Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

dâhî

  • 1 dahi

    1) (de, da) auch, selbst
    gelse/gitse \dahi selbst [o auch] wenn er kommt/geht
    önemli olmasa \dahi auch wenn es nicht wichtig ist
    yağmur yağacak olsa \dahi auch wenn es regnen sollte
    2) ( bile) sogar
    bunu o \dahi biliyor das weiß sogar er
    3) (noch) nicht einmal, kaum
    en küçük bir pişmanlık eseri \dahi nicht einmal das geringste Anzeichen von Reue
    en ufak bir hatayı \dahi affetmemek nicht einmal den kleinsten Fehler verzeihen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dahi

  • 2 dahi

    dahi auch; selbst; da (de) 3.

    Türkçe-Almanca sözlük > dahi

  • 3 dâhi

    dâhi Genie n

    Türkçe-Almanca sözlük > dâhi

  • 4 dâhi

    dâhi [da:-] s
    Genie nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dâhi

  • 5 bile

    2. 1) (de, da) auch, selbst
    gitse \bile selbst wenn er geht
    önemli olmasa \bile auch wenn es nicht wichtig ist
    yağmur yağacak olsa \bile auch wenn es regnen sollte
    2) ( dahi) sogar
    Türkçe roman \bile okuyor er liest sogar Romane auf Türkisch
    3) schon
    düşüncesi \bile beni hasta ediyor schon der Gedanke macht mich krank
    o gitti \bile er ist schon gegangen
    4) ( üstelik) obendrein
    birbirleriyle konuşmadılar \bile sie haben nicht einmal miteinander gesprochen
    5) (noch) nicht einmal, kaum
    en küçük bir pişmanlık eseri \bile nicht einmal das geringste Anzeichen von Reue
    en ufak bir hatayı \bile affetmemek nicht einmal den kleinsten Fehler verzeihen
    üç saat \bile sürmedi es hat noch nicht einmal drei Stunden gedauert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bile

  • 6 da

    da <de> konj
    1) auch, ebenfalls, gleichfalls
    ben/sen de ich/du auch
    ne kadar bekledimse de... solange ich auch wartete...
    2) damit
    onu bana ver de işimi göreyim gib es her damit ich meine Arbeit machen kann
    3) denn
    bu \da ne demek oluyor? was soll das denn heißen?
    Hasan \da kim oluyormuş? wer ist denn eigentlich Hasan?
    4) ( bile, dahi) auch wenn, selbst wenn
    yağmur yağacak olsa \da auch wenn es regnen sollte
    5) noch
    bugün daha \da iyiyim heute geht es mir noch besser
    6) ( ama, fakat) aber, jedoch
    7) und
    çalıştı \da başardı er hat gearbeitet und hat es geschafft
    sen otur \da ben gideyim bleib du mal sitzen und lass mich gehen
    8) sondern
    Hasan gitmedi de Zeynep gitti nicht Hasan sondern Zeynep ging
    9) (hem... hem) sowohl... als auch
    kadınlar \da erkekler de sowohl die Frauen als auch die Männer
    10) ebenso
    matematiğe olduğu kadar dillere de istidadı olmak ebenso sehr für Sprachen wie für Mathematik begabt sein
    o \da benim kadar hızlı( dır) /iyi( dir) er ist ebenso schnell/gut wie ich
    o \da benim kadar uzun konuştu sie sprach ebenso lang(e) wie ich
    11) doch
    yıllar nasıl \da geçiyor! wie doch die Tage vergehen!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > da

  • 7 deha

    deha s s
    1. ohne pl ( dâhilik) Genialität f
    2.; ( dâhi) Genie nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > deha

См. также в других словарях:

  • dahi — <ər.> 1. is. Xariqüladə ağıl və zəkaya malik olan şəxs. Azadeyi küdurət idi səhni asiman; Dahilərin xəyalı kimi təbdar idi. M. H.. Dahilər – hər sözü bir dağ, bir qala; Cahillər – dağıtmaq, yıxmaq «dahisi». M. Araz. // Sif. mənasında. Dahi… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • dahi — bağ., esk. 1) Da, de Ben dahi gideceğim. 2) Bile Artık gelse dahi beni bulamaz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dâhi — is., Ar. dāhī Olağanüstü yeteneği ve yaratıcı gücü olan kimse, deha Atatürk, bilmek için öğrenmiş olmaya ihtiyacı olmayan dâhiler soyundandı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dahi — ˈdəˌhē noun ( s) Etymology: Hindi dahī, from Sanskrit dadhi sour milk; akin to Old Prussian dadan milk, Albanian djathë cheese, all by reduplication from the root of Sanskrit dhayati he sucks more at feminine : the curd of soured curdled milk …   Useful english dictionary

  • Dahi vada — Origin Place of origin India Region or state Central,Southern,Eastern and Western India Dahi vada (also known as …   Wikipedia

  • Dahi puri — Origin Place of origin India Region or state Maharashtra …   Wikipedia

  • Dahi baigana — (Oriya: ଦହି ବାଇଗଣ) is a Oriya food prepared from Curd and Brinjal. Contents 1 …   Wikipedia

  • Dahi Al Naemi — Personal information Full name Dahi Saad Nawal Rahman Al Naemi[1] Date of birth …   Wikipedia

  • Dahi chutney — ch.jpg Dahi chutney Origin Alternative name(s) Kadki Dahi ki chutney Place of origin India Region or state Hyderabad …   Wikipedia

  • Dahi Chalfan Tamim — (* 1. Oktober 1951; auch: Dhahi Khalfan Tamim) ist der Polizeichef des Emirats Dubai. Er hat den Rang eines Generalleutnants. Tamim hat 1970 am „Royal Police College“ in Amman studiert. 1979 wurde er stellvertretender Polizeichef von Dubai. Für… …   Deutsch Wikipedia

  • Dahi Machha — Machha Jhola Origin Place of origin India Region or state Orissa Dish details Course served Seafood curry Main ingredient( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»