-
81 -casual, case o coincidence?-
Nota d'usoQuando si vuole evidenziare il fatto che un evento è stato del tutto casuale, non si usano, di norma, le parole “casual” o “case”, bensì “coincidence” oppure la locuzione “by chance”: Ieri ho visto il mio vecchio prof di storia; è stato un puro caso, I saw my old history teacher yesterday; it was a complete coincidence; yesterday I met my old history teacher by chance; Il fatto che fossi lì è puramente casuale, the fact that I was there is just a coincidence. Il significato principale dell'aggettivo “casual”, infatti è informale, rilassato, anche se in alcuni contesti può essere tradotto con casuale (ma non nell'uso matematico-statistico): Era soltanto una considerazione casuale, it was just a casual remark. -
82 -city o town?-
Nota d'usoTradizionalmente, il sostantivo city si riferisce a una città piuttosto grande che ospita una cattedrale. La parola town indica invece una qualsiasi città o cittadina, ed è usata in contrapposizione ai villaggi di campagna o alle aree suburbane: I'm going into town, vado in città (non I'm going into the city). In questo caso town indica il centro città, dove ci sono i negozi, monumenti, attrazioni ecc. Spesso, nel linguaggio colloquiale non c'è una grande differenza di uso tra questi due sostantivi: Leeds is a big town, Leeds è una grande città. -
83 -common people o ordinary people?-
Nota d'usoOccorre fare attenzione all'uso dell'aggettivo common in riferimento a persone. Infatti, in alcuni contesti e in relazione a chi lo usa, può assumere una connotazione spregiativa e prendere il significato di “rozzo”, “grossolano”: She's so common, è così rozza. Pertanto, in molti casi, risulta più prudente tradurre l'aggettivo “comune” con ordinary: The closure of the local post office will affect the lives of ordinary people, la chiusura dell'ufficio postale nuocerà alla vita della gente comune.English-Italian dictionary > -common people o ordinary people?-
-
84 -complex o complicated?-
Nota d'usoL'aggettivo complex significa “complicato, complesso” e si usa per descrivere qualcosa che è composto da molte parti o elementi: a complex piece of machinery, un pezzo di macchinario complesso; a complex system, un sistema complesso. Complicated significa “complicato” nel senso di “non immediato, difficile da capire”: a complicated task, un compito difficile; a complicated question, una domanda complicata. Tuttavia, ciò che è complesso (strutturalmente intricato) tende per sua natura a essere complicato (non immediato) e quindi i due termini spesso coincidono nell'uso. -
85 -conservatory / conservatorio-
Nota d'usoOccorre stare attenti all'uso di questa parola. Negli Stati Uniti conservatory significa “conservatorio” nel senso di “collegio dove si insegna la musica”, però l'utilizzo più diffuso della parola è per indicare una forma di “veranda a vetrate” una piccola serra che fa parte della casa stessa. -
86 -curve o bend?-
Nota d'usoIl sostantivo curva può essere tradotto con “curve” o “bend”, a seconda dei contesti d'uso. Per indicare una curva sulla strada si preferisce in genere “bend”: La stazione di servizio è sulla curva, the petrol station is on the bend (non the petrol station is on the curve). In tutti gli altri contesti si utilizza la parola “curve”: La curva delle spese è la più alta sul grafico, the expenditure curve is the steepest one on the graph. In ambito sportivo, la curva allo stadio viene indicata con l'espressione “behind the goal”, o semplicemente con “end”: I nostri amici sono seduti nella curva, our friends are sitting behind the goal; curva della squadra di casa, home end; curva della squadra ospite, away end. -
87 -e.g. o i.e.?-
Nota d'usoE.g. e i.e. sono due abbreviazioni di origine latina, entrambe d'uso comune nella lingua inglese. E.g. è l'abbreviazione di exempli gratia e corrisponde all'italiano “per esempio”: The holiday will include visits to some of the local attractions, e.g. the caves and the pottery, la vacanza comprenderà visite ad alcune delle attrattive locali, per esempio le grotte e la fabbrica di ceramiche.I.e. è l'abbreviazione di id est e si traduce con “cioè”: Ensure you have all the relevant details of your insurance, i.e. the name of your insurance company and the name of your insurance broker, assicurati di avere tutti dettagli della tua assicurazione, cioè il nome della tua compagnia e il nome del tuo agente. -
88 -each other o one another?-
Nota d'usoAbitualmente si preferisce usare each other solo quando ci si riferisce a due persone e one another quando ci si riferisce a più di due. Tuttavia, nell'uso comune si tende a ignorare questa distinzione. -
89 -economy o economics?-
Nota d'usoIl sostantivo economia può essere tradotto con “economy” o “economics”, a seconda del contesto d'uso. Quando ci si riferisce alla disciplina di studio, il termine corretto è “economics”: Studia economia, she studies economics (non she studies economy). “Economics” è seguito dal verbo al singolare e non è preceduto dall'articolo: La micro-economia è una materia difficile, micro-economics is a difficult subject. Quando invece si parla dell'economia di un paese, o di un sistema economico si utilizza il sostantivo “economy”: L'economia britannica si sta riprendendo, the British economy is picking up. Il termine “economy” viene anche usato, specialmente al plurale, con il significato di risparmio: Dobbiamo fare economia, we need to make economies, anche se, in questo caso, si può ricorrere anche al verbo to economize: we need to economize. -
90 -elicit o illicit?-
Nota d'usoLa pronuncia di queste due parole può essere uguale, ma il loro significato è molto diverso. Il verbo to elicit significa principalmente “suscitare” o “dedurre, trarre”: to elicit a response, suscitare una reazione; to have difficulty in eliciting information from the suspect, avere difficoltà a ottenere informazioni dal sospettato. Illicit, invece, significa “illecito, non permesso”: the use of illicit drugs, l'uso di sostanze illecite; to engage in an illicit relationship, avere una relazione illecita. -
91 -enquiry o inquiry; enquire o inquire?-
Nota d'usoNell'inglese britannico, l'uso di enquire o inquire è dettato da preferenze personali. Tuttavia si tende a usare enquire e enquiry per richieste di informazioni informali: He enquired after her health, chiese della sua salute; to make discreet enquiries about a person's private life, fare domande discrete sulla vita privata di una persona. Inquire e inquiry si usano soprattutto, invece, in riferimento a indagini e investigazioni formali: A public inquiry will be held into the cause of the accident, verrà aperta un'inchiesta pubblica sulle cause dell'incidente; A commission was established to inquire into conditions in the prison, fu creata una commissione per indagare sulle condizioni della prigione. Nell'inglese americano si preferisce sempre inquiry in entrambi i contesti.English-Italian dictionary > -enquiry o inquiry; enquire o inquire?-
-
92 -it's o its?-
Nota d'usoIts è un aggettivo possessivo che si usa in riferimento a una cosa, un animale o un luogo: I like Sydney for its metropolitan qualities, mi piace Sydney per il suo cosmopolitismo. A volte in italiano non si traduce: The cat has hurt its leg, il gatto si è fatto male alla gamba. It's, invece, è la forma contratta di it is e it has: For what it's worth, here's what I think, per quel che vale, ecco quel che penso; It's been very interesting hearing your news again, è stato molto interessante avere di nuovo sue notizie NOTA D'USO: - 's: apostrofo e caso possessivo-. -
93 -per-
Nota d'usoQuando introduce una proposizione finale che indica un'intenzione, per si traduce di solito con to e il verbo all'infinito: Lo chiamerò per informarlo della nuova scadenza, I'll call him to tell him about the new deadline (non I'll call him for telling him …); Mi sono iscritto a questo corso per migliorare le mie capacità professionali, I've enrolled on this course to improve my professional skills.Costruzioni equivalenti sono so as to + infinito oppure in order to + infinito (quest'ultima più formale): I've enrolled on this course in order to improve (o so as to improve) my professional skills.Per è in genere tradotto con for + -ing per descrivere lo scopo o l'uso di un oggetto: Il sismografo serve per misurare l'intensità e la durata di un terremoto, a seismograph is used for measuring the force and duration of an earthquake; Hai qualcosa per tagliare questa striscia di metallo?, have you got anything for cutting this strip of metal? -
94 -staunch o stanch?-
Nota d'usoTo stanch e to staunch si possono usare entrambi con il significato di “arrestare o fermare il flusso di qualcosa”; to staunch è preferito nell'uso britannico, mentre to stanch è più diffuso nell'inglese americano: to staunch the flow of blood, arrestare il sanguinamento; staunch your tears, smetti di piangere. Tuttavia, per l'aggettivo, che significa “fermo, leale”, la forma più corretta è staunch: a staunch ally, un alleato fidato; a staunch union supporter, un fermo sostenitore del sindacato. -
95 -strict o severe?-
Nota d'usoGli aggettivi strict e severe possono essere entrambi tradotti con “severo”, ma vengono usati per esprimere significati leggermente diversi. In ambito scolastico, strict si riferisce per lo più alla disciplina: Our teachers were very strict and there was always silence in the classroom, i nostri insegnanti erano molto severi e in classe c'era sempre silenzio. Severe, invece, riferito a un professore, significa “severo” nel senso di molto esigente riguardo al lavoro degli studenti. Tuttavia, nell'uso quotidiano, quando si parla di insegnanti si tende ad usare sempre l'aggettivo strict, perché la parola severe evoca una situazione estrema e spesso negativa. -
96 -the life o life?-
Nota d'usoLe regole grammaticali sull'uso dell'articolo determinativo the in inglese sono complesse e non prive di eccezioni. In linea di massima, quando si parla di sostantivi non numerabili o al plurale in senso generale, non si usa l'articolo: Life is difficult, la vita è difficile; I like cats, mi piacciono i gatti. L'articolo viene invece utilizzato quando si tratta di un particolare esempio di questi sostantivi: The life of a sailor, la vita di un marinaio; The boys in my class, i ragazzi della mia classe. Possibili eccezioni sono alcune parole che fanno parte della vita di tutti i giorni, della natura, e gruppi di persone noti a tutti: The buses are always crowded in the rush hour, gli autobus sono sempre affollati all'ora di punta; We always go to the mountains in August, andiamo sempre in montagna in agosto; The police have arrived, la polizia è arrivata. -
97 -tissue, fabric o material?-
Nota d'usoQuando si parla di tessuti in inglese, bisogna fare attenzione al contesto d'uso. Il sostantivo tissue viene comunemente usato per indicare i fazzoletti di carta e significa “tessuto” solo in senso biologico: muscle tissue, tessuto muscolare. Quando si parla di stoffe e tessuti nell'ambito dell'arredamento, si possono usare indifferentemente i sostantivi fabric e material: When buying a sofa, pay attention to its fabric, quando comprate un divano, fate attenzione al tessuto. Infine, quando si tratta di abbigliamento il sostantivo più usato è material: This material is itchy, questo tessuto pizzica. -
98 -to break o to break down?-
Nota d'usoIl verbo italiano “rompere” o “rompersi” può essere tradotto con to break o to break down, a seconda del contesto. To break viene utilizzato quando si parla di oggetti semplici, mentre to break down viene usato quando ci si riferisce a una macchina complessa, composta da diverse parti, come ad esempio un autoveicolo o un macchinario di una fabbrica: My car has broken down, la mia macchina si è rotta (non My car has broken). Quando invece si rompe una parte della macchina, è corretto usare to break: The rear-view mirror is broken, lo specchio retrovisore è rotto. Per quanto riguarda gli elettrodomestici o gli apparecchi digitali, è corretto usare to break: The fridge is broken, il frigo è rotto, anche se spesso si utilizza l'espressione “not to work”: My mobile doesn't work, il mio cellulare è rotto (non funziona). L'uso di to break, infatti, può implicare un guasto non riparabile. -
99 -to cultivate o to grow?-
Nota d'usoMentre il verbo to cultivate significa “coltivare” sia in senso letterale che in senso figurato, occorre notare che la parola più diffusa per tradurre “coltivare” nel senso di “fare crescere” è to grow: He grows carrots in his spare time, coltiva carote nel tempo libero. L'uso di to cultivate è prevalente in ambito tecnico o in senso figurato: ad es. to cultivate a friendship, coltivare un'amicizia. -
100 -to forget-
Nota d'usoLe frasi che contengono il verbo to forget si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d'uso.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di aver fatto qualcosa nel passato to forget può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): She forgot sending (o having sent) the file, si dimenticò di aver spedito il file; I'll never forget seeing him for the first time, non dimenticherò mai la prima volta che l'ho visto– una subordinata al passato: Mary forgot she had seen Mike's car in the car park on the night of the murder, Mary si dimenticò di aver visto la macchina di Mike nel parcheggio la notte del delitto.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di fare qualcosa, to forget è seguito da to + infinito: She forgot to send the file, si dimenticò di spedire il file; Don't forget to lock the door, non dimenticarti di chiudere a chiave la porta.
См. также в других словарях:
Uso del suelo — también se usa en referencia a los distintos usos urbanos de la tierra en la zonificación. Dentro de las definiciones de carácter general hemos de tener en cuenta el concepto de uso del suelo, entendido como cualquier tipo de utilización humana… … Wikipedia Español
uso (1) — {{hw}}{{uso (1)}{{/hw}}agg. (lett.) Abituato, avvezzo, solito: non è uso a fare simili cose. uso (2) {{hw}}{{uso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Impiego di qlco. per un fine determinato: l uso dell automobile; uso del vino; medicina per uso esterno | D uso,… … Enciclopedia di italiano
Uso de la palabra americano(a) — Saltar a navegación, búsqueda La Real Academia Española recomienda que «debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses… … Wikipedia Español
Uso de la tierra — Saltar a navegación, búsqueda Uso de la tierra también se usa en referencia a los distintos usos urbanos de la tierra en la zonificación. El uso de la tierra es la modificación antrópica del ambiente natural o naturaleza en ambiente construido… … Wikipedia Español
Uso coloquial — Saltar a navegación, búsqueda Uso coloquial es el empleo del lenguaje, de alguna forma, en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en … Wikipedia Español
uso — (Del lat. usus). 1. m. Acción y efecto de usar. 2. Ejercicio o práctica general de algo. 3. moda. 4. Modo determinado de obrar que tiene alguien o algo. 5. Empleo continuado y habitual de alguien o algo. 6. Der. Derecho no transmisible a percibir … Diccionario de la lengua española
Uso del término "hombre blanco" en Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Los nacionalistas blancos de los Estados Unidos frecuentemente tienen una definición de blancura que es mucho más limitada que la definición gubernamental, requiriendo no sólo una ascendencia única o casi… … Wikipedia Español
Uso b y v — Saltar a navegación, búsqueda Letras s, c y z En el centro y norte de España, la letra z y la letra c ante e, i se pronuncian con sonido interdental sordo z distinto del sonido fricativo sordo s con el que se pronuncia la letra s. Sin embargo, en … Wikipedia Español
Uso — 〈m. 6; bes. Wirtsch.〉 (kaufmänn.) Brauch, Gewohnheit; →a. Usus * * * Uso, der; s [ital. uso < lat. usus, ↑ Usus] (Wirtsch.): [Handels]brauch, Gewohnheit. * * * Uso, der; s [ital. uso < lat. usus, ↑ … Universal-Lexikon
USO (disambiguation) — USO usually refers to the United Service Organizations which provides morale and recreation services to uniformed military personnel.USO may also refer to:* Udaipur Solar Observatory, in the historic city of Udaipur, Rajasthan in India *… … Wikipedia
uso — utilización, empleo CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/uso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico