-
1 ruisseau
m -
2 ruisseau
m1) ручейruisseaux de... — ручьи, потоки чего-либоles petits ruisseaux font les grandes rivières посл. — маленькие ручьи образуют большие реки; по зёрнышку - ворох, по капельке - море3) перен. нищета; низкое положение ( в выражениях)sortir du ruisseau — родиться в бедной семье, выйти из низовtirer qn du ruisseau — вытащить кого-либо из грязиramasser dans le ruisseau — 1) почерпнуть из ложного источника 2) вытащить из грязи -
3 ruisseau
-
4 ruisseau
сущ.1) общ. ручей, сточная канавка2) перен. низкое положение (в выражениях), нищета3) тех. сточная канава -
5 ruisseau
-
6 ruisseau
канава -
7 traîner dans le ruisseau
(traîner dans le [или au] ruisseau)Maupertuis n'était pas attaqué en qualité de président, son titre était, en apparence au moins, respecté: on exaltait même sa fonction pour mieux traîner son œuvre au ruisseau. Ces précautions prises, Voltaire se lançait férocement et allègrement à travers les sottises des "Lettres" [...], il assassinait moralement Maupertuis, cependant que l'Europe se mourait de rire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер не нападал на Мопертюи как на президента Прусской Академии; по крайней мере со стороны казалось, что его сану воздается должное. Более того, его деятельность на этом посту даже превозносилась, но лишь для того, чтобы втоптать в грязь его произведение. Приняв эти меры предосторожности, Вольтер с яростью и воодушевлением набросился на "Письма" Мопертюи, высмеивая все их нелепости, и морально уничтожил автора,... тогда как вся Европа надрывала животики от смеха.
2)cela traîne dans le ruisseau — это опошлилось, это стало достоянием улицы
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner dans le ruisseau
-
8 finir dans le ruisseau
- Savez-vous comment finissent les hommes de la race de Webb? - Dans le ruisseau, dis-je gaîment. (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — - Вы знаете, как заканчивают жизнь мужчины из породы Уэббов? - Они ее заканчивают под забором, - живо ответила я.
Dictionnaire français-russe des idiomes > finir dans le ruisseau
-
9 ramasser dans le ruisseau
2) подобрать на улице, вытащить из грязиLes ennuis d'argent me découragent totalement et je voudrais bien en voir la fin... Et peut-être un jour, quand mon art aura crevé les yeux à tout le monde, alors une âme enthousiaste me ramassera dans le ruisseau... (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) — Безденежье совершенно выбивает меня из колеи, и мне не терпится покончить с ним... И, может быть, в один прекрасный день, когда мои картины получат признание во всем мире, кто-нибудь из моих восхищенных поклонников вытащит меня из грязи...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser dans le ruisseau
-
10 sortir du ruisseau
презр.родиться в бедной семье, выйти из низовTrès correcte dans sa façon de s'habiller, de se coiffer, d'un goût sobre, sans rien du laisser-aller bohème ni de l'élégance exagérée de certaines artistes... aristocratique d'instinct, quoique sortie du ruisseau. (R. Rolland, Les Amies.) — Всегда очень скромно одетая и причесанная, эта девушка обладала строгим вкусом и была совершенно лишена развязности богемы или показной элегантности, характерной для многих артисток... и, хотя она вышла из бедной семьи, ей был присущ природный аристократизм.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir du ruisseau
-
11 tomber dans le ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le ruisseau
-
12 salamandres de ruisseau
1. LAT Eurycea Rafinesque2. RUS ручьевые саламандры pl3. ENG brook salamanders4. DEU Gelbsalamander pl5. FRA salamandres pl de ruisseauАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > salamandres de ruisseau
-
13 lamproie de ruisseau de Pô
—1. LAT Lethenteron zanandreai (Vladykov)2. RUS адриатическая [итальянская] минога f3. ENG Po [Lombardy] brook lamprey4. DEU —5. FRA lamproie f de ruisseau de PôDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lamproie de ruisseau de Pô
-
14 lamproie de ruisseau grecque
—1. LAT Eudontomyzon hellenicus Vladykov, Renaud, Kott et Economidis2. RUS греческая минога f3. ENG Greek brook lamprey4. DEU —5. FRA lamproie f de ruisseau grecqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lamproie de ruisseau grecque
-
15 lamproie de ruisseau ukrainienne
—1. LAT Eudontomyzon mariae (Berg)2. RUS украинская минога f3. ENG Ukrainian lamprey4. DEU Ukrainische Lamprete f5. FRA lamproie f de ruisseau ukrainienneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lamproie de ruisseau ukrainienne
-
16 saute-ruisseau
-
17 il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
prov.нечего черпать из ручья, когда можно черпать из ключа; нужно обращаться к первоисточникуDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
-
18 jeter qn dans le ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qn dans le ruisseau
-
19 la rivière a plus soif que le ruisseau
prov.чем больше имеешь, тем больше хочетсяDictionnaire français-russe des idiomes > la rivière a plus soif que le ruisseau
-
20 traverser le grand ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser le grand ruisseau
См. также в других словарях:
ruisseau — [ rɥiso ] n. m. • russeal 1120; var. ruissel; lat. pop. °rivuscellus, dimin. de rivus → ru 1 ♦ Petit cours d eau, affluent d une rivière, d un lac, d un étang. Un clair ruisseau. Murmure, gazouillis d un ruisseau. Ruisseau capricieux qui serpente … Encyclopédie Universelle
Ruisseau de Saint-Antoine — (ruisseau de Criviscia, ruisseau d Asinau) Caractéristiques Longueur 19,2 km Bassin ? … Wikipédia en Français
Ruisseau du Mayne — (Mayne, ruisseau de Saint Cyr, ruisseau de Saint Bonnet) Le ruisseau du Mayne en limite d Objat et de Saint Cyr la Roche. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Ruisseau d'Alembre — (Ruisseau Galingard, ruisseau du Moulin) Caractéristiques Longueur 11,1 km Bassin ? … Wikipédia en Français
Ruisseau de la Cassière — (Ruisseau de Pauliat) Caractéristiques Longueur 10,3 km Bassin ? Bassin colle … Wikipédia en Français
Ruisseau de Barsanges — (Ruisseau de Pérols) Caractéristiques Longueur 12,1 km Bassin ? Bassin collecte … Wikipédia en Français
Ruisseau d'Orluc — (Ruisseau des Rochers) Caractéristiques Longueur 13,1 km Bassin ? Bassin collecteur … Wikipédia en Français
ruisseau — RUISSEAU. s. m. Petit courant d eau. Gros ruisseau. petit ruisseau. clair ruisseau. ruisseau bourbeux. le doux murmure d un ruisseau. sur le bord d un ruisseau: cette fontaine se separe en plusieurs ruisseaux. ce n est pas une riviere, ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruisseau de l'Argain — Caractéristiques Longueur 11,8 km Bassin ? Bassin collecteur Garonne … Wikipédia en Français
Ruisseau d'Aujole — Caractéristiques Longueur 11,5 km Bassin ? Bassin collecteur Garonne … Wikipédia en Français
Ruisseau de Lazaou — (Azau) Caractéristiques Longueur 13 km Bassin ? Bassin collecteur … Wikipédia en Français