-
1 расстрига
-
2 ветер
vent m* * *м.vent mско́рость ве́тра — vitesse f du vent
се́верный ве́тер — vent du nord, bise f
ре́зкий ве́тер — vent violent
сла́бый ве́тер — vent faible, brise f
попу́тный ве́тер — vent arrière
встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout
идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent
идти́ по ве́тру — avoir bon vent
стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent
сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui
••у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent
броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air
кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres
держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents
идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent
он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent
подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent
* * *n1) gener. air, vent2) eng. brise -
3 ветошь
ж. собир.* * *ngener. baderne, défroque, chiffons (pl), friperie, haillon, vieillerie -
4 вещи умершего монаха
ngener. défroqueDictionnaire russe-français universel > вещи умершего монаха
-
5 одежда умершего монаха
ngener. défroqueDictionnaire russe-français universel > одежда умершего монаха
-
6 одеяние
с. уст. и шутл.vêtements m plбога́тое одея́ние — de riches vêtements
* * *n1) gener. costume, défroque, appareil2) obs. vêture, accoutrement -
7 расстриженный
-
8 рубище
с.haillons (придых.) m pl, guenilles f plжа́лкое ру́бище — de pauvres haillons
* * *ngener. guenille, haillon, défroque -
9 старая одежда
-
10 старьё
с. собир. разг.vieillerie f, friperie f; défroque f (тк. об одежде)* * *n1) gener. baderne, fond de tiroir, souquenille, vieille barbe, vieillerie, vieilles lunes, vieux trumeau (о человеке), fripe, bric-à-brac, coucou, friperie (платье, мебель), vieux2) colloq. frusques, antiquaille, ringardise3) argo. broque, broquille -
11 тряпьё
собир.* * *n1) gener. chiffon, hardes, peilles (для выделки бумаги), défroque2) colloq. nippe, biffé -
12 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne
См. также в других словарях:
défroque — [ defrɔk ] n. f. • 1611; defroc 1540; de défroquer 1 ♦ Relig. Objets et vieux habits qu un religieux laisse en mourant. La défroque d un moine appartient au Père abbé. 2 ♦ Cour. Vieux vêtements qu on abandonne lorsqu on les juge hors d usage. ⇒… … Encyclopédie Universelle
défroqué — défroque [ defrɔk ] n. f. • 1611; defroc 1540; de défroquer 1 ♦ Relig. Objets et vieux habits qu un religieux laisse en mourant. La défroque d un moine appartient au Père abbé. 2 ♦ Cour. Vieux vêtements qu on abandonne lorsqu on les juge hors d… … Encyclopédie Universelle
défroqué — défroqué, ée (dé fro ké, kée) part. passé. Qui n a plus son froc. Moine défroqué. Fig. et en mauvaise part, prêtre défroqué, prêtre qui a renoncé à l état ecclésiastique, qui ne l exerce plus. C est un prêtre défroqué. Substantivement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
defroque — DEFROQUE. s. f. La cotte morte, la dépouille d un Moine non réformé, d un Bénéficier régulier; les biensmeubles qu un Moine, qu un Bénéficier régulier laisse en mourant. La défroque de ce Moine est bonne. Sa défroque appartient à l Abbé. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defroque — Defroque. substantif feminin. La despoüille d un Moine non reformé, d un Beneficier regulier, Les biens meubles qu un Moine, qu un Beneficier regulier laisse en mourant. La defroque de ce Moine est bonne, sa deffroque appartient à l Abbé. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
defroqué — Defroqué, [defroqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
DÉFROQUE — s. f. Le petit mobilier et l argent qu un religieux laisse en mourant. La défroque d un moine appartient à l abbé. Il se dit, par extension et familièrement, Des biens meubles de tout autre particulier, lorsque quelqu un en profite, sans que ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
défroque — (dé fro k ) s. f. 1° Le peu de meubles et d argent qu un religieux laisse en mourant La défroque d un moine appartenait à l abbé. 2° Par extension, meubles, effets, que quelqu un abandonne, surtout avec le sens de très peu de valeur. Il nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFROQUE — n. f. Pauvre mobilier et argent qu’un religieux laisse en mourant. La défroque d’un moine appartient à l’abbé. Il se dit, par extension et familièrement, des Vieux vêtements qu’on abandonne parce qu’on ne veut plus les porter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Défroqué — est un film français réalisé par Léo Joannon, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le Défroqué — Drame de Léo Joannon, avec Pierre Fresnay, Pierre Trabaud, Nicole Stephane. Pays: France Date de sortie: 1954 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 47 Résumé Un jeune prêtre fait le don de sa vie pour qu un prêtre défroqué entende… … Dictionnaire mondial des Films