-
1 благопристойный
décent, convenableблагопристо́йное поведе́ние — conduite décente
* * *adjgener. bienséant, décent -
2 приличный
1) convenable, décent; comme il fautприли́чный с ви́ду — présentable, comme il faut
* * *adj1) gener. bien, bienséant, comme il faut, correct, présentable, raisonnable, intéressant (Ce standard permet de transmettre de gros volumes de données à une vitesse intéressante.), sérieux (Si une corde à linge va apporter une contribution sérieuse à votre foyer, elle doit être assez grande pour traiter un volume sérieux de blanchisserie.), convenable, sortable, (о предметах) honnête, confortable (о сумме денег), décent, honorable2) colloq. coquet, possible, conséquent, correct (о иене, о зарплате)3) obs. convenant -
3 пристойный
convenable, bienséant, décentпристо́йное поведе́ние — conduite décente
* * *adjgener. bienséant, correct, décent, séant -
4 цензурный
-
5 корректный
-
6 неплохо
pas mal, passablementона́ непло́хо вы́глядит — elle a assez bonne mine
э́то непло́хо ска́зано — c'est bien dit
* * *adv1) gener. décent, honnêtement, convenablement, (без отрицания) pas mal2) canad. pas pire, c'est pas pire -
7 приемлемо
-
8 прилично
1) convenablement, décemment, comme il fautбыть прили́чно оде́тым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu
2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприли́чно вести́ себя́ — se conduire décemment
* * *advgener. comme il faut, convenablement, correctement, il est séant de(...) (...), congrûment, honnêtement, décemment, décent, honorablement, proprement, raisonnablement -
9 чинный
См. также в других словарях:
décent — décent, ente [ desɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; lat. decens, de decere → décence 1 ♦ Qui est conforme à la décence (notamment en matière sexuelle). ⇒ bienséant, convenable. Une conduite peu décente. Tenue décente. ⇒ chaste, pudique. 2 ♦ Vieilli Qui a de… … Encyclopédie Universelle
decent — DECÉNT, Ă, decenţi, te, adj. Cuviincios, pudic. – Din fr. décent, lat. decens, ntis. Trimis de RACAI, 27.03.2009. Sursa: DEX 98 Decent ≠ indecent, necuviincios, impertinent, insolent, neruşinat, obraznic Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
decent — de cent (d[=e] sent), a. [L. decens, decentis, p. pr. of decere to be fitting or becoming; akin to decus glory, honor, ornament, Gr. dokei^n to seem good, to seem, think; cf. Skr. d[=a][,c] to grant, to give; and perh. akin to E. attire, tire: cf … The Collaborative International Dictionary of English
decent — [dē′sənt] adj. [MFr décent < L decens (gen decentis), prp. of decere, to befit < IE base * dek̑ , to receive, greet, be suitable, teach > Sans da̍kšati, (he) is helpful, L docere, to teach, Gr dokein, to think, seem] 1. proper and… … English World dictionary
décent — décent, ente (dé san, san t ) adj. 1° Qui est conforme à la décence. Costume décent. Mise décente. • Ce n est point assez que les moeurs du théâtre ne soient point mauvaises, il faut encore qu elles soient décentes et instructives, LA BRUY. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décent — DÉCENT, ENTE. adject. Qui est dans les termes de la décence, selon les règles de la bienséance et de l honnêteté extérieure. Il n est pas décent à un Magistrat de... Être en habit décent … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decent — 1530s, proper to one s station or rank, also tasteful, from M.Fr. décent, or directly from L. decentem (nom. decens) becoming, seemly, fitting, proper, prp. of decere to be fitting or suitable, from PIE *deke , from root *dek to take, accept, to… … Etymology dictionary
decent — [adj1] respectable, appropriate approved, becoming, befitting, chaste, clean, comely, comme il faut, conforming, continent, correct, decorous, delicate, ethical, fit, fitting, good, honest, honorable, immaculate, mannerly, modest, moral, nice,… … New thesaurus
decent — Decent, [decen]te. adj. Qui est dans les termes de la decence, selon les regles de la bienseance, & de l honnesteté exterieure. Il n est pas decent à un Magistrat. estre en habit decent … Dictionnaire de l'Académie française
decent — Decent, et convenable, Decens. Il est decent et raisonnable de faire ainsi, Fieri sic decet. Cic … Thresor de la langue françoyse
Decēnt — (v. lat.), schicklich, anständig; daher Decenz, Anstand, Schicklichkeit … Pierer's Universal-Lexikon