-
1 déboîter
déboîter° [debwate]➭ TABLE 11. transitive verb[+ épaule, cheville, mâchoire] to dislocate ; [+ objet] to dislodge2. intransitive verb[voiture] to change lanes* * *debwate
1.
verbe transitif ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]
2.
verbe intransitif ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out
3.
se déboîter verbe pronominal* * *debwate1. vt(= ôter de son logement) [poulie] to release, [tuyaux] to disconnect2. viAUTOMOBILES to pull outIl a déboîté brusquement et je n'ai pas pu l'éviter. — He pulled out suddenly and I couldn't avoid him.
* * *déboîter verb table: aimerA vtr ( déloger) to dislocate [os]; to dislodge [objet]; to disconnect [tubes]; déboîter une montre to take a watch out of its case; tu m'as déboîté l'épaule you've dislocated my shoulder.B vi ( sortir d'un alignement) [personne] to move out of line; [groupe] to break out of column; [voiture] to pull out.C se déboîter vpr1 se déboîter le genou to dislocate one's knee;2 ( être luxé) mon genou s'est déboîté my knee is dislocated.[debwate] verbe transitif1. [démonter - tuyau] to disconnect ; [ - porte, fenêtre] to take off its hinges————————[debwate] verbe intransitif[véhicule] to pull out————————se déboîter verbe pronominal transitifse déboîter le genou/l'épaule to dislocate one's knee/shoulder -
2 se déboîter
debwate vpr/réfl -
3 disloquer
disloquer [dislɔke]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ articulation] to dislocateb. [+ pays, empire] to dismantle2. reflexive verba.b. [meuble] to come apart ; [empire] to break up* * *dislɔke
1.
1) ( démembrer) to dismember [empire, État]2) ( déboîter) to dislocate [membre]3) ( démonter) to break up
2.
se disloquer verbe pronominal1) ( se démembrer) [État, groupe] to break up2) ( se déboîter) [personne]3) ( se casser) [navire, mécanisme] to break up* * *dislɔke vt1) [membre] to dislocate2) [troupe] to break up* * *disloquer verb table: aimerA vtr1 ( démembrer) to dismember [empire, État];2 ( déboîter) to dislocate [membre];3 ( démonter) to break up [meuble, mécanisme]; to pull sth off its hinges [porte, fenêtre]; une chaise disloquée a broken chair.B se disloquer vpr1 ( se démembrer) [État, groupe] to break up;2 ( se déboîter) [personne] se disloquer l'épaule to dislocate one's shoulder;3 ( se contorsionner) [personne] to contort oneself;4 ( se casser) [navire, mécanisme] to break up.[dislɔke] verbe transitif[poupée] to pull apart (separable)[corps] to mangle————————se disloquer verbe pronominal intransitif[empire] to break up5. [se contorsionner] to contort oneself -
4 démettre
démettre [demεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verb2. reflexive verb► se démettre ( = se disloquer)* * *demɛtʀ
1.
1) ( déboîter)2) ( révoquer) to dismiss [personne]démettre quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of his/her duties
2.
se démettre verbe pronominal1) ( se déboîter)2) ( démissionner) to resign* * *demɛtʀ vt1) [fonctionnaire]démettre qn de [fonction, poste] — to dismiss sb from
2) [membre] to dislocate* * *démettre verb table: mettreA vtr1 ( déboîter) démettre l'épaule de qn to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint);B se démettre vpr1 ( se déboîter) il s'est démis l'épaule en tombant he dislocated his shoulder when he fell;2 ( démissionner) to resign; il s'est démis de son poste de président he resigned his position as chairman.[demɛtr] verbe transitif2. [destituer] to dismiss————————se démettre verbe pronominal transitifse démettre le poignet to dislocate one's wrist, to put one's wrist out of joint————————se démettre verbe pronominal intransitifa. [directeur] to resign one's post ou from one's jobb. [député, président] to resign from office -
5 désarticuler
désarticuler [dezaʀtikyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ membre] to dislocate ; [+ mécanisme] to upset2. reflexive verb► se désarticuler [acrobate] to contort o.s.* * *dezaʀtikyle1) ( déboîter) to dislocate [membre]* * *dezaʀtikyle vt[membre] to dislocate* * *désarticuler verb table: aimerA vtr1 ( déboîter) to dislocate [membre];B se désarticuler vpr [acrobate, contorsionniste] to contort oneself.[dezartikyle] verbe transitif————————se désarticuler verbe pronominal intransitif[se contorsionner] to twist ou to contort oneself————————se désarticuler verbe pronominal transitif[par accident]se désarticuler un doigt/le genou to put a finger/one's knee out of joint
См. также в других словарях:
déboîter — [ debwate ] v. <conjug. : 1> • 1545; de dé et boîte I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire sortir de ce qui emboîte. Déboîter une porte, la faire sortir de ses gonds. ⇒ démonter. Déboîter des tuyaux, les séparer les uns des autres lorsqu ils sont emboîtés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
déboîter — DÉBOÎTER. v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement que Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os. f♛/b] Il se dit aussi avec le pronom personnel. Les os ne se déboîtent pas sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déboîter — (dé boî té) v. a. 1° Faire sortir un os de son articulation. Il tomba de cheval et se déboîta le bras. 2° Démonter, déjoindre. Déboîter une porte, une cloison. Terme d hydraulique. Séparer des tuyaux entrés l un dans l autre. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déboîter — vt. , démantibuler, démettre, démonter, déplacer, luxer, disloquer, désarticuler, décrocher, (une épaule, un pied...) : débwêtâ (Albanais.001, Saxel.002, Thônes.004) ; démètre (001,002), C.=> Promettre ; démanolyî <ôter l anse>, démontâ … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBOÎTER — v. a. Disloquer. Il ne se dit proprement qu en parlant Des os qu un accident, un effort fait sortir de leur place. La chute qu il a faite lui a déboîté un os, lui a déboîté l épaule. On dit en Médecine, Luxer. Il se dit, par extension, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOÎTER — v. tr. Faire sortir ce qui était emboîté. à force de pousser la porte on l’a déboîtée. Une table qui se déboîte. Il se dit spécialement d’un Os qui se sépare de son articulation. La chute qu’il a faite lui a déboîté l’épaule. Les os ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboîtement — [ debwatmɑ̃ ] n. m. • 1530; de déboîter 1 ♦ Déplacement d un os de son articulation. ⇒ désarticulation, dislocation, entorse, foulure, luxation. 2 ♦ (1869) Action de déboîter (II). Déboîtement sans clignotant. ● déboîtement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
luxer — [ lykse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1541; lat. luxare ♦ Provoquer la luxation de (certains os, une articulation). ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Se luxer la rotule. ⇒ se démettre. P. p. adj. Luxé, ée : victime d une luxation. Épaule luxée … Encyclopédie Universelle
remboîter — [ rɑ̃bwate ] v. tr. <conjug. : 1> • remboister v. 1300; de re et emboîter 1 ♦ Remettre en place (ce qui était déboîté). Remboîter un os. Remboîter le bras d un fauteuil (⇒ remboîtement) . 2 ♦ Reliure Remettre dans sa reliure. Le relieur a… … Encyclopédie Universelle