-
21 juvenile delinquency
-
22 petty crime
-
23 prevention
prevention n prévention f ; accident prevention gen prévention f des accidents ; ( on road) prévention f routière ; crime prevention lutte f contre la délinquance ; fire prevention prévention f contre les incendies. -
24 white-collar crime
-
25 crime
crime [kraɪm]∎ crime is on the decline il y a une baisse de la criminalité;∎ a life of crime une vie de criminel;∎ crime doesn't pay le crime ne paie pas;∎ a minor or petty crime un délit mineur;∎ a crime against humanity un crime contre l'humanité;∎ Law a crime of passion un crime passionnel;∎ figurative it's a crime that she died so young c'est vraiment injuste qu'elle soit morte si jeune;∎ figurative it's not a crime to… ce n'est pas un crime de…►► crime fiction romans mpl policiers;crime figures chiffres mpl de la criminalité;crime prevention lutte f contre la criminalité;crime prevention officer = agent de police chargé d'informer le public sur les moyens de lutter efficacement contre la délinquance;crime rate taux m de (la) criminalité;Journalism crime reporter journaliste mf qui couvre les affaires criminelles;crime scene lieu m du crime;crime series série f policière;crime wave vague f de criminalité;crime writer auteur m de romans policiers -
26 delinquency
Un panorama unique de l'anglais et du français > delinquency
-
27 despair
despair [dɪ'speə(r)]1 noun(a) (hopelessness) désespoir m;∎ to be in despair être au désespoir;∎ …, she said in despair …, dit-elle, désespérée;∎ in despair, she took her own life de désespoir elle a mis fin à ses jours;∎ his despair at ever finding a job made him turn to crime parce qu'il désespérait de trouver un emploi, il est tombé dans la délinquance;∎ the people are in despair at or over the prospect of war les gens sont désespérés à cause des perspectives de guerre;∎ to drive sb to despair réduire qn au désespoir, désespérer qn(b) (cause of distress) désespoir m;∎ William was the despair of his teachers William faisait ou était le désespoir de tous ses professeursdésespérer;∎ she began to despair of ever finding her brother alive elle commençait à désespérer de retrouver un jour son frère vivant;∎ he despaired at the thought of all the work he had to do il était désespéré à l'idée de tout le travail qu'il avait à faire;∎ don't despair, help is on the way ne désespérez pas, les secours arrivent;∎ I despair of you tu me désespères;∎ formal they despair of his life ils craignent pour sa vie -
28 drift
drift [drɪft](a) (float → on water) aller à la dérive, dériver; (→ in current, wind) être emporté; Aviation dériver;∎ Nautical to drift off course dévier de son cap;∎ the boat drifted downstream le bateau descendait le fleuve à la dérive ou à vau-l'eau;∎ the clouds drifted les nuages étaient poussés par le vent;∎ mist drifted in from the sea il y avait de la brume qui venait de la mer;∎ the smell of cooking drifted up from the restaurant des odeurs de cuisine montaient du restaurant;∎ the sound of music drifted up from the garden on entendait de la musique qui montait du jardin(b) (sand, snow) s'amonceler, s'entasser;∎ some snow had drifted in through the open door de la neige s'était infiltrée par la porte ouverte(c) (move aimlessly) marcher nonchalamment;∎ people began to drift in/out les gens commençaient à entrer/sortir d'un pas nonchalant;∎ the audience started to drift towards the exit les spectateurs se dirigeaient lentement vers la sortie;∎ figurative the conversation drifted from one topic to another la conversation passait d'un sujet à un autre;∎ he just drifts along, he drifts through life il se laisse porter par les événements;∎ he drifted into a life of crime il a sombré dans la délinquance(d) Electronics se décaler(b) (of sand, snow) amonceler, entasser3 noun∎ the drift of the current took us southwards le courant nous a emportés vers le sud;∎ figurative the drift from the land l'exode m rural, la migration vers la ville;∎ population drift mouvement m de population;∎ the drift towards war la dérive vers la guerre;∎ Geography the North Atlantic Drift le courant nord-atlantique(b) (of leaves, sand) amoncellement m, entassement m; (of fallen snow) amoncellement m, congère f; (of falling snow) rafale f, bourrasque f; (of clouds) traînée f; (of dust, mist) nuage m; Geology (deposits) apports mpl(c) Aviation & Nautical (of plane, ship) dérivation f; (of missile) déviation f; (deviation from course) dérive f(d) Electronics déviation f∎ the drift back towards the classics le retour aux classiques∎ do you get my drift? voyez-vous où je veux en venir?;∎ familiar I get the/your drift je pige(g) Linguistics évolution f (d'une langue)►► Nautical drift anchor ancre f flottante;drift ice (UNCOUNT) glaces fpl flottantes ou en dérive;Fishing drift net filet m dérivant(fall asleep) s'assoupir;∎ I drifted off for a while je me suis assoupi quelques instants -
29 juvenile
(b) (immature) puéril, enfantin;∎ don't be so juvenile! ne sois pas si puéril!2 noun►► Law juvenile court tribunal m pour enfants (10-16 ans);Law juvenile delinquency délinquance f juvénile;Law juvenile delinquent jeune délinquant(e) m,f, mineur(e) m,f délinquant(e);juvenile lead jeune premier m;juvenile literature (UNCOUNT) livres mpl pour enfants ou pour la jeunesse;juvenile offender accusé(e) m,f mineur(e) -
30 root
root [ru:t]1 noun∎ to pull up a plant by its roots déraciner une plante;∎ to touch up one's roots (person with dyed hair) refaire ses racines;∎ to get one's roots done se faire refaire les racines∎ to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;∎ the root of all evil la source de tout les maux;∎ to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;∎ poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance(f) Mathematics racine f∎ corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption(cause, problem) fondamental, de base∎ figurative he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;∎ her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques∎ to root for truffles chercher des truffes(of person → origin) racines fpl, origines fpl;∎ he has no real roots il n'a pas de véritables racines;∎ she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;∎ to get back to one's roots retrouver ses racines;∎ their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie►► American root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;Anatomy root canal canal m dentaire;root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;American root cellar cave f potagère;Botany root climber plante f grimpante à racines crampons;root crop racine f comestible;Computing root directory racine f, répertoire m principal;Botany root hair poil m radiculaire;Mathematics root mean square moyenne f quadratique;roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);Botany root rot piétin m;root vegetable légume m à racine comestible∎ to root about for sth fouiller pour trouver qch;∎ to root about in a drawer fouiller dans un tiroir(team) encourager, soutenir;∎ to root for a candidate appuyer un candidat;∎ we're all rooting for you nous sommes de votre côté(b) (suppress) supprimer, extirper(search through) fouiller dans -
31 sink
sink [sɪŋk]évier ⇒ 1 (a) lavabo ⇒ 1 (a) couler ⇒ 2 (a), 3 (a) faire échouer ⇒ 2 (b) oublier ⇒ 2 (c) enfoncer ⇒ 2 (d) creuser ⇒ 2 (e) investir ⇒ 2 (f) sombrer ⇒ 3 (a), 3 (f) s'enfoncer ⇒ 3 (b), 3 (f), 3 (g) baisser ⇒ 3 (c), 3 (e) s'affaiser ⇒ 3 (c) s'écrouler ⇒ 3 (d) plonger ⇒ 2 (a), 3 (e)1 noun∎ double sink évier m à deux bacs(b) (cesspool) puisard m;∎ figurative a sink of sin and corruption un cloaque du vice(a) (boat, submarine) couler, envoyer par le fond;∎ figurative to be sunk in thought être plongé dans ses pensées(b) (ruin → plans) faire échouer;∎ their bid has sunk any chance of us getting the contract leur offre a réduit à néant nos chances de décrocher le contrat;∎ this latest scandal looks certain to sink him ce dernier scandale va sûrement le couler;∎ familiar if they don't come we're sunk! s'ils ne viennent pas, nous sommes fichus!∎ he sank his troubles in drink il noya ses soucis dans l'alcool;∎ they'll have to learn to sink their differences il faudra qu'ils apprennent à oublier leurs différends(d) (plunge, drive → knife, spear, stake) enfoncer;∎ they're sinking the piles for the jetty ils sont en train de mettre en place les pilotis de la jetée;∎ the fishpond was a metal basin sunk in the ground l'étang à poissons était un bassin en métal enfoncé dans le sol;∎ I sank my teeth into the peach j'ai mordu dans la pêche;∎ the dog sank its teeth into my leg le chien m'enfonça ou me planta ses crocs dans la jambe(e) (dig, bore → well, mine shaft) creuser, forer∎ we sank a fortune into this company nous avons englouti une fortune dans cette société∎ to sink the ball (in snooker) couler la bille; (in basketball) réussir le tir ou le panier; (in golf) envoyer la balle dans le trou∎ to sink a pint s'envoyer une pinte de bière∎ to sink like a stone couler à pic;∎ the bottle sank slowly to the bottom of the pool la bouteille a coulé lentement jusqu'au fond de la piscine;∎ the prow had not yet sunk beneath the surface la proue n'était pas encore submergée;∎ Atlantis sank beneath the seas l'Atlantide a été engloutie par les mers;∎ to sink without (a) trace disparaître sans laisser de trace; figurative tomber dans l'oubli;∎ figurative it was a case of sink or swim il a bien fallu se débrouiller;∎ now it's up to them to sink or swim by themselves à eux maintenant de se débrouiller comme ils peuvent(b) (in mud, snow etc) s'enfoncer;∎ at each step, I sank up to my knees in water à chaque pas, je m'enfonçais dans l'eau jusqu'aux genoux;∎ the wheels sank into the mud les roues s'enfonçaient dans la boue;∎ to sink into quicksand s'enliser dans des sables mouvants∎ Venice is sinking Venise est en train de s'affaisser;∎ the sun/moon is sinking le soleil/la lune disparaît à l'horizon;∎ the moon sank behind the mountains la lune a disparu derrière les montagnes;∎ as I climbed, the valley sank out of sight au fur et à mesure que je grimpais, la vallée disparaissait∎ I sank back in my seat je me suis enfoncé dans mon fauteuil;∎ her head sank back on the pillow sa tête retomba sur l'oreiller;∎ he sank onto the bed il s'est affalé ou il s'est laissé tomber sur le lit;∎ to sink to the ground s'effondrer;∎ to sink to one's knees tomber à genoux;∎ she sank down on her knees elle tomba à genoux;∎ my heart or spirits sank when I saw I was too late j'ai perdu courage en voyant que j'arrivais trop tard;∎ his heart sinks every time he gets a letter from her il a un serrement de cœur chaque fois qu'il reçoit une lettre d'elle(e) (decrease, diminish → wages, rates, temperature) baisser; (more dramatically) plonger, chuter; (→ voice) se faire plus bas;∎ you have sunk in my estimation tu as baissé dans mon estime;∎ the dollar has sunk to half its former value le dollar a perdu la moitié de sa valeur;∎ profits have sunk to an all-time low les bénéfices sont au plus bas;∎ her voice had sunk to a whisper (purposefully) elle s'était mise à chuchoter; (weakly) sa voix n'était plus qu'un murmure(f) (slip, decline) sombrer, s'enfoncer;∎ to sink into apathy/depression sombrer dans l'apathie/dans la dépression;∎ he sank deeper into crime il s'enfonça dans la délinquance;∎ the house sank into decay and ruin la maison est tombée en ruines;∎ how could you sink so low? comment as-tu pu tomber si bas?;∎ to sink to new depths tomber plus bas;∎ the patient is sinking fast le malade décline rapidement;∎ he has sunk into a coma il est tombé dans le coma;∎ I sank into a deep sleep j'ai sombré dans un sommeil profond(g) (penetrate → blade, arrow) s'enfoncer;∎ I felt the dog's teeth sink into my arm j'ai senti les crocs du chien s'enfoncer dans mon bras►► American sink board égouttoir m;British sink estate cité f dépotoir;sink tidy = rangement pour ustensiles sur un évier;sink unit bloc-évier m(a) (nail, blade) s'enfoncer(b) (soak → varnish, cream) pénétrer∎ I heard what you said, but it didn't sink in at the time je vous ai entendu, mais je n'ai pas vraiment saisi sur le moment;∎ the implications of the epidemic have not yet sunk in on ne se rend pas encore vraiment compte ou on ne réalise pas encore quelles seront les conséquences de cette épidémie;∎ I paused to let my words sink in j'ai marqué une pause pour que mes paroles fassent leur effet;∎ it was beginning to sink in that things had changed je commençais/il commençait/ etc à comprendre que les choses avaient changé -
32 zero
1 noun(a) Mathematics zéro m(b) (in temperature) zéro m;∎ 40 below zero 40 degrés au-dessous de zéro, moins 40∎ to win three zero gagner trois (à) zéro(d) (nothing, nought)∎ our chances have been put at zero on considère que nos chances sont nulles(altitude) zéro (inv); (visibility) nul;∎ the project has zero interest for me le projet ne présente aucun intérêt pour moi;∎ he's got zero intelligence/charm il n'a aucune intelligence/aucun charme(instrument) régler sur zéro►► Finance zero coupon bond obligation f à coupon zéro;zero gravity apesanteur f;Agriculture zero grazing = système d'élevage intensif dans lequel les animaux enfermés sont nourris à l'herbe;zero growth croissance f zéro;zero hour heure f H;Politics the zero option l'option f zéro;zero sum somme f nulle;∎ a zero sum game un match nul;zero tolerance = politique d'intransigeance à l'égard de toute infraction à la loi ou au règlement;∎ to have a zero tolerance approach to crime/to vagrancy ne rien tolérer ou ne rien laisser passer en matière de délinquance/de vagabondage∎ familiar the police zeroed in on the terrorists' hideout la police a investi la cachette des terroristes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Delinquance — Délinquance La délinquance est une conduite caractérisée par des délits répétés, considérée surtout sous son aspect social mais également pénal. Il s agit principalement de délits opérés à petite échelle, et la connotation péjorative du mot est… … Wikipédia en Français
délinquance — [ delɛ̃kɑ̃s ] n. f. • 1926; de délinquant ♦ Conduite caractérisée par des délits répétés, considérée surtout sous son aspect social. ⇒ criminalité. Rapport de la délinquance et de l alcoolisme. Délinquance juvénile. Délinquance routière.… … Encyclopédie Universelle
Délinquance — La délinquance est l ensemble des infractions commises dans un pays donné pendant une période déterminée Sommaire 1 Par pays 1.1 France 1.2 Allemagne 1.3 États Unis … Wikipédia en Français
Délinquance — ROCARD (Michel) Bio express : Homme politique français (1930 ) «Si l on ne donne pas une patrie aux jeunes immigrés nés en France, ils se créeront dans leur tête une patrie imaginaire. L intégrisme et le fanatisme feront le reste … Dictionnaire des citations politiques
délinquance — Ensemble des comportements asociaux, eu égard au consensus qui en établit la mise à jour en fonction de l’évolution des mentalités et des du pouvoir politique du moment. Criminologie La délinquance sexuelle colle intimement aux facteurs… … Dictionnaire de Sexologie
DÉLINQUANCE (SOCIOLOGIE DE LA) — Le phénomène criminel n’est, pour la sociologie, qu’un aspect du phénomène social total. Aussi l’évolution est elle parallèle à celle des méthodes et de la théorie sociologiques: après l’analyse du conditionnement social extérieur de l’individu,… … Encyclopédie Universelle
Delinquance financiere — Délinquance financière Voir aussi Éthique des affaires Lien externe Rapport d information à l Assemblée nationale par la mission d information commune sur les obstacles au contrôle et à la reppression de la délinquance financière et du… … Wikipédia en Français
Délinquance Financière — Voir aussi Éthique des affaires Lien externe Rapport d information à l Assemblée nationale par la mission d information commune sur les obstacles au contrôle et à la reppression de la délinquance financière et du blanchiment des capitaux en… … Wikipédia en Français
Délinquance financière — Voir aussi Éthique des affaires Lien externe Rapport d information à l Assemblée nationale par la mission d information commune sur les obstacles au contrôle et à la reppression de la délinquance financière et du blanchiment des capitaux en… … Wikipédia en Français
Délinquance juvénile — ● Délinquance juvénile ensemble des infractions commises, en un temps et en un lieu donnés, par des mineurs … Encyclopédie Universelle
Délinquance juvénile — Le terme délinquance juvénile désigne un comportement illégal d un enfant ou d un adolescent[1]. La plupart des systèmes judiciaires occidentaux appliquent des procédures judiciaires particulières pour traiter les délits des jeunes. Dans système… … Wikipédia en Français