-
1 Haldenbaden m
-
2 excavated waste rock
English-French dictionary of Geography > excavated waste rock
-
3 mining waste
-
4 spoil
déblai m, matériau excavé m, matériau excavé excédentaire m, terres excédentaires fDictionary of Engineering, architecture and construction > spoil
-
5 cutting
abattage m, attaque du terrain f, déblai m, découpage m, fouille f, fouille en déblai f, taille f, taille (pierre) f, talus (en déblai) m, tranchage mDictionary of Engineering, architecture and construction > cutting
-
6 cutting slope
Dictionary of Engineering, architecture and construction > cutting slope
-
7 dirt
boue f, déblai m, terre f, terre battue (sol, route) fDictionary of Engineering, architecture and construction > dirt
-
8 excaveted material
UKdéblai mDictionary of Engineering, architecture and construction > excaveted material
-
9 muck
Dictionary of Engineering, architecture and construction > muck
-
10 throw
Dictionary of Engineering, architecture and construction > throw
-
11 dump
-
12 mining dump
dépôts de déblai; remblai -
13 slag-heap
dépôts de déblai; remblai -
14 spoil bank
dépôts de déblai; remblai -
15 spoil heap
dépôts de déblai; remblai -
16 railway
railway ['reɪlweɪ]1 noun(a) (system, organization) chemin m de fer;∎ I'd never travelled by Russian railway or on the Russian railways je n'avais jamais pris le train en Russie;∎ he works on the railways il est cheminot(bridge, traffic, link, tunnel) ferroviaire; (company) ferroviaire, de chemin de fer; (journey, travel) en train; (employee, union) des chemins de fer►► railway carriage wagon m, voiture f;railway crossing passage m à niveau;railway cutting traversée f en déblai;railway embankment remblai m;railway engine locomotive f;railway engineer ingénieur m des chemins de fer;railway guide indicateur m des chemins de fer;railway network réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway signal signal m ferroviaire;railway strike grève f des chemins de fer;railway system réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway ticket billet m de train;railway timetable horaires mpl des chemins de fer;railway track voie f ferrée;railway yard dépôt m -
17 spoil
(a) (make less attractive or enjoyable) gâter, gâcher;∎ the tall chimneys spoil the view les hautes cheminées gâchent ou gâtent la vue;∎ our holiday was spoilt by the wet weather le temps pluvieux a gâché nos vacances;∎ you've spoilt everything by your foolish behaviour tu as tout gâché avec ton comportement stupide;∎ the ending spoilt the movie for me la fin m'a gâché le film;∎ don't spoil the ending for me ne me raconte pas la fin, ça va tout gâcher;∎ the dinner was spoilt because they were late le dîner a été gâché par leur retard;∎ to spoil sb's appetite couper l'appétit ou la faim à qn;∎ if you eat those chocolates, you'll spoil your appetite for dinner si tu manges ces chocolats, tu n'auras plus faim ou plus d'appétit à l'heure du dîner(b) (damage → goods, objects) abîmer, endommager;∎ to get spoilt or spoiled s'abîmer;∎ I spoilt my eyesight by reading in the dark je me suis abîmé la vue ou les yeux en lisant dans la pénombre;∎ proverb to spoil the ship for a hap'orth of tar faire des économies de bouts de chandelle∎ familiar she's spoilt rotten elle est super gâtée;∎ we like to spoil our clients nous aimons gâter nos clients;∎ to spoil oneself s'offrir une petite folie(fruit, food) se gâter, s'abîmer; (in store, hold of ship) s'avarier, devenir avarié3 noun (UNCOUNT)(b) (earth, diggings) déblai m, déblais mpl∎ he made off with the spoils il s'est enfui avec le butin;∎ figurative to claim one's share of the spoils demander sa part du gâteau;∎ the spoils of war les dépouilles fpl de la guerre►► American Politics pejorative spoils system système m des dépouilles, assiette f au beurre∎ to be spoiling for a fight/an argument chercher la bagarre/la dispute -
18 soil dump
отвал грунта
Постоянная или временная насыпь грунта, избыточного по балансу земляных масс или предназначенного для резерва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soil dump
-
19 spoil pile
отвал грунта
Постоянная или временная насыпь грунта, избыточного по балансу земляных масс или предназначенного для резерва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spoil pile
-
20 cut-and-fill
полувыемка-полунасыпь
Земляное сооружение на косогоре, выполняемое путем срезки части естественного грунта и отсыпки его в полунасыпь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cut-and-fill
См. также в других словарях:
déblai — [ deblɛ ] n. m. • 1641; de déblayer 1 ♦ Action de déblayer, et spécialt d enlever les terres, les décombres pour niveler un terrain. ⇒ fouille, terrassement . Travaux de déblai. Talus en déblai. 2 ♦ Par méton. (souvent plur.) Les terres, les… … Encyclopédie Universelle
déblai — DÉBLAI. s. m. Il se dit De l enlèvement des terres pour mettre un terrain de niveau, ou pour l élever audessus du niveau. En ce sens il est opposé à Remblai. Il se dit aussi Du terrain, du lieu qu on débarrasse, qu on déblaie. Déblayez moi ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deblai — (fr, spr. Deblä), Ausgraben von Erdarbeiten u. Laufgräben; daher Deblaliren, die Trancheen vor einer belagerten Festung nach vollendeter Belagerung wieder einreißen … Pierer's Universal-Lexikon
Déblai — (franz., spr. deblä), Wegschaffung von Erde, Ausschachtung, Abtrag, Einschnitt, im Gegensatze zur Anschüttung von Erde, Auftrag, Damm; vgl. Remblai … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Déblai — (frz. –blä), das Ausgraben von Laufgräben u. dergl.; deblayiren, die Laufgräben wieder einwerfen … Herders Conversations-Lexikon
DÉBLAI — s. m. Action d enlever des terres pour mettre un terrain de niveau, pour creuser des fondations, un fossé, etc. ; ou Le résultat de cette action. Quand le déblai sera terminé. Faire que le remblai soit égal au déblai. Cet endroit de la route,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBLAI — n. m. Action d’enlever des terres, des décombres pour mettre un terrain de niveau, pour creuser des fondations, un fossé, etc., ou Résultat de cette action. Travail de déblai. Cet endroit de la route, du canal est en déblai, se dit de l’Endroit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déblai — (dé blè) s. m. 1° Les terres, les décombres qu on retire d un endroit quand on fait un déblayement. • Le blaireau a plus de facilité qu un autre pour jeter derrière lui les déblais de son excavation, BUFFON Blaireau.. 2° Le résultat produit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déblai — nm. déblyè (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
déblai — … Useful english dictionary
En déblai — ● En déblai se dit d une voie établie dans une tranchée aménagée par déblaiement du terrain … Encyclopédie Universelle