-
1 démarquer
demaʀkev1)démarquer des marchandises — die Marke entfernen, den Preis reduzieren
2)se démarquer (fig) — sich abheben, Abstand halten
démarquerdémarquer [demaʀke] <1>commerce; Beispiel: démarquer quelque chose; (dégriffer) das Markenzeichen von etwas entfernen; (solder) etwas herabsetzen2 (prendre ses distances) Beispiel: se démarquer de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas distanzieren -
2 démarquer
vt.1. comm снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► ярлы́к <ме́тку>;démarquer des marchandises — снима́ть ярлыки́ с това́ров и продава́ть их со ски́дкой
2. (plagier) копи́ровать/с=, сдира́ть/содра́ть ◄сдеру́, -ёт, -ла► (с + G) pop., повторя́ть/повтори́ть (répéter);cet écrivain ne fait que démarquer ses devanciers — э́тот писа́тель то́лько копи́рует <повторя́ет> свои́х предше́ственников
3. sport освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► от опе́ки проти́вника -
3 démarquer
démarquer [demaʀke]➭ TABLE 11. transitive verb( = solder) to mark down ; ( = retirer l'étiquette de) to remove the designer label from2. reflexive verba. [joueur] to lose or shake off one's markerb. se démarquer de ( = marquer sa différence avec) to distinguish o.s. from* * *demaʀke
1.
1) ( rendre anonyme)2) ( solder) to mark down [marchandises]3) Sport to free [somebody] from a marker
2.
se démarquer verbe pronominal1) ( se distinguer)se démarquer de quelqu'un/quelque chose — to distance oneself from somebody/something
* * *demaʀke vt1) [prix] to reduce, to mark down2) SPORT, [joueur, équipier, attaquant]* * *démarquer verb table: aimerA vtr1 ( rendre anonyme) démarquer un article to remove the designer's label from an item (so as to lower the price);2 ( solder) to mark down [marchandises];3 Sport to free [sb] from a marker.B se démarquer vpr1 ( se distinguer) se démarquer de qn/qch to distance oneself from sb/sth;2 Sport to get free of one's marker, to shake off one's marker.[demarke] verbe transitif1. [enlever la marque de]————————se démarquer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se démarquer de verbe pronominal plus prépositionto distinguish oneself ou to be different from
См. также в других словарях:
démarquer — [ demarke ] v. <conjug. : 1> • 1553; de dé et marque I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver (qqch.) de la marque indiquant le possesseur. Démarquer du linge. Démarquer de l argenterie. 2 ♦ (1866) Fig. Modifier légèrement (une œuvre) de manière à dissimuler… … Encyclopédie Universelle
démarque — [ demark ] n. f. • 1732; de démarquer 1 ♦ Jeux Partie où l un des joueurs diminue le nombre de ses points d une quantité égale à celle des points marqués par l adversaire. 2 ♦ (1898) Comm. Le fait de démarquer des marchandises, de les mettre en… … Encyclopédie Universelle
démarquage — démarcage ou démarquage [ demarkaʒ ] n. m. • 1870 , 1877; de démarquer 1 ♦ Action de démarquer (I, 2o); son résultat. Ce livre n est qu un démarcage grossier. 2 ♦ Démarque (1o). 3 ♦ Sport Action de démarquer (I, 4o). ● démarquage nom masc … Encyclopédie Universelle
solder — 1. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris en 1789; de 1. solde ♦ Vx Avoir (qqn) à sa solde. ⇒ payer. solder 2. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de 2. solde; évince souder en ce sens (depuis 1636) repris de l … Encyclopédie Universelle
Fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse — Klausjagen à Küssnacht Les fêtes, coutumes et jours fériés en Suisse ont des racines variées, en raison de la diversité linguistique et religieuse ainsi que de l organisation territoriale de ce pays multiculturel. La plupart des fêtes historiques … Wikipédia en Français
Histoire du Mali — Le Mali a été le siège de trois grands empires : l empire du Ghana, l empire du Mali et l empire songhaï. Il sera par la suite une colonie française. Quelques années après l indépendance, il subira la dictature de Moussa Traoré avant de… … Wikipédia en Français
Histoire de la construction — La construction et ses acteurs à travers les âges, en France et dans le monde. Sommaire 1 Au néolithique 1.1 L argile 1.2 La chaux 2 La Grèce antique … Wikipédia en Français
JAPON - Histoire — Dans l’histoire de l’Asie, le Japon occupe une place particulière du fait de son insularité. On l’a souvent comparée à celle de l’Angleterre dans l’histoire de l’Europe. Mais cette similitude géographique ne doit pas masquer les dissemblances qui … Encyclopédie Universelle
PLASTIQUE (architecture) — Il est devenu banal de souligner, à propos de l’«architecture en plastique», que, bien qu’on en parle beaucoup, les réalisations de ce type sont rares et en restent au stade expérimental. Au contraire, les statistiques relatives à la construction … Encyclopédie Universelle
piller — [ pije ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; pillier 1280; de l a. fr. p(e)ille « chiffon », lat. pilleum « bonnet » 1 ♦ Dépouiller (une ville, un local) des biens qu on trouve, d une façon violente, désordonnée et destructrice. ⇒ dévaster,… … Encyclopédie Universelle
démarqueur — démarqueur, euse [ demarkɶr, øz ] n. • 1867; de démarquer(I, 2o) ♦ Copiste, plagiaire. « une incontestable dextérité de copiste et de démarqueur » (Bloy). ● démarqueur, démarqueuse nom Personne qui copie ou plagie l œuvre d autrui. Personne qui… … Encyclopédie Universelle