Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

d'une+obligation

  • 1 dégager

    [degaʒe]
    Verbe transitif (déblayer) desobstruir
    (odeur) exalar
    (fumée) expelir
    dégager quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo de
    Verbe pronominal (se libérer) liberar-se
    (ciel) desanuviar-se
    se dégager de (se libérer de) desembaraçar-se de
    (odeur) exalar
    (fumée) desprender-se
    * * *
    I.
    dégager degaʒe]
    verbo
    1 (fisicamente) libertar
    desprender
    2 (objecto) extrair; retirar
    desprender
    3 (de situação, de dificuldade) libertar
    dégager quelqu'un d'une obligation
    libertar alguém de uma obrigação
    dégager sa responsabilité
    declinar a responsabilidade
    4 (rua, passagem, nariz) desobstruir
    desimpedir
    coloquial dégage!
    desanda!; desaparece!
    5 (gazes) emanar
    exalar
    6 ECONOMIA desbloquear
    disponibilizar
    dégager de l'argent
    desbloquear dinheiro
    7 (conclusão, ideia, benefício) extrair; retirar
    8 DESPORTO passar a bola para longe
    dégager en touche
    enviar a bola para fora
    ◆ coloquial dégage!
    pira-te!
    II.
    1 (pessoa) libertar-se (de, de); desprender-se (de, de)
    2 (tempo atmosférico) limpar-se; abrir
    3 (odor, fumo, calor) libertar-se; emanar
    4 (entusiasmo) emanar
    5 (conclusão, impressão) emanar; emergir; resultar; advir
    il se dégage de tout cela que
    resulta de tudo isso que; podemos concluir de tudo isso que

    Dicionário Francês-Português > dégager

  • 2 délivrer

    [delivʀe]
    Verbe transitif (prisonnier) soltar
    (autorisation, reçu) entregar
    * * *
    I.
    délivrer delivʀe]
    verbo
    1 ( tornar livre) libertar
    soltar
    la police a délivré les accusés
    a polícia soltou os acusados
    2 ( desembaraçar) libertar
    livrar
    délivrer d'une obligation
    libertar de uma obrigação
    3 (documento, mercadoria) entregar; passar
    emitir
    délivrer un reçu
    passar um recibo
    le consulat m'a délivré mon passeport aujourd'hui
    o consulado entregou-me hoje o passaporte
    II.
    ( soltar-se) libertar-se

    Dicionário Francês-Português > délivrer

  • 3 dispenser

    [dispɑ̃se]
    Verbe transitif dispenser quelqu’un de quelque chose dispensar alguém de algo
    * * *
    I.
    dispenser dispɑ̃se]
    verbo
    1 dispensar
    coloquial dispense-moi de tes opinions!
    poupa-me as tuas opiniões!
    2 (dar, distribuir) dispensar
    cette école dispense un enseignement de qualité
    esta escola dispensa um ensino de qualidade
    II.
    ( evitar) recusar-se
    se dispenser d'une obligation
    livrar-se de uma obrigação

    Dicionário Francês-Português > dispenser

См. также в других словарях:

  • obligation — [ ɔbligasjɔ̃ ] n. f. • 1235; lat. jurid. obligatio, de obligare 1 ♦ Dr. Lien de droit en vertu duquel une personne peut être contrainte de donner, de faire ou de ne pas faire qqch. (⇒ créancier, 1. débiteur). Obligation alimentaire. (lat. in… …   Encyclopédie Universelle

  • Obligation (bourse) — Obligation (finance) Obligation de 500 F à 5% au porteur, 1901, gravée par Luigi Loir. Une obligation (en anglais : bond) est une valeur mobilière qui est un titre de créance représentatif d un emprunt. En tant que tel, l obligation est… …   Wikipédia en Français

  • Obligation convertible — Une obligation convertible[1] (convertible bond) est une obligation à laquelle est attaché un droit de conversion qui offre à son porteur le droit et non l obligation d échanger l obligation en actions de cette société, selon une parité de… …   Wikipédia en Français

  • obligation — Obligation. s. f. Acte public par lequel on s oblige pardevant Notaire de payer certaine somme. Une obligation de dix mille francs. la nouvelle Ordonnance deffend l obligation par corps. obligation solidaire &c. il m en a passé obligation… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Obligation a taux fixe — Obligation à taux fixe Une obligation à taux fixe est la plus classique des obligations. Elle verse un intérêt ou coupon définitivement fixé lors de son émission selon une périodicité prédéfinie jusqu à son échéance. Sommaire 1 Caractéristiques 2 …   Wikipédia en Français

  • OBLIGATION NATURELLE — Expression utilisée par les juristes pour désigner une obligation dont l’exécution ne peut être exigée en justice, mais qui est cependant valable et ne peut donc faire l’objet d’une répétition de la part du débiteur. Celui ci n’a pas payé l’indu …   Encyclopédie Universelle

  • Obligation de quitter le territoire francais — Obligation de quitter le territoire français Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

  • Obligation à taux fixe — Une obligation à taux fixe est la plus classique des obligations. Elle verse un intérêt ou coupon définitivement fixé lors de son émission selon une périodicité prédéfinie jusqu à son échéance. Sommaire 1 Caractéristiques 2 Prix d une obligation… …   Wikipédia en Français

  • Obligation zero-coupon — Obligation zéro coupon En finance, une obligation zéro coupon est une obligation qui ne donne pas droit à détachement de coupon , d ou le terme. L acquéreur souscrit l obligation à un prix inférieur à sa valeur faciale , laquelle est payée à l… …   Wikipédia en Français

  • Obligation de resultat — Obligation de résultat Obligation pour le débiteur d atteindre un résultat précis, son corollaire est l obligation de moyens. Sommaire 1 Sens juridique 2 Autre sens 3 Notes et références 4 …   Wikipédia en Français

  • Obligation de moyen — Obligation de moyens L obligation de moyens est une obligation en vertu de laquelle le débiteur doit déployer ses meilleurs efforts pour atteindre l objectif visé; elle s oppose à l obligation de résultat, par laquelle le débiteur s engage à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»