-
1 délier
délier [delje]➭ TABLE 71. transitive verb2. reflexive verb* * *deljeverbe transitif to untie [personne, gerbe, poignets]délier quelqu'un de — to release somebody from [promesse]
••* * *delje vt1) (= enlever les liens de) to untie2) figdélier qn de [serment] — to free sb from, to release sb from
délier les langues (= faire parler) — to loosen tongues
* * *délier verb table: plierA vtr2 ( dénouer) to untie [lacet, ruban];3 ( assouplir) to loosen up [doigt, jambes];5 Relig to absolve [pécheur] (de from).B se délier vpr1 ( se dégager) [prisonnier] to untie oneself; il se délia les chevilles he untied his ankles;2 ( se dénouer) [lacet] to come undone;3 ( s'assouplir) se délier les doigts to loosen up one's fingers;sans bourse délier without paying a penny; délier la langue à qn to loosen sb's tongue; les langues se délient people start talking.[delje] verbe transitif2. [rendre agile]un exercice pour délier les jambes/les doigts an exercise to loosen the leg muscles/the fingers3. [délivrer]délier quelqu'un de [promesse, engagement] to free ou to release somebody from————————se délier verbe pronominal intransitif[langue] to loosenaprès quelques verres, les langues se délient a few drinks help to loosen people's tongues————————se délier verbe pronominal transitif[s'exercer]se délier les jambes/les doigts to relax one's leg muscles/one's fingers————————se délier de verbe pronominal plus préposition -
2 délier
-
3 délier
délierodvázatrozvázat -
4 délier q. de qc.
délier q. de qc.zprostit koho čeho -
5 délier
I.délier delje]verbodélier les mains du prisonnierlibertar as mãos do prisioneirodesprenderdélier la langue de quelqu'unsoltar a língua de alguémdélier d'une promessedesobrigar de uma promessasem pagar nadaII.se délier de ses liensdesatar os laçosil s'est délié de la promesse qu'il avait faitedesobrigou-se da promessa que fizera -
6 délier
vt.1. развя́зывать/развяза́ть ◄-жу, -'ет►;délier les mains — развяза́ть ру́ки; ● délier la langue de qn. — развяза́ть кому́-л. язы́к, заставля́ть/заста́вить го́ворить кого́-л.; sans bourse délier — не запла́тив ни копе́йки, беспла́тноdélier un paquet — развяза́ть паке́т;
2. fig. освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G);je me trouve délié de toute obligation — я свобо́ден от [каки́х бы то ни бы́ло] обяза́тельств m vpr. - déliédélier qn. de sa promesse — освободи́ть кого́-л. от да́нного обеща́ния;
-
7 délier
v -
8 délier
-
9 délier
vt1) развязыватьdélier la langue — развязать языкdélier la langue de qn — развязать кому-либо язык, заставить кого-либо заговорить2) (de qch) перен. освобождать от...3) рел. отпускать грехи• -
10 délier
I vt.1. yechmoq, yechib qo‘ymoq, bo‘shatmoq, jag‘i ochilmoq; délier la langue gapga solib qo‘ymoq, tilga kirgizmoq; sans bourse délier bir tiyin sarflamay2. (de qqch) fig. xolos, ozod bo‘lmoq, bo‘shatmoq3. gunohlardan forig‘ qilmoq (cherkovda)II se délier vpr. xolos bo‘lmoq, yengilmoq, ochilmoq, qutulmoq. -
11 délier
vt., détacher, délacer, (une gerbe, un sac, un soulier): délyî (Albanais 001, Saxel) / -é (Arvillard, Ste-Reine) ; défére < défaire> (une gerbe) (001 PPA.).A1) délier, détacher, délacer: dégrotalyî (ep. d'une chaussure) (001), détashî (001). -
12 délier
v.tr. (de dé- et lier) 1. развързвам, отвързвам; 2. прен. освобождавам, опрощавам; se délier 1. развързвам се, отвързвам се; 2. освобождавам се, прощавам се, опрощавам се. Ќ Ant. lier, attacher. -
13 délier
-
14 délier
гл.1) общ. разнизывать2) перен. (de qch) освобождать от (...)3) рел. отпускать грехи4) юр. освобождать от обязанности -
15 delier
-
16 délier
أفلتحلفك -
17 délier
-
18 délier
1. rozgrzeszyć2. rozwiązać3. rozwiązywać -
19 délier
àbbenda, äntbenda. -
20 délier
1. malligi2. senŝnurigi
См. также в других словарях:
délier — [ delje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1160; de dé et lier 1 ♦ Dégager de ce qui lie. ⇒ 1. détacher. Délier un fagot, une gerbe. Délier les mains d un prisonnier. ⇒ libérer. 2 ♦ Défaire le nœud de. ⇒ dénouer. Délier une corde, des rubans. Loc … Encyclopédie Universelle
délier — DÉLIER. v. a. Détacher, défaire ce qui lie quelque chose. Délier une gerbe. Délier un fagot. f♛/b] Il se prend aussi pour Dénouer. Délier des cordons, des rubans. [b]f♛/b] Il signifie de même et pris absolument, en termes de Théologie, Absoudre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delier — Delier. v. act. Destacher, defaire le noeud qui lie quelque chose. Delier un homme, un prisonnier. delier une gerbe, un fagot. delier des jartieres, des souliers. Il signifie aussi, Absoudre des censures Ecclesiastiques. C est aux Evesques, aux… … Dictionnaire de l'Académie française
delier — Delier, et menuyser, Tenuare, Attenuare, Extenuare … Thresor de la langue françoyse
délier — (dé li é), je déliais, nous déliions, vous déliiez ; que je délie, que nous déliions, que vous déliiez, v. a. 1° Détacher ce qui lie, défaire ce qui est lié. Délier un paquet. • La bourse déliant, je mis pièce sur table, RÉGNIER Sat. XI.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLIER — v. tr. Dégager de ce qui lie. Délier une gerbe. Délier un fagot. Ce paquet s’est délié. Il se prend aussi pour Dénouer. Délier des cordons, des rubans. Délier les cordons de sa bourse, Donner de l’argent. Il ne délie pas volontiers les cordons de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLIER — v. a. Détacher, défaire ce qui lie quelque chose. Délier une gerbe. Délier un fagot. Il se prend aussi pour Dénouer. Délier des cordons, des rubans. Il signifie figurément, Dégager d une obligation, d un serment, etc. On l a délié de toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délier — vt. , détacher, délacer, (une gerbe, un sac, un soulier) : délyî (Albanais 001, Saxel) / é (Arvillard, Ste Reine) ; défére <défaire> (une gerbe) (001 PPA.). A1) délier, détacher, délacer : dégrotalyî (ep. d une chaussure) (001), détashî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Délier la langue à quelqu'un — ● Délier la langue à quelqu un lui permettre de parler, le faire parler … Encyclopédie Universelle
Délier les doigts, les jambes — ● Délier les doigts, les jambes leur donner une plus grande agilité … Encyclopédie Universelle
Fous a delier — Fous à délier Fous à délier (Matti da slegare) est un film documentaire italien de Marco Bellochio, sorti en 1975. Synopsis Ce documentaire est inspiré de l expérience menée par Franco Basaglia, La Psychiatrie hors les murs, à partir de 1968.… … Wikipédia en Français
