-
1 débrouillarde
adj ( fém от débrouillard) -
2 débrouillarde
сущ.общ. изворотливая, находчивая, пробивная, расторопная, сметливая, смышлёная, хитрая, шустрая -
3 débrouillard
adj, subst разг. ( fém - débrouillarde)расторопный [расторопная], шустрый [шустрая], сметливый [сметливая], находчивый [находчивая]; смышлёный [смышлёная]; хитрый [хитрая], изворотливый [изворотливая]; пробивной [пробивная] -
4 mettre martel en tête
разг.(mettre [или donner] martel en tête [тж. marteler la tête/le cerveau])встревожить, заставить неотступно думать о чем-тоCaroline. - Excusez-moi, mon cher Jérôme, pour cette visite inattendue. Je rentre à la maison. Je vais tâcher de retrouver l'endroit où il devait prêter son concours... j'essaierai de télephoner. Cet homme m'a mis martel en tête... Au revoir, Jérôme... (M. Duran, José.) — Каролина. - Извините меня, дорогой Жером, за внезапный приход. Пойду домой. Попытаюсь разузнать, где он выступает... буду звонить повсюду. Этот человек сведет меня с ума... До свиданья, Жером.
Elle prenait toujours cet air-là quand elle venait de subir les remarques acidulées de ma tante Colu, quand elle sortait de chez elle en disant: "Et puis zut! Elle en pensera ce qu'elle voudra. Je ne vais pas me mettre martel en tête. Je n'ai de comptes à rendre à personne". (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Она всегда напускала на себя такой вид, когда, выслушав едкие замечания тетушки Колю, уходила от нее, говоря: "Помолчим. Пусть она думает, что хочет. Я не стану беспокоиться об этом. Я не должна отчитываться ни перед кем".
Sylvie la trouvait compliquée, adorable, tordante, fichtre pas débrouillarde. Toujours cette maladie de se mettre martel en tête, pour ce qu'il n'y a qu'à laisser "chanter comme ça vous vient". (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Сильвия считала ее непонятной, прелестной, ужасно смешной и совсем простодушной. Вечно она делает из всего проблему, вместо того чтобы просто жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre martel en tête
См. также в других словарях:
débrouillarde — ● débrouillard, débrouillarde adjectif et nom Familier. Qui sait se débrouiller, se tirer d embarras, qui obtient tout ce qu il veut. ● débrouillard, débrouillarde (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui sait se débrouiller, se tirer d embarras … Encyclopédie Universelle
débrouillard — débrouillard, arde [ debrujar, ard ] adj. et n. • 1872; de débrouiller ♦ Fam. Qui sait se débrouiller, se tirer facilement d affaire. ⇒ adroit, fam. démerdard, habile, malin, roublard. Un garçon débrouillard. N. C est un, une débrouillard(e). ⊗… … Encyclopédie Universelle
débrouillardise — [ debrujardiz ] n. f. • 1902; de débrouillard ♦ Qualité d une personne débrouillarde. ● débrouillardise nom féminin Familier. Aptitude à se débrouiller. ● débrouillardise (synonymes) nom féminin Familier. Aptitude à se débrouiller. Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
torcher — [ tɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; torchier mil. XIIe; de torche (1o) 1 ♦ Fam. Essuyer pour nettoyer. « Petit Pouce venait de torcher la dernière goutte de jus » (Queneau). ♢ Fam. Essuyer les excréments de. Torcher le derrière d un… … Encyclopédie Universelle
"Anna und die Liebe" — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Anna und die Liebe — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Arc Water Seven — L Arc Water Seven est une section du manga One Piece. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages 2.1 Ao Kiji 2.2 Kokoro … Wikipédia en Français
Autonome — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Autonome est un nom commun et un adjectif, ou plus rarement un nom propre, qui peut désigner : Nom commun Autonome qualifie une personne ou une… … Wikipédia en Français
Camping-car (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Camping car et RV. Camping car (Runaway Vacation ou RV) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld, avec l acteur Robin Williams, sorti en 2006. C est un film qui montre notamment les rapports difficiles… … Wikipédia en Français
Défis extrêmes : Action — L Île des défis extrêmes L Île des défis extrêmes Titre original Total Drama Island TDI Autres titres francophones IDE Genre Série d animation Créateur(s) Jennifer Pertsch Tom McGillis Pays d’origine … Wikipédia en Français
Défis extrêmes action — L Île des défis extrêmes L Île des défis extrêmes Titre original Total Drama Island TDI Autres titres francophones IDE Genre Série d animation Créateur(s) Jennifer Pertsch Tom McGillis Pays d’origine … Wikipédia en Français