-
1 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
2 уборка
ж.1) с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qchона́ занята́ убо́ркой кварти́ры — elle fait le nettoyage de l'appartement
сде́лать убо́рку в ко́мнате — faire la chambre
* * *n1) gener. ménage, rangement, rentrage, toilette, entretien ménager, cueillette, entretien, nettoiement (æôîö), dégarnissage, enlaidir (уличного мусора), rentrée (хлеба, сена)2) Av. escamotage (шасси)3) eng. degarnissage, enlèvement, travail de récolte, levée (урожая)4) construct. nettoyage, évacuation5) textile. garnissage (жаккардовой машины) -
3 обрезка лишних веток
ngener. dégarnissageDictionnaire russe-français universel > обрезка лишних веток
-
4 расчистка
ж.* * *n1) gener. déblai (от мусора, щебня), nettoiement du sol, éclaircissage (ôåñà), déchaussement (при разведке), déscncombrement, dégagement, désobstruction, raclage2) liter. défrichage, défrichement3) eng. (геологическая) fouille, repassage4) construct. dégarnissage5) railw. déblaiement, déblayement -
5 расчистка швов каменной кладки
nconstruct. dégarnissage des joints de maçonnerieDictionnaire russe-français universel > расчистка швов каменной кладки
-
6 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)сня́тие с рабо́ты — destitution f
сня́тие с ме́ли — renflouement m
сня́тие блока́ды — levée du blocus [-ys]
сня́тие запре́та — levée de l'interdiction
для сня́тия кого́-либо с учёта необходи́мо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...
сня́тие урожа́я — récolte f
сня́тие взыска́ния — rémission f
сня́тие сли́вок — écrémage m
* * *n1) gener. déblocage, dégarnissage (чего-л.), élimination, relevé (показаний прибора), dépose (замка, рамы и т.п.), enlaidir, levée2) colloq. limogeage (с работы)3) eng. suppression (напряжения), déshabillage, dépouillement, déshabillage (напр. облицовки)4) construct. deshabillage5) law. mainlevée6) commer. (кассы) prélèvement (de caisse)7) fin. main levée8) metal. enlèvement, suppression (напряжений)9) IT. déchargement (бобины, диска), démontage (напр. тома с лентопротяжного механизма)10) mech.eng. enlevage
См. также в других словарях:
Degarnissage — Dégarnissage Le dégarnissage consiste à ôter successivement les tissus, le crin, la toile de jute, les sangles et les ressorts d’un siège ou d’un meuble tapissé ou garni. Cette opération est menée avec soin pour éviter d’arracher les matériaux,… … Wikipédia en Français
dégarnissage — ● dégarnissage nom masculin Action de dégarnir. Action de défaire, de creuser les joints d une maçonnerie sur une certaine profondeur. dégarnissage [degaʀnisaʒ] n. m. ÉTYM. 1933; de dégarnir. ❖ ♦ Action de dégarnir … Encyclopédie Universelle
Dégarnissage — Le dégarnissage consiste à ôter successivement les tissus, le crin, la toile de jute, les sangles et les ressorts d’un siège ou d’un meuble tapissé ou garni. Cette opération est menée avec soin pour éviter d’arracher les matériaux, qui peuvent… … Wikipédia en Français
dégarnissage — (entrée créée par le supplément) (dé gar ni sa j ) s. m. Action de défaire le jointoiement d une muraille. Puis on dégarnit avec soin tous les joints jusqu à la demi épaisseur des murs.... enfin ce travail de dégarnissage, de séchage, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégarnir — [ degarnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; de dé et garnir 1 ♦ Dépouiller, totalement ou en partie, de ce qui remplit, garnit. ⇒ vider. Dégarnir une vitrine. Dégarnir un compte en banque. Dégarnir le centre d une armée pour renforcer les… … Encyclopédie Universelle
Désincarcération — La désincarcération est l action de dégager une personne prisonnière d un véhicule accidenté. C est une des opérations du prompt secours routier. Cette opération est une opération spécialement compliquée par plusieurs facteurs : la présence… … Wikipédia en Français
Effondrement du tunnel de Vierzy — L effondrement du tunnel de Vierzy est un accident ferroviaire survenu le 16 juin 1972 en France, la voûte du tunnel de Vierzy (Aisne) s est effondrée au passage de deux autorails, coinçant les deux trains dans le tunnel. Le bilan fut… … Wikipédia en Français
Liste Des Termes Techniques De L'ameublement — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Liste des termes techniques de l'ameublement — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
Seco-Rail — Colas Rail Logo de Colas Rail Création 2008 Dates clés 2000 : Rachat par Colas devenant Seco Rail 2008 : Colas Rail, fruit de la fusion de Spie Rail et de Seco Rail … Wikipédia en Français
Seco-rail — Colas Rail Logo de Colas Rail Création 2008 Dates clés 2000 : Rachat par Colas devenant Seco Rail 2008 : Colas Rail, fruit de la fusion de Spie Rail et de Seco Rail … Wikipédia en Français
