-
121 mandat
m1. (argent) перево́д;un mandat de 1000 francs — перево́д на ты́сячу фра́нков; mandat-carte — откры́тка для почто́вого перево́да; mandat-contributions — бланк для опла́ты нало́гов; mandat-lettre — почто́вый перево́д [с ме́стом для пи́сьма]envoyer (recevoir) un mandat — отправля́ть/отпра́вить (получа́ть/получи́ть) [де́нежный] перево́д;
2. (pouvoir, fonction) манда́т, манда́тное удостовере́ние (attestation); поруче́ние (mission); полномо́чие (plein pou voir);s'acquitter de (remplir) son mandat — выполня́ть/вы́полнить [свое] поруче́ние; осуществля́ть/осуществи́ть свои́ полномо́чия; donner mandat à qn. de + inf — дава́ть/ дать кому́-л. поруче́ние сде́лать что-л.; un mandat impératif hist. — полномо́чный манда́т; pendant la durée de son mandat — во вре́мя сро́ка полномо́чий; le mandat de député — депута́тский манда́т; le renouvellement de son mandat — возобновле́ние полномо́чий ║ un territoire sous mandat — подманда́тная террито́рияcommissions des mandats — манда́тная коми́ссия;
3. dr. прика́з, постановле́ние; о́рдер ◄pl. -а►;mandat de perquisition — о́рдер на о́быск, прика́з об о́быске; lancer un mandat d'amener — выдава́ть/вы́дать прика́з о привоёде; décerner (délivrer) un mandat de comparution — выдава́ть прика́з о я́вке к сле́дственному судье́mandat d'arrêt — о́рдер на аре́ст, прика́з об аре́сте;
-
122 rançon
f вы́куп; распла́та; пла́та (за + A); цена́ ◄pl. це-► fig.;moyennant une rançon — при усло́вии вы́купа, за вы́куп; délivrer moyennant une rançon — выкупа́ть/ вы́купить из плена́réclamer une rançon — тре́бовать/по= вы́купа;
║ fig.:c'est la rançon de la gloire — такова́ цена́ сла́вы <пла́та за сла́ву>
-
123 se défaire
1. приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в беспоря́док (en désordre);attention, votre paquet se \se défairet — осторо́жно, ваш паке́т развяза́лся
2. (se débarrasser) отде́лываться/отде́латься (от + G); избавля́ться/изба́виться (от + G) (se délivrer);il a réussi à se \se défaire de son tic ∑ — ему́ удало́сь изба́виться от ти́каse \se défaire de vieux meubles — изба́виться от ста́рой ме́бели;
■ pp. et adj. -
124 PARC
Fondé en 1970 dans la Silicon Valley, en Californie, le centre de recherche PARC (Palo Alto Research Center) fait d’abord partie du secteur de recherche de Xerox avant de devenir une filiale indépendante en janvier 2002. PARC a toujours été à la pointe de la recherche dans de nombreux domaines. Son optique est de délivrer des applications innovantes destinées au monde de l’industrie. Voici un exemple parmi d’autres. En 1997, des chercheurs de PARC développent une technique d’affichage dénommée gyricon. En décembre 2000, ces mêmes chercheurs créent la société Gyricon Media (rebaptisée ensuite Gyricon) afin de commercialiser un modèle de papier électronique dénommé SmartPaper. La société cesse ses activités en 2005 et le développement se poursuit chez Xerox.Voir aussi: gyricon, SmartPaper. -
125 expédition
nf. biror narsani tez bajarish; l'expédition des affaires courantes kundalik ishlarni tez bajarish.nf.1. jo‘natish, yuborish; yuborilgan narsa2. dr. nusxa; délivrer l'expédition d'un acte hujjatdan nusxa olib bermoq; en double expédition ikki nusxa.nf.1. harbiy ekspeditsiya, harbiy yurish, harbiy harakat, urush; une expédition coloniale bosqinchilik urushi2. ekspeditsiya, biror maqsadda uyushtirilgan safar; une expédition scientifique au Pôle Sud Janubiy Qutbga ilmiy ekspeditsiya.
См. также в других словарях:
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
delivrer — Delivrer. v. act. Livrer, mettre entre les mains. Delivrer de la marchandise. on luy a delivré tout ce qu on luy avoit vendu. on luy a fait delivrer par ordre du Roy tant de quintaux de poudre, tant de sacs de bled, &c. delivrer un meuble au plus … Dictionnaire de l'Académie française
délivrer — DÉLIVRER. v. a. Mettre en liberté, affranchir de quelque mal, de quelque incommodité. Il délivra son Pays des tyrans, du joug des Barbares. Il avoit été pris par les Turcs, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délivrer — (dé li vré) v. a. 1° Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. • Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait, SACI Bible, Év. St Marc, XV, 6. • Le soudan, comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delivrer — I. Delivrer, act. acut. Est composé de la preposition de, ou des, (qui est destructive de la signification du verbe auquel elle est joincte) et du verbe livrer, qui signifie mettre au pouvoir d autruy, Mancipare, In manum tradere. Car delivrer… … Thresor de la langue françoyse
DÉLIVRER — v. a. Mettre en liberté ; affranchir de quelque mal, de quelque chose d incommode. Il délivra son pays des tyrans, du joug des barbares. Il avait été pris par les corsaires, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLIVRER — v. tr. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode. Il est délivré de la fièvre, délivré de crainte. Il a été délivré d’un grand péril. On m’a délivré d’une grande inquiétude. Cet homme est un importun, je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délivrer — vt. , libérer ; aider à accoucher : DÉLIVRÂ (Albanais 001). A1) se délivrer, se libérer ; accoucher, mettre bas : SÈ DÉLIVRÂ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Délivrer des ouvrages — ● Délivrer des ouvrages donner des travaux à faire à un entrepreneur … Encyclopédie Universelle
Délivrer un acte à une personne — ● Délivrer un acte à une personne le faire signifier par huissier … Encyclopédie Universelle
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle
