-
61 plaise à la Cour déclarer
юр.Dictionnaire français-russe des idiomes > plaise à la Cour déclarer
-
62 il a été jusqu'à déclarer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il a été jusqu'à déclarer
-
63 il a été jusqu'à déclarer
гл.бизн. более того, он заявилФранцузско-русский универсальный словарь > il a été jusqu'à déclarer
-
64 plaise à la Cour déclarer
гл.юр. суд постановляет (заключительная формула;...)Французско-русский универсальный словарь > plaise à la Cour déclarer
-
65 se déclarer
гл. -
66 se déclarer contre...
гл.общ. высказываться против...Французско-русский универсальный словарь > se déclarer contre...
-
67 se déclarer pour
гл.общ. (...) высказываться за (...) -
68 se déclarer prêt
гл. -
69 sous-déclarer
сущ.общ. заявить не обо всех своих доходах, объявить цену имущества ниже его стоимости, скрыть часть своих доходов -
70 être fondé à déclarer
гл.Французско-русский универсальный словарь > être fondé à déclarer
-
71 se déclarer
1. (se dire tel) объяви́ть себя́ (+); признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть себя́ (+);il s'est \se déclareré convaincu par vos arguments — он заяви́л, что ва́ши аргуме́нты убеди́ли его́il s'est \se déclareré partisan (adversaire) de ce projet — он объя́вил себя́ сторо́нником (проти́вником) э́того прое́кта;
2. (amour) объясня́ться/объясни́ться [в любви́: в + P]3. (se prononcer) выска́зываться/ вы́сказаться ◄-жу-, -ет-► (за + A; про́тив + G);ils se sont \se déclarerés contre un tel projet (pour le nouveau projet) — они́ вы́сказались про́тив тако́го прое́кта (за но́вый прое́кт)
4. (se manifester) начина́ться/ нача́ться*, возника́ть/возни́кнуть; ↑вспы́хивать/вспы́хнуть;sa maladie s'est \se déclarerée subitement — его́ боле́знь на́чалась внеза́пноl'incendie s'est \se déclareré dans la grange — в амба́ре начался́ (↑ вспы́хнул) пожа́р;
■ pp. et adj. -
72 complex declarer
-
73 abstract declarer
English-Russian dictionary of computer science > abstract declarer
-
74 complex declarer
English-Russian dictionary of computer science > complex declarer
-
75 декларировать
-
76 заявить
заявить о своем желании — manifester son désir -
77 объявить
1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)объявить приказ — communiquer un ordre2) ( официально признать) -
78 оператор объявления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оператор объявления
-
79 avouer sa flamme
(avouer [или déclarer] sa flamme)Tamise. - Et alors, tu n'as pu faire autrement que lui avouer ta flamme? - Topaze. - Non. Non. Oh! je lui en ai dit de raides, mais je ne suis pas allé jusqu'à l'aveu. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. - Стало быть, тебе ничего не оставалось, как признаться ей в своей страсти? Топаз. - Нет, нет. Чего только я ей ни наговорил, но до признания дело не дошло.
Même chez les auteurs classiques, les amants paraissent n'éprouver aucun embarras à déclarer leur flamme. (V. Larbaud, Femme Marguez.) — Даже у классических авторов любовники безо всяких видимых затруднений признаются в любовной страсти.
-
80 неявное описание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неявное описание
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
declarer — Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare. Aisé à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu un que c est, Certum aliquem… … Thresor de la langue françoyse
déclarer — DÉCLARER. verb. a. Manifester, faire connoître. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il déclara qu il prétendoit....Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu long temps secret. On lui fit déclarer ses complices.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declarer — De*clar er, n. One who makes known or proclaims; that which exhibits. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
declarer — [dē kler′ər, di kler′ər] n. 1. one who declares 2. Bridge the member of the partnership which made the winning bid who plays both his or her own and the dummy s hand as a result of having been the first to bid the trump suit or no trump … English World dictionary
déclarer — (dé kla ré) v. a. 1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions. • S il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime, MOL. Am. magn … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLARER — v. a. Manifester, faire connaître. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer sa volonté. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu longtemps secret. Nous déclarons y adhérer. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCLARER — v. tr. Faire connaître d’une façon manifeste. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer ses intentions à quelqu’un. Je vous déclare que je n’en ferai rien. Je le lui ai déclaré tout net. Il a déclaré tout ce qu’il savait. On lui fit déclarer ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
declarer — I. DECLARER. v. a. Manifester, faire connoistre. Declarer ses intentions à quelqu un. il luy declara ses desseins. il declara qu il pretendoit. il a declaré son mariage, aprés l avoir tenu long temps secret. on luy fit declarer ses complices. c… … Dictionnaire de l'Académie française
déclarer — vt. DÉKLyARÂ (Aix, Arvillard.228, Billième, Chambéry, Giettaz.215b | 215a, Albanais.001) ; zharikâ, sharamlâ, shapitolâ (228). A1) se déclarer, avouer son amour à une jeune fille : s déklyarâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
declarer — declare ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which … English terms dictionary