча́сти <расчленено́>;
-
3 démembrer
-
4 démembrer
расчленять, раздроблять -
5 démembrer
-
6 démembrer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > démembrer
-
7 démembrer
гл.1) общ. дробить, разделять, отрывать конечности (у животных), разрывать на части, обрубать, расчленять2) мед. раздроблять3) бизн. (une organisation) расчленять -
8 se démembrer
разделяться, распадаться -
9 se démembrer
гл.общ. разделяться, распадаться -
10 расчленить
-
11 раздробить
1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)3) ( преобразовать) convertir vt -
12 разукрупнить
diviser vt; déconcentrer vt, démembrer vt -
13 разукрупнять
diviser vt; déconcentrer vt, démembrer vt -
14 désagréger
vt.1. разруша́ть/ разру́шить ; измельча́ть/измельчи́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -дро-► (morceler);l'eau désagrège certaines pierres — вода́ разруша́ет не́которые ка́мни <ка́менные поро́ды>
2. chim. разлага́ть/разложи́ть ◄-'ит► (на + A)3. fig. разлага́ть; расчленя́ть/расчлени́ть (démembrer); уничтожа́ть/уничто́жить (détruire);l'action de nos troupes a désagrégé le système de résistance de l'ennemi — де́йствия на́ших войск уничто́жили систе́му оборо́ны проти́вника
■ vpr.- se désagréger -
15 disloquer
vt.1. (désunir) разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, разъединя́ть/разъедини́ть; отделя́ть/отде́лить (от + G) (détacher); разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (violemment); лома́ть/с= (détraquer);disloquer un empire — расчленя́ть/ расчлени́ть (démembrer) <— разруша́ть/ разру́шить (détruire)) — импе́рию
2. (disperser) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;cet accident lui a disloqué le bras ∑ — в результа́те э́того происше́ствия у него́ вы́вихнута рука́disloquer un cortège — разогна́ть ше́ствие 3, méd. вы́вихнуть pf.;
■ vpr.- se disloquer -
16 fractionner
vt.1. дели́ть*/раз= на ча́сти 2. fig. дроби́ть/раз= ◄pp. aussi -ро-►; подразделя́ть/подраздели́ть (subdiviser), расчленя́ть/расчлени́ть (démembrer) ■ vpr. - se fractionner -
17 fragmenter
vt. fig. дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -ро-►; расчлени́ть/расчлени́ть (démembrer); раска́лывать/расколо́ть ◄-лю, -'ет► (concasser); разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ë-► [на ча́сти] (diviser)■ vpr. - se fragmenter
См. также в других словарях:
démembrer — [ demɑ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • desmembrer 1080; de dé et membre 1 ♦ Rare Arracher les membres de (un corps). « On écorche, on taille, on démembre Messire loup » (La Fontaine). 2 ♦ (fin XIIe) Fig. Diviser en parties (ce qui forme un… … Encyclopédie Universelle
demembrer — Demembrer. v. act. Arracher les membres d un corps, le mettre en pieces. Les Bacchantes demembrerent Penthée. il se feroit plustost demembrer & mettre en pieces. demembrer un chapon, un poulet. Il se dit aussi fig. des parties d un Corps… … Dictionnaire de l'Académie française
démembrer — DÉMEMBRER. v. act. Arracher, séparer les membres d un corps, le mettre en pièces. Les Bacchantes déchirèrent et démembrèrent Penthée. Il se feroit plutôt démembrer et mettre en pièces. f♛/b] Il se dit aussi figurém. Des parties d un corps… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démembrer — (dé man bré) v. a. 1° Découper un corps par membres. • On écorche, on taille, on démembre Messire loup ; le monarque en soupa, Et de sa peau s enveloppa, LA FONT. Fabl. VIII, 3. • Écorcher, démembrer un pauvre animal sans défense, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMEMBRER — v. a. Arracher, séparer les membres d un corps, le mettre en pièces. Les bacchantes déchirèrent et démembrèrent Penthée. Il se ferait plutôt démembrer et mettre en pièces. Il signifie figurément, Diviser, séparer les parties d un tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMEMBRER — v. tr. Mutiler en arrachant les membres. Les Bacchantes déchirèrent et démembrèrent Penthée. Il signifie au figuré Diminuer un tout d’une ou plusieurs de ses parties. à la mort d’Alexandre, son Empire fut démembré. On a démembré ce ministère, on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démembrer — vt. démanbrâ (Saxel), déminbrâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
démembrement — [ demɑ̃brəmɑ̃ ] n. m. • v. 1265; de démembrer ♦ Action de démembrer (2o); son résultat. ⇒ division, lotissement, morcellement, partage, séparation. Le démembrement d une province, d une commune. Le démembrement de la propriété agricole.… … Encyclopédie Universelle
dépecer — [ depəse ] v. tr. <conjug. : 3> et <conjug. : 5> • 1080; de pièce ♦ Mettre en pièces, en morceaux (un animal). « la pose pacifique des lions lorsqu ils dépècent leur proie » (Flaubert ). Boucher qui dépèce un bœuf. ⇒ couper, 1.… … Encyclopédie Universelle
remembrer — [ r(ə)mɑ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1933 « réunir (des parties dispersées) »; de remembrement, d apr. démembrer ♦ Rassembler (des parcelles) en un seul domaine. P. p. adj. Biens remembrés. ⊗ CONTR. Démembrer, morceler. ● remembrer verbe… … Encyclopédie Universelle
dezmembra — DEZMEMBRÁ, dezmembrez, vb. I. tranz. şi refl. A (se) descompune, a (se) împărţi, a (se) desface în mai multe părţi; p. ext. a (se) desfiinţa în urma unei împărţiri. – După fr. démembrer. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEZMEMBRÁ vb.… … Dicționar Român