-
61 уважение
с.respect, esteemпользоваться общим уважением — enjoy universal esteem; win* the respect of all
питать уважение к кому-л. — respect / esteem smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — have a profound respect for smb.
из уважения (к) — out of respect / regard (for), in deference (to)
при всём его уважении к ней — in spite of all his respect for her, despite his great respect for her
относиться с уважением (к) — treat with respect (d.), be respectful (to)
относиться без уважения (к) — have no respect (for); be disrespectful (to)
он достоин уважения — he is worthy of respect, he deserves respect
с уважением ( в письме) — yours sincerely / truly
-
62 почтительность
............................................................1. respect(vt. & vi. & n.) رابطه، نسبت، رجوع، مراجعه، احترام، ملاحظه، احترام گذاشتن به، محترم داشتن، بزرگداشت، بزرگداشتن............................................................2. deference(n.) تن دردهی، تسلیم، تمکین، احترام (گذاری) -
63 задержка
I1) тлф. ( обслуживания вызова) camp-on2) delay3) inequality4) ( доставки данных) latency5) retardation6) stoppingII вчт.; = задержка передачи данных -
64 задержка передачи данных
Russian-English dictionary of telecommunications > задержка передачи данных
-
65 глубокое уважение
gener. (àíãë.: awe, reverence, respect, deference // íåì.: die Ehrfurcht, der Respekt) aukartus -
66 верноподданничество
ngener. déférence -
67 почтительно
respectueusement; avec déférenceпочти́тельно обрати́ться к кому́-либо — s'adresser à qn respectueusement
* * *advgener. pieusement, respectueusement, honorablement, révérencieusement, vénérablement -
68 сделать из уважения
vgener. (что-л.) faire (qch) par déférence pour (qn) (к кому-л.) -
69 уважение
с.considération f, respect m, estime f; déférence f ( почтительность)внуша́ть уваже́ние — inspirer du respect, commander le respect
пита́ть уваже́ние к кому́-либо — porter respect à qn
по́льзоваться уваже́нием — jouir d'une grande considération
относи́ться без уваже́ния — manquer de respect à qn
из уваже́ния к вам — par respect pour vous, par égard pour vous
при всём моём уваже́нии к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois
* * *ngener. cote d'amour, devoir, révérence, égard, considération, estime, respect -
70 из уважения к
•To distinguish disubstituted benzenes, letters rather than numbers are usually employed in deference to tradition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из уважения к
-
71 принимая во внимание
Принимая во вниманиеThe overall conclusions were disappointing, bearing in mind the extensive scale of the investigation.Perhaps in deference to the scant knowledge of keyway induced stress concentrations in 1967 the designer was cautioned in this standard, however, to use the numerical values given for fillet radius only as guides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимая во внимание
-
72 внимание
1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)
2) (заботливость)
care (of); kindness (to); consideration (for)* * ** * *attention; heed; notice, note; accent eye* * *attentionattentionscareconsiderationdeferenceheedheedsregardthoughtwatch -
73 поклонение
-
74 почтение
respect, esteem, obeisance; compliments разг.* * ** * *respect, esteem, obeisance; compliments разг.* * *deferencedeferencesdignitydutyesteemesteemshomagehomagesobeisanceregardrespectreverence -
75 почтительность
-
76 уважение
respect* * ** * *respect, esteem* * *considerationdeferencedeferencesdignityesteemesteemsestimationhomagehomagesobeisanceregardrespectreverence -
77 уважение
respect, esteem, deference -
78 почтение
с.respect, esteem, consideration; deferenceотноси́ться с почте́нием (к), ока́зывать почте́ние (дт.) — treat (d) with respect / distinction
относи́ться без вся́кого почте́ния (к) — treat without any respect (d), have no respect (for)
с почте́нием (подпись в письме) — respectfully yours, yours faithfully
••моё почте́ние! разг. — my compliments!
-
79 почтительность
ж.respect, respectfulness, deference -
80 уважение
с.respect, esteemпо́льзоваться (глубо́ким) уваже́нием — be held in (high) respect
по́льзоваться о́бщим уваже́нием — enjoy universal esteem; win the respect of all
пита́ть уваже́ние к кому́-л — respect / esteem smb
пита́ть глубо́кое уваже́ние к кому́-л — have a profound respect for smb
внуша́ть уваже́ние — command respect
из уваже́ния (к) — out of respect / regard (for), in deference (to)
при всём уваже́нии (к) — with all due respect (for)
относи́ться с уваже́нием (к) — treat (d) with respect, be respectful (to)
относи́ться без уваже́ния (к) — have no respect (for); be disrespectful (to)
досто́йный уваже́ния — worthy of respect
он досто́ин уваже́ния — he is worthy of respect, he deserves respect
с уваже́нием (в письме) — (with) best regards; respectfully yours
См. также в других словарях:
déférence — [ deferɑ̃s ] n. f. • 1392; de déférer ♦ Considération respectueuse que l on témoigne à qqn, souvent en raison de son âge ou de sa qualité. ⇒ respect. Traiter qqn avec déférence. Avoir de la déférence pour qqn. Marques de déférence. «… … Encyclopédie Universelle
Deference — Def er*ence, n. [F. d[ e]f[ e]rence. See 3d {Defer}.] A yielding of judgment or preference from respect to the wishes or opinion of another; submission in opinion; regard; respect; complaisance. [1913 Webster] Deference to the authority of… … The Collaborative International Dictionary of English
deference — [def′ər əns] n. [Fr déférence < L deferens, prp. of deferre: see DEFER2] 1. a yielding in opinion, judgment, or wishes 2. courteous regard or respect SYN. HONOR in deference to out of regard or respect for (a person or the person s position or … English World dictionary
déférence — DÉFÉRENCE. s. f. Condescendance. Avoir de la déférence pour l âge, pour le mérite, pour la dignité de quelqu un, lui rendre de grandes déférences … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deference — 1640s, from Fr. déférence (16c.), from déférer (see DEFER (Cf. defer) (2)) … Etymology dictionary
deference — [n1] obedience, compliance acquiescence, capitulation, complaisance, condescension, docility, obeisance, submission, yielding; concept 633 Ant. disobedience, impoliteness, noncompliance deference [n2] attention, homage acclaim, civility,… … New thesaurus
deference — Deference. s. f. Respect. Avoir de la deference pour l âge, pour le merite, pour la dignité de quelqu un, luy rendre de grandes deferences … Dictionnaire de l'Académie française
deference — I noun acquiescence, assent, complaisance, compliance, consideration, courtesy, esteem, honor, nonresistance, obedience, politeness, regard, respect, respectfulness, submission, submissiveness, submittal, willingness II index allegiance,… … Law dictionary
deference — reverence, homage, *honor, obeisance Analogous words: veneration, worship, adoration (see under REVERE): respect, esteem, admiration, *regard Antonyms: disrespect Contrasted words: disdain, scorn, contempt, despite (see under DESPISE) … New Dictionary of Synonyms
deference — ► NOUN ▪ humble submission and respect … English terms dictionary
Deference — For the legal doctrine, see Judicial deference. Not to be confused with Difference. Submission redirects here. For other uses, see Submission (disambiguation). Deferential redirects here. It is not to be confused with Differential. Deference… … Wikipedia