-
1 ministre
nm.1. vazir; nomination d'un ministre vazir tayinlash; le conseil des ministres vazirlar kengashi; il a des chances de devenir ministre uning vazir bo‘lish imkoniyati bor; le ministre de l'éducation nationale milliy maorif vazirligi; madame X, le ministre de la santé publique x xonim, sog‘liqni saqlash vaziri; elle est ministre u vazir; le premier ministre bosh vazir2. elchi; ministre plénipotentiaire muxtor elchi3. ministre de culte kashish, pop, ruhoniy; ministre pastor (protestant mazhabidagi ruhoniy). -
2 assaillir
vt.1. tashlanmoq, hamla qilmoq, chovut solmoq; être assailli par les malfaiteurs bosqinchilar hamlasiga duchor bo‘lmoq2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq, qurshab olmoq; le ministre était assailli par des journalistes vazirni jurnalistlar o‘rab olgan edilar3. ko‘mib tashlamoq, ko‘mmoq; assaillir qqn. de pierres tosh yog‘dirmoq, toshbo‘ron qilmoq4. fig. yog‘dirmoq, ko‘mib tashlamoq; assaillir qqn. de questions biror kimsani savolga ko‘mib tashlamoq5. bosmoq, qoplamoq; des difficultés m'assaillent meni qiyinchiliklar bosib qoldi. -
3 attaquer
I vt.1. hujum qilmoq, jang boshlamoq2. hujumga o‘tmoq, hujumga tashlanmoq, tajovuz qilmoq, hamla qilmoq; attaquer qqn. à main armée biror kimsaga qurol bilan tajovuz qilmoq; attaquer qqn. à coups de poings biror kimsaga musht bilan hamla qilmoq3. fig. ayblamoq, tanqid qilmoq, ta'na qilmoq, ma'lomat toshlarini yog‘dirmoq; yopishmoq; dans un article qui attaque le ministre vazirni tanqid qilgan maqolada; attaquer qqn. en justice biror kimsaga qarshi jinoiy ish qo‘zg‘amoq4. buzmoq, yemirmoq; les acides attaquent les tissus kislotalar gazlamani yemiradilar; la rouille attaque le fer zang temirni yemiradi5. boshlamoq, kirishmoq; attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre yangi bobni yozishga kirishmoqII s'attaquer (à) vpr.1. hujum qilmoq, tashlanmoq, hamla qilmoq; s'attaquer à des préjugés eskilik sarqitlariga hujum qilmoq2. boshlamoq, kirishmoq; hal qilishga harakat qilmoq; les plus grands penseurs se sont attaqués à ce problème buyuk mutafakkirlar bu masalani yechishga harakat qilganlar. -
4 entretien
nm.1. qarash, parvarish qilish; tartibli, ozoda, but saqlash, yaxshi holatda saqlash; ta'mir; l'entretien d'une voiture mashinani shay saqlash; l'entretien courant des machines uskunalarni joriy ta'mirlash; l'entretien des routes yo‘llarni ta'mirlash2. boqish, qarash, ta'minlash; l'entretien des troupes armiyani ta'minlash (oziq-ovqat, kiyim-kechak kabilar bilan)3. suhbat; muzokara; avoir un entretien avec le ministre vazir suhbatida bo‘lmoq; les entretiens diplomatiques diplomatik muzokaralar. -
5 envoyer
I vt.1. yubormoq, jo‘natmoq; envoyer un enfant à l'école bolani maktabga yubormoq; envoyer une lettre xat jo‘natmoq; envoyer chercher qqn.qqch. biror kimsani, narsani olib kelishga jo‘natmoq; envoyez-moi un dictionnaire menga bir lug‘at yuboring; le ministre a envoyé en mission deux spécialistes vazirlik ikki mutaxassisni xizmat safariga jo‘natdi; envoyer qqn. à la mort biror kimsani o‘ limga yubormoq; envoyer qqn. dans l'autre monde biror kimsani narigi dunyoga jo‘natmoq; envoyer un télégramme telegramma jo‘natmoq2. oshirmoq, otmoq; envoyer une balle to‘p oshirmoq; envoyer des pierres tosh otmoqII s'envoyer vpr.1. jo‘natilmoq, yuborilmoq; ces marchandises ne peuvent pas s'envoyer par la poste bu tovarlar pochta orqali jo‘natilmaydi2. bir-biriga jo‘natmoq; ils s'envoient toujours une lettre au Nouvel an yangi yilda ular doim bir-biriga xat yuboradilar. -
6 ex-
préf. sobiq; ex-ministre eks ministr, sobiq ministr; ex-président sobiq prezident. -
7 intérim
nm. vazifasini, ish vaqtincha bajarish, bo‘sh joyni egallash, bo‘sh lavozimga tayinlash, o‘rniga ishlab turish; assurer l'intérim vaqtincha o‘rniga ishlab turmoq; par intérim loc.adv. vaqtincha, vaqtinchalik; un ministre par intérim vaqtincha vazirlik lavozimini bajaruvchi. -
8 pistonner
vt. qo‘llab-qo‘ltiqlamoq, himoya qilmoq, homiylik qilmoq; il s'est fait pistonner par le ministre u vazir tomonidan qo‘llab-quvvatlandi. -
9 plénipotentiaire
I nm. muxtor vakilI adj. muxtor; ministre plénipotentiaire maslahatchi vakil. -
10 premier
-ièreI adj. birinchi, dastlabki, oldingi, ilk1. dastlabki, oldingi, ilk, birinchi; le premier jour du mois oyning birinchi kuni; n. oyning birinchi kuni, birinchi chislo; le premier janvier, le premier de l'an birinchi yanvar, yangi yil; les premiers pas ilk, birinchi qadamlar; son premier amour uning ilk sevgisi, birinchi muhabbati; la première fois ilk bor; à sa premiere venue, il n'a rien dit dastlabki kelishida u hech narsa demadi; loc. au premier, du premier coup dastlabki urinishdayoq; à première vue, au premier abord bir qarashda; la première jeunesse yoshlikning ilk davri; première nouvelle! yangilik! (men birinchi bor eshityapman); arriver premier, bon premier birinchi bo‘lib, hammadan oldin kelmoq; à la première occasion birinchi qulay fursatdayoq3. birinchi, birinchi bo‘lib joylashgan; la première personne du singulier, du pluriel birinchi shaxs birlik, ko‘plik; première partie birinchi qism, boshi; de la première à la dernière ligne birinchi qatoridan oxirgi qatorigacha (boshidan oxirigacha)4. litt. dastlabki, oldingi; il ne retrouvait plus sa ferveur première uning oldingi intilishlari yo‘q edi5. oldingi, birinchi, birinchi joylashgan; la première (rue) à droite o‘ngdan birinchisi (ko‘cha); au premier rang oldingi qatorda; monter au premier (étage) ikkinchi qavatga ko‘ tarilmoq6. har jihatdan birinchi, oliy, eng yaxshi; yetakchi, bosh; première qualité, premier choix oliy nav; jouer le premier rôle bosh rolni ijro etmoq; voyager en première (classe) transportning birinchi klass joyida sayohat qilmoq; le premier ministre bosh vazir; premier violon yetakchi skripkachi7. birinchi, noaniq, sodda; les vérités premières hali to‘la aniqlanmagan haqiqatlar; nombre premier sodda son8. birinchi, asosiy; les causes premières birinchi sabablarII n.1. le premier, le premier venu birinchi, birinchi kelgan odam; n. il, elle est parmi les premiers u birinchilar orasida2. th. jeune premier, jeune première birinchi jazman, qahramon ayol3. nm. premyer (Angliyada)4. nm. topishmoqning birinchi iborasi; mon premier, mon second mening birinchim, mening ikkinchim; loc.adv. en premier avvalo, birinchi navbatda, dastlab; c'est ce qui doit passer en premier bu birinchi navbatda o‘ tishi kerak bo‘lgan narsa. -
11 prestation
nf.1. soliq, o‘lpon2. nafaqa; les prestations de la sécurité sociale ijtimoiy muhofaza nafaqasi3. omma oldida, xalq oldida chiqish; la dernière prestation télévisée du ministre vazirning televizor orqali xalq oldida oxirgi chiqishi4. qasamyod qilish; la prestation de serment d'un avocat advokatning qasamyod qilishi. -
12 prévisionnel
-elleadj. planga oid; planli, planga asoslangan, hisob-kitob qilinadigan, yakunlanadigan, hisob-kitob; le ministre a demandé une étude prévisionnelle vazir hisob-kitob tadqiqotini so‘radi. -
13 proche
I adj.1. yaqin, yaqin joylashgan, yaqin joydagi, yonginasida; la gare est proche, tout proche, toute proche de la ville vokzal yaqin, juda yaqin, shaharning yonginasida2. litt. yaqin; yaqinda, tez orada, tez kunda bo‘ladigan; la fin est proche nihoyasi yaqin3. yaqin, shunga o‘xshash; mon opinion est proche de la vôtre mening fikrim siznikiga yaqin4. yaqin, qalin, qadrdon; un ami très proche qadrdon do‘st; un proche du ministre vazirning yaqini5. yaqin, qondosh, qarindosh; un proche parent yaqin qarindosh; tous ses proches l'ont abandonné uni hamma yaqin oshnaog‘ aynilari tashlab ketishdi; loc.adv. de proche en proche sekin-asta, bosqichma-bosqich, qadamba-qadamII n.pl. yaqinlar, yaqin qarindoshlar, yaqin oshna-og‘aynilar. -
14 protocolaire
adj.1. protokolga oid, protokol2. rasmiy; le chef d'état étranger a fait une visite protocolaire au premier ministre chet el davlatining boshlig‘ i bosh vazirga rasmiy tashrif buyurdi. -
15 puissant
adj.1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe2. kuchli ta'sir qiladigan, kuchli; il a pris un somnifère puissant u kuchli uxlatuvchi dori ichdi; un sentiment puissant chuqur tuyg‘u3. kuchli, baquvvat; le boxeur a des muscles puissants bokschining mushaklari baquvvat4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, motor); sa voiture a un moteur puissant uning avtomobilining motori kuchli5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega. -
16 recommander
I vt.1. tavsiya qilmoq; il a été chaudement recommandé auprès du ministre u vazirga qizg‘in tavsiya qilindi2. tavsiya qilmoq, maslahat bermoq; recommander un produit, une méthode biror mahsulotni, uslubni tavsiya qilmoq3. o‘ tinib so‘ramoq; je te recommande la plus grande prudence men sendan juda ham ehtiyot bo‘lishingni o‘tinib so‘rayman; impers. il est recommander de ne pas fumer chekmaslik so‘raladi; ce n'est pas très recommandé bu tavsiya etilmaydi4. pochta orqali buyurtma qilib jo‘natmoq; lettre recommandée buyurtma xat; envoi en recommandé buyurtma orqali jo‘natilgan maktubII se recommander vpr. (de)1. dalil, guvoh sifatida ko‘rsatmoq; vous pouvez vous recommander de moi meni dalil qilsangiz bo‘laveradi2. o‘z taqdirini biror kimsaga ishonib topshirmoq; o‘zini xudoga topshirmoq, tavakkal qilmoq. -
17 responsabilité
nf.1. javobgarlik, mas'uliyat; la responsabilité de l'employeur dans les accidents du travail ish beruvchining ish vaqtidagi baxtsiz hodisalar uchun javobgarligi2. javobgar bo‘ lish, oqibatini o‘z zimmasiga olish; accepter, assumer une responsabilité javobgar bo‘lmoq; prendre la responsabilité de qqch. biror narsaning javobgarligini o‘z zimmasiga olmoq; décliner toute responsabilité har qanday javobgarlikdan voz kechmoq3. mas'uliyat; le premier ministre a engagé la responsabilité du gouvernement bosh vazir hokimiyat mas'uliyatini o‘z zimmasiga oldi. -
18 signature
nf.1. imzo, qo‘ l; apposer sa signature qo‘l qo‘ymoq, imzo chekmoq2. imzo chekish, qo‘l qo‘yish, imzolash; l'arrêté va être porté à la signature du ministre qaror yaqinda vazirga qo‘l qo‘yish uchun olib kirilishi kerak. -
19 substance
nf.1. asos, mag‘iz, mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun; en substance qisqa qilib, asosiy mohiyat, asosiy mazmunda; c'est, en substance, ce qu'à déclaré le ministre bu, qisqa qilib aytganda, vazirning aytganlari2. phil. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz3. modda; une substance chimique kimyoviy modda.
См. также в других словарях:
ministre — [ ministr ] n. m. • XIIe; lat. minister « serviteur » I ♦ Vx ou spécialt Celui qui est chargé d une fonction, d un office. 1 ♦ (XVIe) Relig. Celui qui a la charge (du culte divin), agit au nom de Dieu. ⇒ ecclésiastique, prêtre. L aumônier,… … Encyclopédie Universelle
Ministre Français De L'Éducation Nationale/Troisième République — Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Troisième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en caractère italique Début … Wikipédia en Français
Ministre francais de l'Education nationale/Troisieme Republique — Ministre français de l Éducation nationale/Troisième République Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Troisième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en… … Wikipédia en Français
Ministre français de l'Éducation nationale/Troisième République — Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Troisième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en caractère italique Début … Wikipédia en Français
Ministre français de l'éducation nationale/troisième république — Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Troisième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en caractère italique Début … Wikipédia en Français
Ministre d'Etat — Ministre d État Le titre de ministre d État est utilisé dans divers pays. Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d un gouvernement (France, Portugal, Côte d Ivoire, RDC, etc.). Dans d autres cas, tous… … Wikipédia en Français
Ministre d'état — Le titre de ministre d État est utilisé dans divers pays. Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d un gouvernement (France, Portugal, Côte d Ivoire, RDC, etc.). Dans d autres cas, tous les ministres… … Wikipédia en Français
Ministre d’État — Ministre d État Le titre de ministre d État est utilisé dans divers pays. Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d un gouvernement (France, Portugal, Côte d Ivoire, RDC, etc.). Dans d autres cas, tous… … Wikipédia en Français
Ministre d'État — est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays. Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d un gouvernement (France, Portugal, Côte d Ivoire, RDC, etc.). Dans d autres cas, tous les ministres… … Wikipédia en Français
Ministre Français De L'Éducation Nationale/Cinquième République — Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Cinquième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en caractère italique Début … Wikipédia en Français
Ministre francais de l'Education nationale/Cinquieme Republique — Ministre français de l Éducation nationale/Cinquième République Cette page donne la liste des ministres français de l Éducation nationale sous la Cinquième République. Légende Ministre : en caractère gras Secrétaire d État : en… … Wikipédia en Français