-
61 сбывать товар
vgener. débiter des marchandises, placer, écouler des marchandises -
62 снимать средства со счета
vbusin. débiter un compteDictionnaire russe-français universel > снимать средства со счета
-
63 списывать средства со счета
vbusin. débiter un compteDictionnaire russe-français universel > списывать средства со счета
-
64 насочинить
( выдумать) разг. pondre vtнасочини́ть стихо́в — pondre des vers
насочини́ть вся́кой чепухи́ — débiter des bêtises
-
65 насочинять
( выдумать) разг. pondre vtнасочиня́ть стихо́в — pondre des vers
насочиня́ть вся́кой чепухи́ — débiter des bêtises
-
66 отбарабанить
(урок, стихи и т.п.) разг. débiter vt tout d'un trait ( или d'une haleine) -
67 рассечь
1) (разрубить, разрезать) couper vt, disséquer vtрассе́чь ту́шу — débiter une pièce de viande
2) (во́лны, воздух и т.п.) fendre vt3) ( ранить)рассе́чь себе́ лоб — se fendre le front
-
68 пила лучковая столярная
scie f à débiterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила лучковая столярная
-
69 пила поперечная, выгнутая
scie f ventrée; scie f à abattre; scie f à débiter; scie f ventrueРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила поперечная, выгнутая
-
70 пила поперечная, двуручная
scie f ventrée; scie f à abattre; scie f à débiter; scie f ventrueРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила поперечная, двуручная
-
71 пила столярная, лучковая
scie f à débiterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила столярная, лучковая
-
72 пиловочник
mbille f, billot m de sciage, block m de sciage, grume f de sciage; bois n à débiterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пиловочник
-
73 пиловочник лиственный
bois m dur à débiterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пиловочник лиственный
-
74 пиловочник хвойный
bois m conifère à débiterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пиловочник хвойный
-
75 salade
(f) салат♦ en salade вперемешку♦ quelle salade! какая неразбериха [галиматья]!♦ remballez vos salades! (ирон.) хватит мозги пудрить!; хватит лапшу на уши вешать!♦ salade враньё♦ salade russe «сборная солянка», мешанина1) пытаться всучить что-л.2) «лапшу на уши вешать»Современная Фразеология. Русско-французский словарь > salade
-
76 marchandise
(f) товар♦ faire valoir sa marchandise показать товар лицом1) плохое выдаётся за хорошее благодаря обманчивой вывеске2) (ирон.) имя мужа ограждает честь жены♦ marchandise qui plaît est à demi vendue хороший товар не залежится♦ savoir bien débiter sa marchandise уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете♦ tromper sur la marchandise [ sur le poids] обвешивать♦ marchandage de couloirs закулисные торги♦ marchander avec sa conscience идти на сделки с совестью♦ ne pas marchander qch не скупиться на что-л.♦ ne pas marchander sa vie не щадить своей жизниСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchandise
-
77 лапшу на уши вешать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лапшу на уши вешать
-
78 пытаться всучить что-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пытаться всучить что-л.
-
79 уметь показать товар лицом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уметь показать товар лицом
-
80 уметь выставить себя в выгодном свете
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уметь выставить себя в выгодном свете
См. также в других словарях:
débiter — DÉBITER. v. act. Vendre. Débiter des marchandises, des denrées, des blés, des vins. Débiter en gros, en détail. f♛/b] On dit figurément et dans le style familier, qu Un homme débite bien sa marchandise, pour dire, qu Il parle bien, qu il fait… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debiter — Debiter. v.a. Vendre. Il ne se dit que des marchandises & denrées. Il debite bien sa marchandise. il n a pû debiter ses bleds. On dit fig. qu Un homme debite bien sa marchandise, pour dire, qu Il parle bien, qu il fait bien un recit. On dit aussi … Dictionnaire de l'Académie française
debiter — Debiter, act. acut. Est proprement vendre et mettre en Debet, qui est quand un marchant vend à diverses personnes sans deniers contans, mettant en son papier journal Debet tel et tel, pour apres exiger de chacun acheteur le prix de ce qu il a… … Thresor de la langue françoyse
débiter — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… … Encyclopédie Universelle
débiter — (dé bi té) v. a. 1° Vendre en détail ou fréquemment. Débiter des denrées. • La lettre que vous débitâtes par tout Paris pour faire croire que le livre de la fréquente communion...., PASC. Prov. 15. • Ai je un lit de plume après vingt ans qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBITER — v. a. Vendre. On y joint ordinairement l idée d habitude, de répétition. Débiter des marchandises, des denrées, des blés. Débiter en gros, en détail. Employé absolument, il se dit presque toujours D une vente en détail. Prov. et fig., Il débite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBITER — v. tr. Vendre d’une façon continue, répétée, surtout au détail. Débiter des marchandises, des denrées, du drap. Fig. et fam., Il débite bien sa marchandise, Il fait valoir ce qu’il dit par la manière dont il le dit. Il signifie aussi figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débiter — vt. , détailler, vendre débiter au détail // par petit morceaux ; réduire // scier débiter en planches ou en poutres, tronçonner, (du bois) ; couper par morceaux ; découper en morceaux // dépecer (de la viande), vendre de la viande au détail ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
débiter — v.t. Parler sans réfléchir : Qu est ce qu il débite comme conneries ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Dévider, débiter son chapelet — ● Dévider, débiter son chapelet dire tout ce qu on a sur le cœur sans interruption … Encyclopédie Universelle
débitable — 1. débiter [ debite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1387; de dé et bitte 1 ♦ Découper (du bois, et par ext. toute autre matière) en morceaux prêts à être employés. ⇒ diviser, partager. Débiter un arbre à la tronçonneuse. Scie à débiter. Débiter… … Encyclopédie Universelle