Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

d'une+carte

  • 1 échelle

    nf.n.
    1. narvon, shoti; une échelle de corde arqondan yasalgan narvon; faire la courte échelle à qqn. biror kimsani yuqoriga ko‘ tarilishi uchun yelkasini tutmoq
    2. fig. ierarxiya bosqichlari, ierarxiya; pog‘ona, daraja; tabaqa; l'échelle sociale ijtimoiy tabaqa
    3. shkala, daraja; échelle centesimale yuz gradusli shkala
    4. masshtab; l'échelle d'un plan, d'une carte plan, xaritaning masshtabi; à l' échelle de 1/100. 000 bir yuz mingga teng masshtabda; une carte à grande, à petite échelle katta, kichik masshtabdagi xarita
    5. fig. miqyos, ko‘lam; daraja; à l'échelle mondiale dunyo miqyosida; sur une grande échelle keng ko‘lamda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échelle

  • 2 escamoter

    vt.
    1. ko‘z ilg‘atmay yashirmoq, olib qo‘ymoq; escamoter une carte qartani mohirlik bilan yashirib qo‘ymoq
    2. olib qo‘ymoq, urib ketmoq; escamoter un portefeuille hamyonni olib qo‘ymoq
    3. ustalik, ustamonlik bilan qutulmoq, xalos bo‘lmoq; chap berub qolmoq, o‘zini chetga olmoq, tortmoq, chap berib qutilib qolmoq; escamoter une difficulté qiyinchilikdan qutulib qolmoq; escamoter une question savolga javob berishdan o‘zini chetga olmoq
    4. fig. tez yoki past tovushda talaffuz qilmoq
    5. av. shassini ko‘tarmoq, yig‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escamoter

  • 3 identité

    nf.
    1. aynan o‘xshashlik, bir xillik, aynanlik, birdaylik, tenglik, mos kelish
    2. haqiqiylik, asllik, to‘g‘rilik; une carte d'identité shaxsiy guvohnoma; produire une pièce d'identité hujjati, guvohnomasini ko‘rsatmoq; sous une fausse identité begona, o‘zga pasport bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > identité

  • 4 lever

    I vt.
    1. ko‘tarmoq
    2. ko‘ tarmoq (biror tana a'zosini)
    3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq
    4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitmoq, kaklikni uchirmoq; fam. birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq
    5. ko‘tarmoq, tik qilmoq
    6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq
    7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq
    8. to‘xtatmoq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq
    II vi. ko‘tarilmoq
    1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti
    2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi
    III se lever vpr.
    1. turmoq, o‘rnidan turmoq; se lever de table stoldan turmoq
    2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq
    3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti
    4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti
    5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s'est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi.
    nm.
    1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi
    2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga
    3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lever

  • 5 sur

    prép.
    1. ustida, ustiga; poser un objet sur une table biror narsani stolning ustiga qo‘ymoq; sur terre et sur mer yerda va dengizda; monter sur une bicyclette velosipedga minmoq; la clé est sur la porte kalit eshikda; il portait sur lui un carnet u o‘zi bilan daftarcha olib yurardi; recevoir visite sur visite tashrif ustiga tashrif kutmoq; la plage s'étend sur huit kilomètres plaj sakkiz kilometrga cho‘zilgan; appuyer sur un bouton tugmachani bosmoq; recevoir un coup sur la tête kallasiga musht yemoq; tirer sur qqn. biror kishiga qaratib otmoq; écrire sur un registre ro‘yxatga yozmoq; chercher sur une carte xaritadan qidirmoq
    2. les ponts sur la Seine Sena ustidagi ko‘priklar
    3. ko‘pdan bir yoki birnechtasi; deux ou trois cas sur cent yuztadan ikki yoki uch holda
    4. yo‘nalish: sur votre droite o‘ng tomoningizda
    5. juger les gens sur la mine odamlarga ko‘rinishiga qarab baho bermoq; discuter sur un problème biror masala yuzasigan bahslashmoq; sur cette matière, sur ce point bu soha, bu fikr yuzasidan
    6. orqasidanoq, -dan keyinoq; coup sur coup birin-ketin, ustma-ust; sur ce bu so‘zlardan so‘ng; il nous a dit au revoir; sur ce, il est parti u bizga xayr dedi; shundan so‘ng, u jo‘nab ketdi (yaqinlashish); sur le soir kechga tomon; être sur le départ ketish arafasida bo‘lmoq
    7. prendre l'avantage sur qqn. biror kishidan ustun kelmoq.
    -sure
    adj. nordon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sur

  • 6 muet

    -ette
    I adj.
    1. soqov, gung, gungalak, tilsiz; il est muet de naissance u tug‘ma soqov; sourd et muet gung, gungalak, kar-soqov
    2. gapirmaydigan, so‘zsiz, jim; être, rester muet d'étonnement, de peur hayratdan, qo‘rquvdan tili kalimaga kelmay qolmoq, tili tanglayiga yopishib qolmoq; être muet comme une carpe miq etmaydi, og‘ziga suv, tolqon solganday; rôle muet pantomima
    3. izohsiz, javobsiz, hech narsa deyilmagan; le règlement est muet sur ce point qarorda bu haqda hech narsa deyilmagan
    4. so‘zsiz, ovozsiz, yashirin, pinhon, dildagi, ichki (hissiyot); muette protestation so‘zsiz norozilik; de muets reproche ovozsiz ginalar; joie muette dildan xursandchilik
    5. ovozsiz, tovushsiz; clavier muet ovoz bermaydigan klavish; cinéma, film muet ovozsiz kino
    6. talaffuz qilinmaydigan; e, h muet talaffuz qilinmaydigan e, h
    7. yozuvsiz; une carte muette yozuvsiz, kontur xarita
    II n.
    1. soqov, gung, gungalak
    2. nm. ovozsiz kino.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > muet

  • 7 colorier

    vt. rang-barang qilib bo‘yamoq, naqshlamoq; colorier une carte xaritani bo‘yamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colorier

  • 8 entoiler

    vt. ustini qoplamoq, jildlamoq (qalin mato bilan); tagidan, ichidan qo‘yib tikmoq; xolstga chizmoq, yopishtirmoq; entoiler une carte xaritani xolstga yopishtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entoiler

  • 9 entrée

    nf.
    1. kirish, ichiga, ichkarisiga kirish; l'entrée des troupes dans la ville armiyaning shaharga kirishi; l'entrée en fonction vazifani bajarishga kirishish; faire son entrée en scène sahnaga chiqish; fig. birinchi marta yuzaga kelmoq, paydo bo‘lmoq, kelib chiqmoq; tug‘ilmoq; l'entrée en vigueur kuchga kirish, amalda qo‘llanila boshlash
    2. kirish, kiraverish, kiradigan joy, eshik, darvoza; la porte d'entrée kirish eshigi
    3. kirish, kira olish, ijozat, ruxsat, imkon; l'entrée à l'université universitetga kirish, qabul qilinish; une carte d'entrée kirish pattasi, ruxsatnoma; entrée libre kirish bepul
    4. dahliz
    5. boshi, boshlanishi, debocha; à l'entrée de l'hiver qishni boshida, qish boshlanishi bilanoq; d'entrée birdaniga, boshidan
    6. birinchi ovqat, birinchisi
    7. écon. chetdan tashib kiritish, tashqaridan ichkariga olib kirish, keltirish (mahsulot, tovar)
    8. tushim, kirim, daromad.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entrée

  • 10 escamotage

    nm.
    1. ustalik, mohirlik bilan yashirish; ko‘z ilg‘atmay, mohirlik bilan yashirish; fokus; l'escamotage d'une carte à jouer qartani mohirlik bilan yashirish
    2. av. yig‘ish, yig‘ishtirish; l'escamotage du train d'atterrissage shassini yig‘ish
    3. yashirinish, yashirinib, burkanib, qochib, qutilib qolish; ľescamotage des difficultés qiyinchiliklardan qutilib qolish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escamotage

  • 11 état-major

    nm. shtab, shtab-kvartira; l'état-major d'un régiment polk shtabi, un officier d'état-major shtab zobiti; une carte d'état-major shtab xaritasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > état-major

  • 12 puce

    nf.
    1. burga; être piqué, mordu par une puce burgaga chaqilgan, talangan bo‘lmoq
    2. mettre la puce à l'oreille à qqn.loc.fam. birovning ichiga g‘ulg‘ula solmoq; secouer ses puces, se secouer les puces pitirlab qolmoq; le marché au puce chayqov bozori
    3. fam. mittivoy, barmoqvoy, juda past bo‘yli odam; ça va, ma puce? ishlar qalay, mittivoy?
    4. to‘q qo‘ng‘ir-qizil rang.
    nf. mikroprotsessor; carte à puce telefonda so‘zlashuv kartochkasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > puce

См. также в других словарях:

  • Une carte du monde — (A Map of the World) est un film dramatique américain réalisé par Scott Elliott en 1999. Il est inspiré d un roman de Jane Hamilton paru en 1994, A Map of the World. Distribution Sigourney Weaver (VF : Tania Torrens) : Alice Goodwin… …   Wikipédia en Français

  • Passer une carte — ● Passer une carte jouer une carte lorsqu on fait une impasse …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre une carte — ● Abattre une carte la jouer en la mettant sur la table …   Encyclopédie Universelle

  • Défausser une carte — ● Défausser une carte se défausser …   Encyclopédie Universelle

  • Filer une carte — ● Filer une carte saisir l occasion de la jouer pour s en débarrasser …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir un atout sec, une carte sèche — ● Avoir un atout sec, une carte sèche avoir une seule carte dans une couleur …   Encyclopédie Universelle

  • Partir d'une carte ou d'une couleur — ● Partir d une carte ou d une couleur se défausser de cette carte ou de cette couleur ou attaquer dans cette couleur …   Encyclopédie Universelle

  • Faire tomber une carte — ● Faire tomber une carte jouer de manière à obliger le joueur qui possède cette carte à la mettre sur le tapis …   Encyclopédie Universelle

  • Faire une corne à une carte de visite — ● Faire une corne à une carte de visite en replier un coin pour marquer qu on l a déposée soi même …   Encyclopédie Universelle

  • Orienter un plan, une carte — ● Orienter un plan, une carte y indiquer la direction des points cardinaux …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»