-
1 orgues de Staline
ист. разг."катюша" ( шестиствольный реактивный миномет)Un officier des groupes de choc mit en œuvre des rampes de lancement de roquettes, orgues de Staline miniaturisées. (Jouhaud.) — Офицер ударных групп привел в действие установки для запуска ракет - сталинские "катюши" в миниатюре.
-
2 orgues de Staline
сущ.ист. "катюша"Французско-русский универсальный словарь > orgues de Staline
-
3 orgues
орган -
4 amour, délices et orgues
шутл.2) безграничная любовь (эти слова, имеющие общую особенность - мужской род в единственном числе и женский род во множественном числе - располагаются в учебниках в данном порядке и составляют всеми заучиваемое грамматическое правило)Dictionnaire français-russe des idiomes > amour, délices et orgues
-
5 donner les grandes orgues
пустить в ход тяжелую артиллерию, привести веские аргументы в спореDictionnaire français-russe des idiomes > donner les grandes orgues
-
6 facteur d'orgues
сущ.общ. органный мастер -
7 jeu d'orgues
сущ.общ. органный регистр, табло освещения (в театре) -
8 orgue
m sg, f pl -
9 orgue
m ( pl f de belles orgues)1) органorgue électronique — электронный органtenir l'orgue — вести партию органа3) воен. ист. орган (артиллерийское орудие XV-XVII вв.)orgues de Staline ист. разг. — "катюша"4)orgue de mort ист. — защитная решётка из отдельно двигающихся кольев5) pl геол. скопление базальтовых столбов6) зоол. -
10 facteur
m1) почтальонfacteur rural — сельский почтальонfacteur d'orgues — органный мастер3) комиссионер; посредник4) носильщик, багажный кондуктор6) мат. множитель; коэффициентfacteur de puissance эл. — коэффициент мощностиmise en facteur — вынесение за скобки -
11 орган
I `органм.1) анат. organe m2) перен. organisme m, organe m; institution f ( учреждение)II орг`анм. муз.orgue m, orgues f pl -
12 amour
m -
13 avec délice et orgue
разг.с величайшим удовольствием (этим. см. amour, délices et orgues)Je barbote au dab quelques billets, laissant à sa place une lettre d'engueulade, en le prévenant que je raconterais tout à ma mère s'il me faisait rechercher. En même temps, bien entendu, je laisse choir le lycée avec délice et orgue. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Я стащил у отца деньги, оставив вместо них ругательное письмо, в котором я предупреждал его, что все расскажу матери, если он станет разыскивать меня. Ну и конечно, я тут же с величайшим наслаждением распростился с лицеем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec délice et orgue
-
14 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
15 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
16 porter jusqu'au ciel
... elle aimait la musique des orgues lorsqu'elle se sentait pénétrée, balancée et quelquefois portée jusqu'au ciel. (A. Maurois, Le cercle de famille.) —... она любила органную музыку, которая овладевала ею, подхватывала ее и уносила в заоблачную высь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter jusqu'au ciel
-
17 voir bleu
быть в восхищении, в экстазе, в самозабвенииÀ l'église, Coupeau pleura tout le temps. [...] ça le saisissait, le curé faisant les grands bras, les petites filles pareilles à des anges défilant les mains jointes; et la musique des orgues [...], la bonne odeur de l'encens [...]. Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur. (É. Zola, L'Assommoir.) — В церкви Купо все время плакал. [...] Его глубоко умиляло то, как священник воздевал руки, а маленькие девочки, похожие на ангелочков, проходили друг за другом, сложив ладони; и звуки органа [...] и аромат ладана [...]. Он был в полном восхищении, сердце у него сжималось.
-
18 orgue
1. m, f pl. о́рган;musique pour orgue — орга́нная му́зыка; un buffet d'orgue — орга́нный ко́рпус; un tuyau d'orgue — труба́ о́ргана, орга́нная труба́; la tribune d'orgue — ка́федра о́ргана; un facteur d'orgue s — орга́нный ма́стер; tenir l'orgue — игра́ть ipf. на о́ргане ║ un point d'orgue — орга́нный пункт, ферма́та; ║ orgue de Barbarie — шарма́нка; le joueur d'orgue de Barbarie — шарма́нщикconcerto pour orgue et orchestre — конце́рт для о́ргана с орке́стром;
2.:orgues basaltiques — база́льтовые столбы́ ◄-ов►
См. также в других словарях:
orgues — ● orgues nom masculin pluriel Orgues de Staline, système multitube d arme sol sol et sol air, à base de roquettes, utilisé par l armée soviétique au cours de la Seconde Guerre mondiale. ● orgues (expressions) nom masculin pluriel Orgues de… … Encyclopédie Universelle
Orgues de Flandres — Orgues de Flandre Les Orgues de Flandre Les Orgues de Flandre sont un ensemble de bâtiments d habitation situés à Paris, en France. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Orgues de flandre — Les Orgues de Flandre Les Orgues de Flandre sont un ensemble de bâtiments d habitation situés à Paris, en France. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Orgues d'Ille-sur-Tet — Orgues d Ille sur Têt Les orgues et le pic du Canigou Les orgues d Ille sur Têt sont un site géologique et touristique des Pyrénées Orientales, situé sur la commune d Ille sur Têt, à environ trente kilomètres à l ouest de Perpignan. Ils offrent… … Wikipédia en Français
Orgues d'ille-sur-têt — Les orgues et le pic du Canigou Les orgues d Ille sur Têt sont un site géologique et touristique des Pyrénées Orientales, situé sur la commune d Ille sur Têt, à environ trente kilomètres à l ouest de Perpignan. Ils offrent un panorama unique sur… … Wikipédia en Français
Orgues Létourneau — Limitée of Saint Hyacinthe, Quebec is a prominent Canadian builder and restorer of pipe organs. The company was founded in 1979 by Fernand Létourneau, its president, owner and artistic director. Létourneau s work has received international… … Wikipedia
orgues — à fleutes qui sonnent à soufflets, Organa sacrifica, vel pneumatica. Orgues d Eglise, Organa sacrifica. B … Thresor de la langue françoyse
Orgues de Staline — ● Orgues de Staline système multitube d arme sol sol et sol air, à base de roquettes, utilisé par l armée soviétique au cours de la Seconde Guerre mondiale … Encyclopédie Universelle
Orgues — Orgue Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Grandes orgues de l … Wikipédia en Français
Orgues basaltiques — Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Une ancienne coulée érodée par le fleuve Skjálfandafljót en Islande. Les orgues (par anal … Wikipédia en Français
Orgues du Tabernacle mormon — Orgue du Tabernacle mormon L orgue du Tabernacle mormon est un orgue de 11623 tuyaux qui se trouve dans le Tabernacle de Salt Lake City, en Utah, aux États Unis. Il accompagne régulièrement les prestations du Choeur du Tabernacle mormon. L orgue… … Wikipédia en Français