-
1 décaper
décaper [dekape]➭ TABLE 1 transitive verb(à l'abrasif) to scour ; (à la brosse) to scrub ; (à la sableuse) to sandblast ; ( = enlever la peinture) to strip* * *dekape1) ( nettoyer) gén to clean; ( enlever la peinture) to strip2) (colloq) [shampooing, savon] to be harsh* * *dekape vt[surface peinte] to strip* * *décaper verb table: aimer vtr1 ( nettoyer) gén to clean; (enlever la peinture, le vernis de) to strip [meuble, plancher]; décaper à la brosse to scrub; décaper avec un abrasif to scour; décaper à la sableuse to sandblast; décaper une surface au chalumeau to burn the paint off a surface with a blowtorch; décaper à la ponceuse to sand;2 ○[shampooing, savon] to be harsh;[dekape] verbe transitif1. [nettoyer - généralement] to clean off (separable) ; [ - en grattant] to scrape clean ; [ - avec un produit chimique] to strip ; [ - à la chaleur] to burn off (separable) -
2 décaper
-
3 décaper
-
4 décaper
-
5 décaper
décaperčistitodstraňovat nánosodstraňovat nátěrodstraňovat špínucídit -
6 décaper
-
7 décaper
I vt1) очищать; декапировать, травить поверхность металлов; счищать прежнюю покраску; снимать прежнее покрытие с дороги ( для нового покрытия)2) стр. выравнивать поверхность3) горн. производить вскрышуII vi мор. уст.обходить мыс; выходить в открытое море -
8 décaper
scour (to), strip (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > décaper
-
9 décaper
гл.1) общ. декапировать, травить поверхность металлов, счищать прежнюю покраску, снимать прежнее покрытие с дороги (для нового покрытия), очищать2) мор. выходить в открытое море, обходить мыс3) стр. очищать металлическую поверхность, выравнивать поверхность, планировать поверхность, промывать и очищать перед окраской4) горн. производить вскрышу5) метал. очищать (поверхность металла)6) фото. вытравливать (une surface métallique)7) маш. очищать поверхность металла, травить -
10 décaper
جلارززصقللمع -
11 décaper
vt., nettoyer: dégoûlyî (Épagny), R. => Appétit. -
12 décaper
1. drapać2. oczyścić3. skrobać4. trawić -
13 décaper
v.tr. (de dé- et cape) изчиствам ( повърхност на метал от натрупаните върху нея отпадъци). -
14 décaper
vt. декапи́ровать ipf. et pf. spéc., очища́ть/очи́стить пове́рхность [мета́лла] -
15 décaper
vt.1. metall sirtini tozalamoq, silliqlamoq2. sirtini tekislamoq. -
16 décaper
декапировать; очищать поверхность металла; травить -
17 décaper et dessoucher un terrain
grub, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > décaper et dessoucher un terrain
-
18 décaper l'acier
-
19 décaper à l'acide
гл.метал. травить кислотойФранцузско-русский универсальный словарь > décaper à l'acide
-
20 Cet acide sert à décaper les métaux.
Cet acide sert à décaper les métaux.Tou kyselinou se opalují kovy.Dictionnaire français-tchèque > Cet acide sert à décaper les métaux.
См. также в других словарях:
décaper — [ dekape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1742; deschaper « ôter la chape » XVIe; de dé et cape 1 ♦ Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent. ⇒ dérocher, poncer. Décaper un… … Encyclopédie Universelle
décaper — 1. (dé ca pé) v. a. 1° Pratiquer l opération du décapage. 2° Ôter la superficie, la croûte de quelque chose. • Le plus souvent, l exploitation du guano a lieu à ciel ouvert, après avoir décapé le gîte en enlevant la croûte, Acad. des sc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décaper — I. DÉCAPER. v. a. Terme de Chimie. Enlever le vert de gris du cuivre. Décaper du cuivre. Décapé, ée. participe. II. DÉCAPER. v. n. Terme de Marine. Passer un cap. Ce vaisseau a décapé. Nous avons décapé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCAPER — v. a. T. de Chimie. Enlever, détacher la rouille, l oxyde qui s est formé à la surface d un métal. Décaper du cuivre. DÉCAPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCAPER — v. tr. T. d’Arts Débarrasser un métal de la rouille, de l’oxyde qui s’est formé à sa surface. Décaper du cuivre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCAPER — v. n. T. de Marine. Sortir d une grande baie, d un golfe, passer un cap en dedans duquel on naviguait. Ce bâtiment a décapé. Nous avons décapé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décaper — vt. , nettoyer : dégoûlyî (Épagny), R. => Appétit … Dictionnaire Français-Savoyard
machine à décaper par plasma à plaques parallèles — plazminis ėsdintuvas su lygiagrečiais elektrodais statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. parallel plate plasma etcher; parallel plate plasma etching reactor vok. Parallelelektroden Plasmaätzer, m rus. реактор с параллельными… … Radioelektronikos terminų žodynas
décapage — [ dekapaʒ ] n. m. • 1768; de décaper ♦ Action de décaper; son résultat. ⇒ décapement. Décapage chimique. Décapage mécanique, à l aide d abrasifs. ⇒ grenaillage, ponçage. Eaux de décapage. ● décapage nom masculin Opération ayant pour objet de… … Encyclopédie Universelle
sabler — [ sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de 1. sable 1 ♦ Couvrir de sable. Sabler une route verglacée. « une route bien plane et sablée avec du sable fin » (Gautier). 2 ♦ Techn. Jeter dans un moule fait de sable. ♢ Fig. Vx Avaler d un trait.… … Encyclopédie Universelle
décapant — décapant, ante [ dekapɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1929 n. m.; de décaper 1 ♦ Qui décape. Produit décapant. ♢ N. m. Substance chimique propre à décaper. Un décapant puissant. Décapant mécanique. ⇒ abrasif. 2 ♦ Fig. (1945) Qui supprime les vieilles… … Encyclopédie Universelle