-
1 ortie
ortie [ɔʀti]feminine noun* * *ɔʀtinom féminin (stinging) nettle* * *ɔʀti nf* * *ortie nf (stinging) nettle; se piquer aux orties to get stung in the nettles; soupe d'ortie nettle soup; ⇒ froc.ortie blanche white nettle.faut pas pousser pépé or mémé dans les orties○ that's going a bit far.[ɔrti] nom fémininortie blanche/rouge white/red dead-nettle -
2 ortie
-
3 ortie
-
4 ortie
-
5 ortie blanche
-
6 ortie de mer
ortie de merzeenetel, zeeanemoon -
7 ortie
ortiekopřiva f -
8 ortie blanche
ortie blanchehluchavka bílá -
9 ortie
-
10 ortie
f1) крапива••jeter qch aux orties — отказаться от чего-либо, забросить что-либо2) вет. заволока ( у лошади)3) -
11 ortie
-
12 ortie
f крапи́ва;l'ortie blanche — глуха́я <бе́лая> крапи́ва, бе́лая ясно́тка; ● jeter son Froc aux orties v.frocdes piqûres d'ortie — ожо́ги крапи́вы;
-
13 ortie morte
см. ortie blanche -
14 ortie
nf. (urtica dioïca): dârsa / -e nf. (Albanais.001, Albens, Ansigny, Gruffy, Leschaux.006) ; eurti (Notre-Dame-Be.), ortché nm. (Montagny-Bozel), orti nm. (001b, Aix, Chambéry, Moye, Morzine, Saxel), nf. (001a, Annecy.003, Cordon), ourti (Arvillard.228, Genève), urti (228) || ortsa nf. (Beaufort), ourtchè (Aime). - E.: Lamier, Lycope, Présure. - N.: utilisation gastronomique: soupe (toute l'année) (CTS.42), tarte salée (VIR.).A1) purin d'ortie (obtenu en laisser pourrir des orties dans l'eau ; il sert d'engrais et a la vertu de chasser les pucerons): vrin d'orti nm. (001).B1) vp., se piquer avec des orties, se faire piquer par les orties: se darsâ (6), se zortyâ (Albertville).C1) expr., mettre au rebut: shanpâ loz orti < jeter aux orties> (001). -
15 ortie
f. (lat. urtica) коприва, Urtica. Ќ jeter le froc aux orties хвърлям расото; ortie de mer зоол. актиния. -
16 ortie
nf. qichitqi o‘t, gazanda o‘t; des piqûres d'ortie qichitqi o‘ tning sanchilishi, chaqishi. -
17 ortie
-
18 ortie blanche
яснотка белая, крапива глухая ( Lanuum album) (L.) -
19 ortie brûlante
крапива жгучая ( Urtica urens) (L.) -
20 ortie romaine
крапива шариконосная ( Urtica piluliera) (L.)
См. также в других словарях:
ORTIE — «Mauvaise herbe» détestée, l’ortie est pourtant l’une des plantes les plus utiles d’Europe. Les deux espèces les plus répandues, l’ortie dioïque ou grande ortie (Urtica dioïca ) et l’ortie brûlante ou petite ortie (Urtica urens ), ont les mêmes… … Encyclopédie Universelle
Ortie brûlante — Ortie brûlante … Wikipédia en Français
Ortie a pilules — Ortie à pilules Pour les articles homonymes, voir ortie (homonymie) … Wikipédia en Français
Ortie romaine — Ortie à pilules Pour les articles homonymes, voir ortie (homonymie) … Wikipédia en Français
ortie — ORTIE. s. m. Espece de plante sauvage dont la tige & les feüilles sont piquantes. Graine d ortie. racine d ortie. On appelle, Ortie blanche, ou morte, Une espece d ortie qui ne pique presque point. On dit figur. Jetter le froc aux orties, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
ortie — Ortie, Vrtica, Acalyphe, Cnide. Ortie blanche, qui ne picque point, Anonium, Vrtica iners et mortua. Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque … Thresor de la langue françoyse
Ortie blanche — ● Ortie blanche nom usuel du lamier blanc … Encyclopédie Universelle
Ortie de Chine — ● Ortie de Chine nom usuel de la ramie blanche … Encyclopédie Universelle
Ortie de mer — ● Ortie de mer nom donné à divers cnidaires (anémones de mer, méduses, siphonophores) dont les nématocystes ont une action urticante sur la peau … Encyclopédie Universelle
Ortie jaune — ● Ortie jaune nom usuel d un lamier … Encyclopédie Universelle
Ortie puante — ● Ortie puante nom usuel de la bétoine … Encyclopédie Universelle
