-
1 défrayer
défrayer [defʀeje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = payer) défrayer qn to pay sb's expenses* * *defʀeje1) ( être le sujet de)2) ( rembourser)* * *defʀeje vt1)2)* * *défrayer verb table: payer vtr1 ( être le sujet de) défrayer la conversation to be the main topic of conversation; défrayer la chronique to be the talk of the town;2 ( rembourser) défrayer qn to pay sb's expenses; défrayer qn de son voyage or ses frais de voyage to pay sb's travel costs.[defreje] verbe transitif1. [indemniser]2. (locution) -
2 défrayer
[defʀeje]Verbe transitif custeardéfrayer la chronique ser notícia* * *défrayer defʀɛje]verbo( indemnizar) custearpagarestar no centro das atençõesfazer as despesas da conversa -
3 défrayer
[defʀeje]Verbe transitif custeardéfrayer la chronique ser notícia* * *[defʀeje]Verbe transitif custeardéfrayer la chronique ser notícia -
4 défrayer
défrayer [deefrejjee]〈 werkwoord〉 -
5 défrayer q.
défrayer q.hradit útratu za koho (.)platit za koho (.) -
6 défrayer
defʀɛjev1) ( payer) die Kosten übernehmen2)défrayer la chronique (fig) — von sich reden machen, im Mittelpunkt des Klatsches stehen, den Klatsch nähren
défrayerdéfrayer [defʀeje] <7>Beispiel: défrayer quelqu'un du trajet jdm die Unkosten für die Reise erstatten -
7 défrayer
-
8 défrayer
v.tr. (de dé- et frayer) 1. плащам разноските, разходите на някого; издържам; поддържам; 2. ставам център на вниманието (на светските новини); se défrayer плащам каквото съм консумирал. Ќ défrayer la conversation поддържам разговор. -
9 défrayer
vt.1. (payer) избавля́ть/изба́вить от расхо́дов; плати́ть ◄-'тит►/за= (за + A);il m'a défrayé du voyage — он оплати́л мой прое́зд; j'étais défrayé de tout — я жил на всём гото́вомvous serez totalement défrayé — вы бу́дете по́лностью изба́влены от расхо́дов;
2. fig.:ce scandale a défrayé les conversations de la ville ∑ — в го́роде то́лько и говори́ли, что об э́том сканда́ле; défrayer la chronique — привлека́ть/привле́чь всео́бщее внима́ние, быть в це́нтре внима́нияdéfrayer la conversation — быть* предме́том разгово́ра; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пи́щу разгово́рам <то́лкам>;
-
10 défrayer
vtизбавлять от расходов, платить за кого-либоêtre défrayé de tout — жить на всём готовом••défrayer la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговора -
11 défrayer
vt. xarajatlardan birovni ozod, xolos qilmoq, birov uchun to‘lamoq; être défrayé de tout hamma narsa uchun tayyor holda yashamoq; défrayer la conversation suhbatni qo‘llab-qo‘ltiqlamoq, davom ettirmoq; cette histoire a défrayé les (colonnes des) journaux ro‘znomalar shu haqida yozdilar. -
12 défrayer
гл.общ. избавлять от расходов, избавлять от платить (за кого-л.) -
13 défrayer
تحمل النفقةقام بالنفقة -
14 défrayer
Pagar el gasto, costear -
15 défrayer
płacić -
16 défrayer la chronique
défrayer la chroniquevon sich reden machen -
17 défrayer la chronique
(défrayer la chronique [или les colonnes des journaux])быть в центре внимания, привлекать всеобщее вниманиеL'acte insensé de Paul Bernardini a défrayé la chronique. Au lendemain du drame, le journal local lui consacrait plusieurs colonnes. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — О безумном поступке Поля Бернардини сразу же заговорили. На следующий же день после драмы местная газета посвятила ему несколько колонок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la chronique
-
18 défrayer la chronique
défrayer la chroniquehet onderwerp van gesprek zijn, in het nieuws zijn -
19 défrayer la chronique
défrayer la chroniquedávat podnět k lidským řečemzavdávat podnět k řečemzavdat podnět k řečemzavdat podnět k lidským řečemdávat podnět k řečem -
20 défrayer la conversation
défrayer la conversationudržovat hovorbýt předmětem hovoru
- 1
- 2
См. также в других словарях:
défrayer — [ defreje ] v. tr. <conjug. : 8> • deffroyer 1378; de dé et a. fr. frayer « faire les frais » 1 ♦ Décharger (qqn) de ses frais. ⇒ indemniser, payer, rembourser. Être défrayé de tout. « Il fallut bien avouer l état de mes finances. Merceret… … Encyclopédie Universelle
défrayer — DÉFRAYER. v. a. Payer la dépense de quelqu un. (Il se conjugue comme Payer.) Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand Seigneur, et l a défrayé avec tout son train. Défrayer un Prince. Défrayer un Ambassadeur. f♛/b] On dit figurément et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defrayer — Defrayer. v. act. Payer la despense. Defrayer quelqu un. il a defrayé tout son train. defrayer toute une compagnie. On dit figurement, Il a defrayé toute la compagnie, pour dire, Il a servi de risée à toute la compagnie … Dictionnaire de l'Académie française
defrayer — Defrayer, voyez Desfrayer. Defrayer toute la viande, Obsonari. Par leur arrest ordonnerent qu il seroit defrayé, par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere … Thresor de la langue françoyse
Defrayer — De*fray er, n. One who pays off expenses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
défrayer — (dé frè ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé fra ié), je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Payer la dépense de quelqu un. Défrayer quelqu un. Il l a reçu en grand seigneur, et l a défrayé avec toute sa suite. Défrayer un ambassadeur. Être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer là compagnie, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFRAYER — v. tr. Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi même. Il l’a défrayé des dépenses de voyage. être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L’amuser par ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Défrayer la chronique, la conversation — ● Défrayer la chronique, la conversation en être le sujet essentiel ; faire abondamment parler de soi … Encyclopédie Universelle
defrayer — defrayˈer noun • • • Main Entry: ↑defray … Useful english dictionary
chronique — 1. chronique [ krɔnik ] n. f. • déb. XIIe; lat. chronica, du gr. khrônos « temps » 1 ♦ (Généralt plur.) Recueil de faits historiques, rapportés dans l ordre de leur succession. ⇒ annales, histoire, 2. mémoires; chroniqueur (1o). Les chroniques de … Encyclopédie Universelle