Перевод: с французского на русский

с русского на французский

d'un+air+distrait

  • 1 distrait

    -E adj. рассе́янный;

    avoir l'air distrait — вы́глядеть ipf. рассе́янным;

    écouter d'une oreille distraite — слу́шать ipf. рассе́янно <невнима́тельно>
    ■ m, f рассе́янный челове́к*

    Dictionnaire français-russe de type actif > distrait

  • 2 vague

    %=1 adj.
    1. неопределённый, нея́сный*; тума́нный; расплы́вчатый (flou); сму́тный* (confus);

    une vague promesse — тума́нное < неопределённое> обеща́ние;

    de vagues indications — неопределённые <расплы́вчатые> указа́ния; une vague lueur — нея́сный свет; il m'a fait une réponse vague — он дал мне неопределённый отве́т; je n'en ai qu'une idée vague — у меня́ об э́том дово́льно сму́тное представле́ние; des douleurs vagues — глуха́я <тупа́я (sourde)) — боль; il a été très vague — он го́ворил весьма́ расплы́вчато <тума́нно> ║ c'est un vague parent — э́то да́льний ро́дственник; седьма́я вода́ на киселе́ fam.
    2. (distrait) рассе́янный;

    l'air vague — рассе́янный вид;

    l'oeil vague — с отсу́тствующим взгля́дом
    3. (qui n'est pas ajusté) просто́рный;

    un manteau vague — пальто́ свобо́дного покро́я

    .no terrain vague — пусты́рь

    ■ m неопределённость; нея́сность;

    rester dans le vague — не дава́ть/не дать я́сного отве́та (réponse); — не вы́яснить pf. вопро́са

    VAGUE %=2 f
    1. (flot) волна́ ◄pl. во-, -ам et -'ам►; вал ◄P2. pl. -ы►;

    le bateau danse sur les vagues — ло́дка кача́ется <пля́шет> на во́лнах;

    une vague de fond
    1) глуби́нная волна́
    2) fig. мо́щное движе́ние;

    une vague de froid (de chaleur) — волна́ хо́лода (тепла́); похолода́ние (потепле́ние)

    2. fig. волна́;

    une vague de protestations — волна́ проте́ста;

    la «nouvelle vague» «— но́вая волна́»
    3. milit. эшело́н;

    une vague d'assaut — штурмово́й <пе́рвый> эшело́н;

    en vagues successives — после́довательными эшело́нами

    Dictionnaire français-russe de type actif > vague

См. также в других словарях:

  • distrait — distrait, aite [ distrɛ, ɛt ] adj. • 1662; « éloigné » XVIe; de distraire 1 ♦ Absorbé par une autre occupation. Il m a paru distrait. ⇒ absent (cf. Avoir l esprit ailleurs). Écouter d une oreille distraite. ⇒ inattentif (cf. N être pas à...).… …   Encyclopédie Universelle

  • distrait — distrait, aite (di strè, strè t ) part. passé de distraire. 1°   Démembré, séparé. Une province distraite de l empire. Une somme d argent distraite. 2°   Un accusé distrait de ses juges naturels. 3°   Détourné, déconseillé. Distrait par ses amis… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DISTRAIT, AITE — adj. Qui n’a point d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, ou Qui n’est point à ce qu’on lui dit. C’est un homme distrait. Il est toujours distrait. Esprit distrait. Substantivement, La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères . La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Air Crash Investigations — Mayday : alerte maximum Mayday : alerte maximum (aussi connue sous les noms Dangers dans le Ciel en France, Air Emergency aux États Unis ou Air Crash Investigation dans le reste des pays anglo saxons) est une série documentaire télévisée… …   Wikipédia en Français

  • Vol 574 Adam Air — vol 574 Adam Air …   Wikipédia en Français

  • Signe air — L astrologie utilise les quatre éléments Feu, Terre, Air et Eau. Chacun d eux regroupe trois signes du zodiaque. Les signes d Air sont les Gémeaux, la Balance et le Verseau. L Air est un élément qui est partout à la fois, toujours en mouvement;… …   Wikipédia en Français

  • Le garçon bloqué dans l'iceberg (Avatar, le dernier maître de l'air) — Le garçon bloqué dans l iceberg Le garçon bloqué dans l iceberg est l un des deux premiers épisodes de la série Avatar, le dernier maître de l air diffusés le 21 février 2005 sur Nickelodeon. Sokka et Katara, deux adolescents habitant le pôle Sud …   Wikipédia en Français

  • Le garçon bloqué dans l'iceberg (Épisode d'Avatar, le dernier maître de l'air) — Le garçon bloqué dans l iceberg Le garçon bloqué dans l iceberg est l un des deux premiers épisodes de la série Avatar, le dernier maître de l air diffusés le 21 février 2005 sur Nickelodeon. Sokka et Katara, deux adolescents habitant le pôle Sud …   Wikipédia en Français

  • Signe d'air — L astrologie utilise les quatre éléments Feu, Terre, Air et Eau. Chacun d eux regroupe trois signes du zodiaque. Les signes d Air sont les Gémeaux, la Balance et le Verseau. L Air est un élément qui est partout à la fois, toujours en mouvement;… …   Wikipédia en Français

  • distraite — ● distrait, distraite adjectif et nom (de distraire) Qui est peu attentif à ce qu il dit ou à ce qu il fait ; absent, rêveur, étourdi : Un grand distrait. ● distrait, distraite (synonymes) adjectif et nom (de distraire) Qui est peu attentif à ce… …   Encyclopédie Universelle

  • rêveur — rêveur, euse [ rɛvɶr, øz ] adj. et n. • XVIIe « extravagant »; « vagabond » XIIIe; de rêver 1 ♦ Vx Qui médite; penseur, philosophe. 2 ♦ Mod. Qui se laisse aller à la rêverie, qui se complaît dans des pensées vagues, dans ses imaginations. Un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»