Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

dämlich

  • 1 dämlich

    dämlich a разг.
    1. придуркова́тый, глупова́тый; er ist ganz dämlich (geworden) он совсе́м спя́тил;
    2. шутл. "по-дамски", "по-женски" (глупова́то, нелоги́чно)

    Allgemeines Lexikon > dämlich

  • 2 dämlich

    фам. глупый, дурацкий. Der ist viel zu dämlich, um das zu kapieren.
    Mensch, bist du dämlich!
    So ein dämliches Gequatsche!
    Jedesmal stellst du die gleiche dämliche Frage.
    Mach nicht so ein dämliches Gesicht!
    Glotz nicht so dämlich!
    Stelle dich nicht so dämlich an!
    Das er sich so dämlich hat übertölpeln lassen! dumm und dämlich до одури (показатель высшего предела): sich dumm und dämlich suchen обыскаться, sich dumm und dämlich arbeiten обалдеть от работы.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dämlich

  • 3 dämlich

    adj разг.
    1) придурковатый, глуповатый
    2) шутл. "по-дамски", "по-женски" (глуповато, нелогично)

    БНРС > dämlich

  • 4 dämlich

    a разг глуповатый, глупый

    Универсальный немецко-русский словарь > dämlich

  • 5 dämlich

    дурно́й. Gequatsche глу́пый, бестолко́вый. Gesicht дура́цкий. ein dämlicher Kerl дура́к, дура́шливый <бестолко́вый> челове́к. frag' nicht so dämlich не задава́й дурны́х <дура́цких> вопро́сов

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dämlich

  • 6 dämlich

    dä́mlich a фам.
    глупова́тый

    stell dich nicht so dämlich an! — не валя́й дурака́!

    Большой немецко-русский словарь > dämlich

  • 7 dämlich

    dämlich fam. durny, (przy)głupi (-pio)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > dämlich

  • 8 dämlich

    прил.
    1) разг. придурковатый, глупый

    Универсальный немецко-русский словарь > dämlich

  • 9 er ist ganz dämlich

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist ganz dämlich

  • 10 sich dumm und dämlich essen

    мест.
    разг. насыщать свою утробу, обжираться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich dumm und dämlich essen

  • 11 sich dumm und dämlich fragen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich dumm und dämlich fragen

  • 12 stell dich nicht so dämlich an!

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > stell dich nicht so dämlich an!

  • 13 dumm

    l. глупый (умственно неполноценный). dumm wie Bohnenstroh [wie die Sünde] набитый [круглый] дурак, глуп как пробка. dümmer als die Polizei erlaubt дурее не бывает
    такой дурак, что дальше ехать некуда, du willst mich wohl für dumm verkaufen ты меня дураком [за дурака] считаешь? Du glaubst, daß ich den ironischen Unterton nicht gehört habe?! Du kannst mich doch nicht für dumm verkaufen. schrecklich [entsetzlich, hoffnungslos] dumm sein быть страшно [ужасно, безнадёжно] глупым. er findet immer wieder einen Dummen он дураков ищет, ich bin (am Ende, immer) der Dumme
    ich bin der Dümmere
    ich mache den Dummen в дураках [с носом] всегда остаюсь я. jmdn. dumm und dußlich [dämlich] reden уламывать, уговаривать кого-л.
    околпачить кого-л. "Wie konntest du so was kaufen?" — "Der Verkäufer hat mich ganz dumm und dämlich geredet." dumm aus der Wäsche gucken фам. опешить, иметь глупый вид. der dumme August клоун, "рыжий" в цирке, die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт. die Dummen werden nicht alle дураки не переводятся.
    2. плохой, неприятный, неудачный, досадный, дурацкий, глупый. Es ist doch dumm, daß sie gerade heute nicht zu Hause ist.
    Bestimmt war er an dieser dummen Geschichte mitschuldig.
    Das war doch eine ganz dumme Affäre. Viele haben sie schwer büßen müssen.
    Er hat heute seinen dummen Tag, nichts will ihm gelingen.
    Er hat die dumme Gewohnheit, dauernd zu zwinkern.
    Auf dem Wege zum Betrieb ist mir was Dummes passiert. Ein Absatz ist mir abgegangen, und ich mußte noch mal nach Hause.
    Er sprang aus dem Bus während der Fahrt aus. Das konnte dumm ausgehen.
    Paß auf die Kleine auf! Sie kann was Dummes anstellen.
    Das ist aber dumm! Ich habe die Uhr nicht aufgezogen. jmdm. von einer dummen Seite kommen
    jmdm. dumm kommen обнаглеть
    нахамить кому-л. Du unterstehst dich, mir zu dumm zu kommen?! Ich erlaube dir solche Frechheit nicht!
    Du bist der Oma von einer dummen Seite gekommen. die Sache wurde mir zu dumm [bunt] у меня лопнуло терпение. Nichts war ihm heute recht. Er nörgelte und nörgelte an allem rum. Schließlich wurde mir die Sache zu dumm. Ich habe ihn zurechtgewiesen, dumm tun чувствовать себя обиженным, оскорблённым. Du tust dumm. Mit Unrecht! Keiner wollte dich kränken, dumm machen [werden] обалдеть. Der Lärm hier macht mich ganz dumm im Kopf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dumm

  • 14 dämelich

    см. dämlich

    БНРС > dämelich

  • 15 dämelig

    см. dämlich

    БНРС > dämelig

  • 16 dumm aus dem Anzug gucken

    ugs.
    (dumm [dämlich / blöd] aus dem Anzug [aus der Wäsche] gucken)
    (einfältig, verdutzt dreinschauen)
    смотреть озадаченно, недоуменно; иметь глупый вид

    Ja, ja, theoretisch sind die alle gut, aber in der Praxis gucken sie dumm aus der Wäsche,... wenn die mal selber ihre Brötchen verdienen müssen... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dumm aus dem Anzug gucken

  • 17 glotzen

    vi (h) фам.
    1. таращить глаза, уставиться на кого-л. Was stehen Sie denn so da und glotzen?
    Er glotzte lange auf das Papier, ohne was zu verstehen.
    Glotz nicht so dämlich!
    Er glotzte in die Karten [auf das Bild, durch das Fenster].
    2. смотреть телевизор. Wenn die Kinder zu lange glotzten, kamen sie nicht zum Lesen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glotzen

  • 18 Herr

    m -n, -en
    1.: ein feiner, sauberer Herr ирон. настоящий барин.
    2.: meine Herren! позвольте! (возглас несогласия, возмущения). Meine Herren! Ist das. ein Ungetüm, diese alte Mühle!
    Meine Herren! War das ein blöder Film.
    Meine Herren, bist du dämlich! Das wird doch so gemacht!
    3.: mein Alter Herr cmyd. шутл. мой старик [отец, папаша]. Unsere Familie fährt im Sommer an die See. Mein Alter Herr läßt sich sicher breitschlagen und mietet ein Boot.
    4. как обращение (тж. косвенное): Zum Wohle, die Herren! Wir haben ein ungemein gutes Bier!
    Haben die Herren sonst noch einen Wunsch?
    Was wünscht der Herr?
    Darf ich den Herrn hier hereinbitten?
    5. den großen Herrn spielen корчить из себя важного барина.
    6.: die Herren der Schöpfung шутл. мужчины
    der Herr der Schöpfung шутл. венец создания (о мужчине). Für die Herren der Schöpfung gab's Zigarren, für die Damen Zigaretten und Pralinen.
    7.: mein Herr und Gebieter
    mein Herr und Meister шутл. мой муж, мой благоверный. Da muß ich zuerst meinen Herrn und Gebieter fragen.
    Ihr Herr und Gebieter würde heute wohl zu spät nach Hause kommen.
    Er sieht an seiner Seite als Frau lieber eine Dienerin, die ihrem Herrn und Gebieter jeden Wunsch von den Augen abliest.
    8.: ein großer Jäger [Angler, Gärtner] vor dem Herrn шутл. настоящий [заядлый] охотник [рыболов, садовник].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herr

  • 19 Pflaume1

    /
    1. фам. раздолбай, "тюфяк" (о мужчине). Du bist vielleicht 'ne Pflaume.
    Was läßt du dich mit dieser Pflaume ein. So ein Versager und Waschlappen. Dämlich und energielos.
    Nachdem er alles verpfuscht hat, wirst du wohl einsehen, daß er eine Pflaume ist.
    Du bist aber 'ne Pflaume. Hast 'ne Uhr am Arm und fragst nach der Zeit.
    2. син. Vulva.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pflaume1

  • 20 dämelich

    Allgemeines Lexikon > dämelich

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dämlich — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sehr dumm, nicht klug Synonyme: bescheuert, doof (ugs.) Beispiele: Mach nicht so ein dämliches Gesicht! Warum musst du immer so dämlich fragen? …   Extremes Deutsch

  • dämlich — Adj std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu dem regional verbreiteten schwachen Verb dämeln, das aber kaum literarisch geworden ist. Das Adjektiv (Ausgangsbedeutung etwa nicht ganz helle, taumelig ) ist deshalb auch eher ein Schimpfwort (wie auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dämlich — (ugs. für:) »dumm, albern«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte mitteld. und niederd. Wort gehört zu dem seit dem 16. Jh. belegten Verb niederd. dämelen »nicht recht bei Sinnen sein«. Verwandt ist z. B. bayr. schwäb. damisch, dem älteres, heute… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dämlich — bedeppert (umgangssprachlich); idiotisch; schwachsinnig (derb); behämmert (umgangssprachlich); debil; nicht ganz dicht (umgangssprachlich); beschruppt (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • dämlich — a) begriffsstutzig, dumm, dümmlich, einfältig, stumpfsinnig, unverständig; (ugs.): [als Kind] wohl zu heiß gebadet worden, blöd, doof, dusselig; (abwertend): beschränkt, hohlköpfig, simpel, töricht; (ugs. abwertend): vernagelt; (südd., österr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dämlich — dä̲m·lich Adj; besonders nordd, gespr pej; sehr dumm ≈ einfältig: Bist du wirklich zu dämlich, das zu kapieren? || hierzu Dä̲m·lich·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dämlich aus dem Anzug \(auch: aus der Wäsche\) gucken — Dumm (oder: dämlich; blöd) aus dem Anzug (auch: aus der Wäsche) gucken   Wer salopp ausgedrückt dumm aus der Wäsche guckt, macht ein völlig verdutztes Gesicht: Er guckte dumm aus dem Anzug, als er den verschwundenen Reiseleiter in der Bodega… …   Universal-Lexikon

  • dämlich — (nd.) dumm. Ein Dummkopf wird als Däm(e)lack (slw. Endung ack) oder Dämelsack bezeichnet. Für jemanden, der ausgesprochen dumm ist, heißt es: »Der Kerl is mit’m Dämelsack jepudert.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • dämlich — dämlichadj 1.dumm,einfältig,ungeschickt.⇨dämeln1.1700ff. 2.weiblich.Scherzbildungzu»Dame«wie»herrlich«zu»Herr«.Seitdemfrühen19.Jh. 3.jmdämlichkommen=mitgeheuchelterDummheitjmentgegentreten;jneinfältigansprechen.Spätestensseit1900.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • dämlich — däm|lich (umgangssprachlich für dumm, albern) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dämlich — * Ick warr mi n halw Stein diämlich stellen. (Pommern.) Hauptschlauheitsphilosophie der Bauern …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»