-
1 délivrer
v.tr. (bas lat. deliberare) 1. освобождавам, избавям; отървавам; délivrer d'une obligation освобождавам от задължение; 2. връчвам, издавам, предавам; délivrer un certificat издавам свидетелство; 3. мед. освобождавам от бременност, акуширам; изваждам плацента; se délivrer 1. освобождавам се, отървавам се; 2. издавам се; le bureau où se délivrent les passeports бюрото, където се издават паспорти. Ќ Ant. emprisonner, détenir; garder. -
2 asservir
v.tr. (de a- et ser; d'apr. servir) 1. покорявам; подчинявам; поробвам, заробвам; 2. прен. укротявам, обуздавам; s'asservir поробвам се, заробвам се, подчинявам се; покорявам се. Ќ Ant. délivrer, affranchir. -
3 assujettir
v.tr. (de a- et sujet) 1. покорявам, поробвам, принуждавам; 2. прен. подчинявам; 3. закрепявам; фиксирам; s'assujettir покорявам се, подчинявам се. Ќ Ant. délivrer, libérer. -
4 certificat
m. (bas lat. certificatum) свидетелство, удостоверение, уверение, délivrer un certificat издавам свидетелство; certificat de bonne vie et mњurs свидетелство за честност и благонадеждност; certificat de baptême кръщелно свидетелство; certificat d'aptitude pédagogique свидетелство за учителска правоспособност; certificat d'études primaires свидетелство за завършено основно образование; certificat de décès смъртен акт; certificat d'origine удостоверение за произход на стока; certificat de navigabilité документ, даващ право на кораб да плава; certificat d'aptitude professionnelle свидетелство за професионално-техническо образование; certificat d'origine сертификат за произход на стока. -
5 consigner
v.tr. (lat. consignare "sceller") 1. давам заповед, заповядвам; 2. подлагам на домашен арест; лишавам от отпуск; 3. влагам, оставам на съхранение, оставям на гардероб (в жп. гара и др.); consigner sa valise оставям куфара си (на гардероб); 4. записвам, взимам бележка; consigner une pensée sur un carnet записвам мисъл в бележник; 5. оставям сума на депозит или като гаранция; 6. наказвам ученик да остане в училище след часовете; 7. забранявам достъпа до нещо; consigner sa porte а qqn. забранявам на някого да идва в дома ми; 8. фактурирам амбалаж на стока при покупката Ј, който след това може да се върне и парите за него да се получат обратно. Ќ Ant. déconsigner, retirer, omettre, taire; délivrer, libérer. -
6 délivrance
f. (de délivrer) 1. освобождаване; освобождение; избавление; 2. издаване, връчване; délivrance d'un certificat издаване на свидетелство; 3. мед. раждане, освобождаване; 4. лес. позволително за използване на гора. Ќ Ant. captivité, détention. -
7 délivre
m. (de délivrer) мед. плацента. -
8 délivreur
m. (de délivrer) 1. освободител; 2. ост. слуга; който раздава храна на конете; 3. техн. валяк-разпределител ( в дарак). -
9 détenir
v.tr. (d'apr. lat. detinere) 1. задържам (в затвор); 2. присвоявам, обсебвам. Ќ Ant. donner, laisser, perdre; délivrer, libérer. -
10 garrotter
v.tr. (de garrot2) 1. връзвам здраво; 2. прен., разг. обвързвам; garrotter qqn. обвързвам някого. Ќ Ant. délier, délivrer, libérer. -
11 incarcérer
v.tr. (lat. incarcerare, de carcer "prison") затварям, арестувам, вкарвам в затвор. Ќ Ant. délivrer, libérer. -
12 lier
v.tr. 1. връзвам; lier des gerbes връзвам снопи; 2. съединявам; 3. готв. сгъстявам, правя по-гъст; lier la sauce правя соса по-гъст; 4. прен. свързвам; lier les notes муз. свързвам нотите (свиря легато); se lier 1. свързвам се; se lier avec qqn. свързвам се с някого; 2. обвързвам се; se lier par un serment обвързвам се с клетва. Ќ avoir les mains liées ръцете ми са вързани (не мога да действам); avoir la langue liée вързан ми е езикът (не умея или не ми се разрешава да говоря); se lier d'amitié сприятелявам се; avoir partie licé avec qqn. напълно съм съгласен с някого (за общи действия); être fou а lier луд съм за връзване. Ќ Ant. délier, couper, délivrer, rompre, séparer. -
13 livrer
v.tr. (lat. liberare "libérer") 1. предавам, връчвам, доставям (за продадена стока); livrer la marchandise предавам стока; 2. предавам (върша измяна); 3. започвам, развивам се (за битка, бой); водя (за борба); livrer une bataille започвам битка; 4. предавам, отдавам (на); livrer qqn. а la mort предавам някого на смърт; 5. издавам, споделям; livrer un secret издавам тайна; se livrer а 1. предавам се на; 2. отдавам се на; 3. доверявам се; se livrer а qqn. доверявам се на някого; 4. върша, извършвам. Ќ livrer а la publicité давам гласност, разгласявам, публикувам; livrer passage проправям път. Ќ Ant. arracher, délivrer; conserver, défendre, garder; détenir; se dérober, se garder. -
14 soumettre
v.tr. (lat. submittere) 1. подчинявам, покорявам; soumettre les rebelles подчинявам непокорните; 2. прен. покорявам, подчинявам; овладявам; 3. предоставям, предлагам, подлагам; soumettre un sportif а un entraînement sévère подлагам спортист на строга тренировка; se soumettre 1. подчинявам се, покорявам се; 2. покорявам се, съгласявам се, овладявам се; 3. предоставям се, предлагам се, подлагам се. Ќ Ant. délivrer, exempter.
См. также в других словарях:
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
delivrer — Delivrer. v. act. Livrer, mettre entre les mains. Delivrer de la marchandise. on luy a delivré tout ce qu on luy avoit vendu. on luy a fait delivrer par ordre du Roy tant de quintaux de poudre, tant de sacs de bled, &c. delivrer un meuble au plus … Dictionnaire de l'Académie française
délivrer — DÉLIVRER. v. a. Mettre en liberté, affranchir de quelque mal, de quelque incommodité. Il délivra son Pays des tyrans, du joug des Barbares. Il avoit été pris par les Turcs, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délivrer — (dé li vré) v. a. 1° Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. • Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait, SACI Bible, Év. St Marc, XV, 6. • Le soudan, comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delivrer — I. Delivrer, act. acut. Est composé de la preposition de, ou des, (qui est destructive de la signification du verbe auquel elle est joincte) et du verbe livrer, qui signifie mettre au pouvoir d autruy, Mancipare, In manum tradere. Car delivrer… … Thresor de la langue françoyse
DÉLIVRER — v. a. Mettre en liberté ; affranchir de quelque mal, de quelque chose d incommode. Il délivra son pays des tyrans, du joug des barbares. Il avait été pris par les corsaires, on l a délivré en payant sa rançon. Il fut délivré d entre leurs mains,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLIVRER — v. tr. Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode. Il est délivré de la fièvre, délivré de crainte. Il a été délivré d’un grand péril. On m’a délivré d’une grande inquiétude. Cet homme est un importun, je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délivrer — vt. , libérer ; aider à accoucher : DÉLIVRÂ (Albanais 001). A1) se délivrer, se libérer ; accoucher, mettre bas : SÈ DÉLIVRÂ (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Délivrer des ouvrages — ● Délivrer des ouvrages donner des travaux à faire à un entrepreneur … Encyclopédie Universelle
Délivrer un acte à une personne — ● Délivrer un acte à une personne le faire signifier par huissier … Encyclopédie Universelle
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle
