-
61 défendre ses droits
гл.общ. отстоять свои праваФранцузско-русский универсальный словарь > défendre ses droits
-
62 défendre son bifteck
гл.прост. отстаивать свои интересыФранцузско-русский универсальный словарь > défendre son bifteck
-
63 défendre son froc
гл.общ. защищатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > défendre son froc
-
64 se défendre
defɑ̃dʀ1. vpr/réfl(= se protéger) to defend o.s.se défendre de — to protect o.s. from
se défendre contre — to protect o.s. against
2. vpr/passça se défend (proposition, thèse) fig — it stands up
3. vpr/vise défendre de (= se garder) — to refrain from
se défendre de faire (= nier) — to deny doing
-
65 se défendre
1) защищаться, обороняться; предохранять себя; юр. отвечать в суде2) (de, contre) предохраняться, защищаться от...3) оправдываться; выдерживать критикуça se défend — это мнение приемлемо; в этом есть смысл4) избегать, не позволять себе, отказыватьсяil se défend de conclure — он не хочет, он отказывается делать выводыne pas pouvoir se défendre de... — не удержаться от...5)se défendre de qch — отпираться, отрекаться от чего-либоil se défend d'avoir fait cela — он отрицает, что он это сделал7) разг. выкручиваться; справляться; быть на высоте; успевать, преуспевать; зарабатывать на жизнь -
66 se défendre
1. (résister) защища́ться, обороня́ться (от + G);║ se \se défendre du froid — защища́ться <укрыва́ться/укры́ться> от хо́лодаla ville s'est vaillamment \se défendredue — го́род отва́жно защища́лся <обороня́лся>
2. fig. справля́ться/спра́виться; выкру́чиваться/вы́крутиться (se tirer d'affaire);le candidat s'est bien \se défendredu en mathématiques — экзамену́ющийся хорошо́ сдал матема́тику
║ держа́ться ipf.;on ne lui donnerait pas son âge, elle se \se défendred bien — ей нельзя́ дать её лет, она́ кре́пко де́ржится
3. (s'interdire, se retenir) возде́рживаться/воздержа́ться ◄-жу-, -'иг-► (от + G); уде́рживаться/удержа́ться (от + inf);je me \se défendreds de prendre part à ce débat — возде́рживаюсь (↑отка́зываюсь) уча́ствовать в э́том спо́реil ne put se \se défendre de sourire — он не мог удержа́ться от улы́бки;
║ (nier, contester):il se \se défendred d'avoir commis ce vol — он отрица́ет, что соверши́л э́ту кра́жуje ne m'en \se défendreds pas — я не спо́рю <не отпира́юсь fam.>;
4. fam. (être acceptable) быть прие́млемым;c'est une théorie qui se \se défendred — э́ту тео́рию мо́жно приня́тьça se \se défendredl — э́то прие́млемо!;
■ pp. et adj. -
67 ne pas pouvoir se défendre de
непроизвольно делать что-либо; быть не в силах удержаться от чего-либоIl ne pouvait se défendre d'une sorte de panique devant sa propre incertitude. (R. Martin du Gard, Les Thibault, (GL).) — Он не мог удержаться от чувства какого-то панического страха из-за своего неопределенного положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas pouvoir se défendre de
-
68 ne pas pouvoir se défendre de
ne pas pouvoir se défendre de 〈+ onbepaalde wijs of zelfstandig naamwoord〉Dictionnaire français-néerlandais > ne pas pouvoir se défendre de
-
69 se défendre contre le sommeil
se défendre contre le sommeilDictionnaire français-néerlandais > se défendre contre le sommeil
-
70 se défendre du froid
se défendre du froid -
71 se défendre tout plaisir
se défendre tout plaisirDictionnaire français-néerlandais > se défendre tout plaisir
-
72 Il a fait défendre sa porte.
Il a fait défendre sa porte.Dal se zapřít (dal říct, že není doma).Dictionnaire français-tchèque > Il a fait défendre sa porte.
-
73 Il a su défendre sa manière de voir.
Il a su défendre sa manière de voir.Obránil svůj názor.Dictionnaire français-tchèque > Il a su défendre sa manière de voir.
-
74 Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.Nemohl se svým protivníkům ubránit.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
-
75 Il saisit son arme pour se défendre.
Il saisit son arme pour se défendre.Chopil se zbraně, aby se bránil.Dictionnaire français-tchèque > Il saisit son arme pour se défendre.
-
76 Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.Vyskytl se člověk, který toho bídáka hájil.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
-
77 Je ne fais que défendre mes droits.
Je ne fais que défendre mes droits.Hájím pouze svá práva.Dictionnaire français-tchèque > Je ne fais que défendre mes droits.
-
78 Je suis prêt à me défendre.
Je suis prêt à me défendre.Jsem připraven k obraně. -
79 Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.Nedivte se, hájí jen své zájmy.Dictionnaire français-tchèque > Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
-
80 Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
Nous n'avons pu nous défendre de sourire.Nemohli jsme se ubránit úsměvu.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
См. также в других словарях:
défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… … Encyclopédie Universelle
defendre — Defendre, Defendere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adesse alicui. Defendre le fait d aucun, Praestare tuerique factum alicuius. Defendre et excuser un cas, Crimen sustinere. Garder et defendre diligemment, Tutari. Defendre et garder, Obumbrare.… … Thresor de la langue françoyse
défendre — DÉFENDRE. v. a. Protéger, soutenir quelqu un, en s opposant à ce qu on fait ou à ce qu on dit contre lui. Défendre son ami, ses concitoyens, son Prince. Il s est bien défendu. Il l a tué en se défendant, à son corps défendant. Défendre sa patrie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defendre — DEFENDRE. v. a. Soustenir quelqu un en s opposant aux attaques qu on luy fait. Defendre son ami. defendre ses concitoyens, son Prince. il s est bien defendu. Il se dit aussi des choses. Defendre une place. cette place se defend d elle mesme.… … Dictionnaire de l'Académie française
defendre — defèndre défendre ; prohiber ; interdire. voir aparar, proïbir … Diccionari Personau e Evolutiu
défendre — (dé fan dr ), je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent ; je défendais ; je défendis ; défends, qu il défende ; que je défende ; que je défendisse ; défendant ; défendu, v. a. 1° Venir au secours, en aide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFENDRE — v. a. Protéger, soutenir une personne ou une chose attaquée. Il se dit en parlant De toute espèce d attaque ou d agression. Défendre quelqu un au péril de sa vie. Il le défendit contre plusieurs assassins qui s étaient jetés sur lui. Défendre son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFENDRE — v. tr. Protéger une personne contre une attaque. Défendre quelqu’un au péril de sa vie. Défendre ses concitoyens, sa patrie. Par extension, Défendre sa vie, son honneur, les intérêts de son ami. Prov. et fig., Bien attaqué, bien défendu. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défendre — vt. , protéger ; interdire, prohiber ; défier : défandre (Saxel), défêdre vt. (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy, Beaufort 065, Doucy Bauges), défindre (003, Arvillard 228, Thônes, Villards Thônes), défindri (Côte Aime), C. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Défendre son bifteck — ● Défendre son bifteck défendre ses intérêts … Encyclopédie Universelle
Défendre sa vie — ● Défendre sa vie lutter opiniâtrement pour préserver son existence … Encyclopédie Universelle