-
1 oeuf
oeuf [uf],oeufs [eu]〈m.〉1 ei♦voorbeelden:l'oeuf de Colomb • het ei van Columbusoeuf de ferme • scharreleien forme d'oeuf • eivormigjaune d'oeuf • dooier, eigeeloeufs à la neige • nagerecht met gepocheerd eiwitschuimoeuf de Pâques • paaseioeuf au plat, sur le plat • spiegeleioeuf brouillé • roereioeuf clair • onbevrucht eioeuf dur • hardgekookt eioeuf nain • windeiplein comme un oeuf • ei-, tjok-, propvol〈 informeel〉 quel oeuf! • wat een stomkop!battre des oeufs • eieren klutsenbattre des blancs d'oeufs en neige • eiwit stijfkloppen〈 informeel〉 va te faire cuire un oeuf! • krijg de klere!étouffer dans l'oeuf • in de kiem smoren〈 spreekwoord〉 il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier • men moet niet alles op één kaart zettentuer dans l'oeuf • in de kiem smoren1. mei2. oeufsm pl -
2 oeuf
oeufœuf [œf, ø]1 zoologie, gastronomie Ei neutre; Beispiel: oeufs de poisson Rogen masculin; Beispiel: oeufs brouillés Rühreier, Eierspeise féminin autrichien; Beispiel: oeuf à la coque gekochtes Ei; Beispiel: oeuf à la neige Eischnee masculin; Beispiel: oeuf sur le [oder au] plat Spiegelei neutre2 (qui a la forme d'un œ uf) Beispiel: oeuf à repriser Stopfei neutre; Beispiel: oeuf de Pâques Osterei►Wendungen: mettre tous ses oeufs dans le même panier alles auf eine Karte setzen; être plein comme un oeuf; salle zum Bersten voll sein; personne bis oben hin voll sein; va te faire cuire un oeuf! familier rutsch mir doch den Buckel runter!; dans l'oeuf im Ansatz; quel oeuf! familier so ein Schwachkopf! -
3 oeuf dur
-
4 oeuf brouillé
oeuf brouillé -
5 oeuf clair
oeuf clair -
6 oeuf de Pâques
oeuf de Pâques -
7 oeuf de ferme
oeuf de ferme -
8 oeuf mollet
oeuf mollet -
9 oeuf nain
oeuf nain -
10 oeuf zéphyrien
oeuf zéphyrien -
11 oeuf à la coque
oeuf à la coque -
12 oeuf au plat, sur le plat
oeuf au plat, sur le platDictionnaire français-néerlandais > oeuf au plat, sur le plat
-
13 oeuf
nm.: WÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Clefs.089, Gets, Samoëns, Thoiry.225, Thônes.004, Villards-Thônes), ouha (Bellevaux, Reyvroz, Saxel.002), mais ywa après on-n <un> et l' (020), au pl. apv. jwa (020,089), wo, pl. eûé (St-Martin-Porte) ; uva nf. (Frangy) ; kokè (002.enf., Albertville.021, Chamonix, Cordon.083, Giettaz, Marthod, Notre-Dame-Be., Ugines), kokon (001.enf., Chambéry), kokò enf. (003,004), kotyeu (Megève). - E.: Couvé, Nichet, Pondre, Punais.Fra. Les oeufs: lou / lô oeuf jwa (089 / 020), lôz wa (001,003).Fra. De bons oeufs: d'bon jwa (020), d'bonz wa (001).A1) clair (ep. des oeufs non féconds, sans germe, blanc): kovérno, -a, -e an. (002), klyâ(r), -ra, -e adj. (001 | 083), klyâtro, -a, -e (228).A2) tout petit oeuf pondu pour la première fois par une jeune poule: wa d'polè < oeuf de coq> nm. (plaisant) (001).A3) oeuf de mouche => Mouche.A4) jaune d'oeuf => Jaune.A5) blanc d'oeuf => Blanc.A6) un oeuf à la coque (légèrement cuit, mais non durci): on-n wa à la koka (001). - E.: Coquille, Mouillette.A7) un oeuf mollet (peu cuit, le blanc est coagulé, mais le jaune reste liquide): on-n wa molè (001).A8) un oeuf dur: on-n wa du (001), on-n wa ryon < un oeuf rond> (225).A9) oeuf mimosa: wa mimôzà (001).A10) des oeufs oeuf au plat / sur le plat // miroir: déz ouha u m(e)ryeû (002), d'wa u plyà (001).B1) adj., qui a été couvé et qui bien souvent contient déjà un poussin en formation (ep. d'un oeuf): kovru, -wà, -wè (001, Ansigny). -
14 oeuf
pl. oeufs nm.1. tuxum; coquille d'oeuf; blanc, jaune de l'oeuf tuxum po‘chog‘i; tuxumning sarig‘i, oqi; oeuf de poule, de pigeon tovuq, kaptar tuxumi; oeuf dur qattiq qilib pishirilgan tuxum; oeufs brouillés ko‘pirtirilmay aralashtirilgan tuxum; oeufs au plat, frits sarig‘i va oqini aralashtirmasdan yog‘da qovurilgan tuxum, qovurilgan tuxum; oeufs en, à la neige ko‘pirtirilib krem bilan tortiladigan tuxumning oqi2. tuxum, uvildiriq; oeufs de serpent, de grenouille ilon, baqaning tuxumi; oeufs d'esturgeon, de saumon bakrabaliq, losos uvildirig‘i3. plein comme un oeuf liq to‘la; marcher sur des oeufs ehtyot bo‘lib oyoq qo‘ymoq; loc.prov. mettre tous ses oeufs dans le même panier bor bisotini to‘kib solmoq (biror ishga); dans l'oeuf eng boshda, endigina paydo bo‘layotgan paytda; il faut étouffer cette affaire dans l'oeuf bu ishni eng boshdayoq bo‘g‘ib tashlash kerak; fam. quel oeuf! xumkalla! fam. va te faire cuire un oeuf! bor toshingni ter, bor boshimni og‘ritma, meni tinch qo‘y!4. tuxum shaklidagi shirinlik; oeuf de Pâques Pasxa tuxumi (shokolad yoki shakardan qilingan)5. (hayvon yoki o‘simlik) tuxum, jinsiy hujayra, urug‘; les vrais jumeaux proviennent du même oeuf haqiqiy egizaklar bitta jinsiy hujayradan hosil bo‘ladi. -
15 oeuf
(péjoratif: " intellectuel ") cabeza de huevova te faire cuire un oeuf!¡vete a freír espárragos!; ¡que te frían un huevo!Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oeuf
-
16 Oeuf sur le plat
-
17 Oeuf sauté à la poêle
fried egg.Alimentation Glossaire français-anglais > Oeuf sauté à la poêle
-
18 oeuf de Colomb
el huevo de ColónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oeuf de Colomb
-
19 oeuf
яйцо
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
egg
A large, female sex cell enclosed in a porous, calcareous or leathery shell, produced by birds and reptiles. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
- Ei
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > oeuf
-
20 oeuf
сущ.общ. (см.) чuf
См. также в других словарях:
oeuf — plur. oeufs n. m. rI./r d1./d Produit de la ponte externe des oiseaux, de forme caractéristique (ovoïde), comprenant une coquille, des membranes, des réserves. Le blanc et le jaune de l oeuf. Oeuf d autruche. || ZOOL Produit de la ponte des… … Encyclopédie Universelle
oeuf — OEUF. s. m. Certaine matiere enfermée dans une coque ou dans une membrane, que mettent dehors les oyseaux, la pluspart des poissons, des serpens & des insectes, & de laquelle leurs petits s engendrent, se forment, & se nourrissent avant que d… … Dictionnaire de l'Académie française
oeuf — oeuf … Dictionnaire des rimes
oeuf — (euf ; au pluriel, l f ni l s ne se prononcent : des eû ; l s se lie : des eû z au beurre noir ; d après Chifflet, Gramm. p. 208, au XVIIe siècle, au singulier l f ne sonnait pas devant les consonnes, et devant les voyelles il était indifférent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OEUF — n. m. Masse de matière arrondie et enveloppée d’une coque calcaire, que pond la femelle des oiseaux et qui renferme le germe de l’oiseau futur, enveloppé de liquides destinés à nourrir celui ci jusqu’à son éclosion. OEuf de poule, de canard, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OEUF — s. m. (Dans ce mot, on ne prononce l F qu au singulier.) Corps qui se forme dans la femelle de plusieurs classes d animaux, et qui, sous une enveloppe dure ou molle, renferme des fluides où se développe le germe d un animal de la même espèce, qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
oeuf — nm. : WÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si.020, Clefs.089, Gets, Samoëns, Thoiry.225, Thônes.004, Villards Thônes), ouha (Bellevaux, Reyvroz, Saxel.002), mais ywa après on n <un> et l (020), au pl. apv. jwa (020,089),… … Dictionnaire Français-Savoyard
oeuf — Un Oeuf, Ouum. Oeuf de pigeon, Ouum columbinum. Oeuf de paonesse, Ouum pauonium, vel pauoninum. Oeuf fort gros, Oua decumana. Oeuf que la poulle pond sans avoir esté saillie du coq. Tels oeufs n ont point de germe, et ne valent rien à mettre… … Thresor de la langue françoyse
Oeuf de Faberge — Œuf de Fabergé L Œuf des muguets de la Madone réalisé par Fabergé en 1899 pour Nicolas II. Un œuf de Fabergé est un œuf de Pâques en joaillerie produit par Pierre Karl Fabergé. Une série, de cinquante quatre … Wikipédia en Français
Oeuf de Fabergé — Œuf de Fabergé L Œuf des muguets de la Madone réalisé par Fabergé en 1899 pour Nicolas II. Un œuf de Fabergé est un œuf de Pâques en joaillerie produit par Pierre Karl Fabergé. Une série, de cinquante quatre … Wikipédia en Français
Oeuf de fabergé — Œuf de Fabergé L Œuf des muguets de la Madone réalisé par Fabergé en 1899 pour Nicolas II. Un œuf de Fabergé est un œuf de Pâques en joaillerie produit par Pierre Karl Fabergé. Une série, de cinquante quatre … Wikipédia en Français