-
1 безжалостный
únbarmherzig ( немилосердный); schónungslos, erbármungslos ( беспощадный); rücksichtslos ( жестокий) -
2 беспощадность
жSchónugslosigkeit f, Erbármungslosigkeit f; Gráusamkeit f ( жестокость) -
3 беспощадный
schónungslos, erbármungslos; gráusam ( жестокий); únerbittlich ( неумолимый) -
4 бесчувственность
ж1) Gefühllosigkeit f, Únempfindlichkeit f2) ( безжалостность) Mítleid(s)losigkeit f; Erbármungslosigkeit f ( беспощадность) -
5 бесчувственный
1) bewúßtlos2) gefühllos, únempfindlich; mítleid(s)los ( безжалостный); erbármungslos ( беспощадный) -
6 воздвигать
erríchten vt (памятник и т.п.); erbáuen vt, áufbauen vt ( здание) -
7 воздвигнуть
erríchten vt (памятник и т.п.); erbáuen vt, áufbauen vt ( здание) -
8 выстроить
1) báuen vt, erbáuen vt2) ( в строй) ríchten vt, (in Reih und Glied) áufstellen vt; воен. ántreten lássen (непр.) vt -
9 назидательный
beléhrend, erbáulich -
10 нравоучительный
morálisch beléhrend; erbáulich (рел.); moralisíerend (ирон.) -
11 пощада
жGnáde f, Schónung fбез поща́ды — schónungslos, erbármungslos
проси́ть поща́ды — um Gnáde bítten (непр.) vt
-
12 сжалиться
( над кем-либо) sich erbármen (G, über A), Mítleid háben (mit) -
13 смиловаться
sich erbármen ( над кем-либо - G, über A) -
14 смилостивиться
уст.sich erbármen ( над кем-либо - G, über A) -
15 соорудить
erríchten vt, áufbauen vt, erbáuen vt -
16 сооружать
erríchten vt, áufbauen vt, erbáuen vt -
17 строитель
м1) ( профессия) Báuarbeiter m ( строительный рабочий); Báumeister m, Architékt m ( архитектор)инжене́р-строи́тель — Báuingenieur [-ʒe,nǐãːr] m
2) Erbáuer m (тж. перен. - организатор); Schöpfer m ( создатель) -
18 строить
1) báuen vt; áufbauen vt; erríchten vt ( сооружать); тех. erbáuen vt, konstruíeren vt2) перен. máchen vt; báuen vtстро́ить пла́ны — Pläne schmíeden
3) ( ставить в строй) áufstellen vt, ántreten lássen (непр.) vt4) ( организовывать) áufbauen vtстро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen
••стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen
-
19 церковь
в разн. знач. die Kírche =, -nправосла́вная це́рковь — die orthodóxe [-to-] Kírche
стари́нная деревя́нная це́рковь — éine álte Hólzkirche
осма́тривать це́рковь — éine Kírche besíchtigen
ходи́ть [идти́] в це́рковь — in die [zur] Kírche géhen
возвраща́ться из це́ркови — aus der Kírche kómmen
це́рковь была́ постро́ена в XVII ве́ке. — Die Kírche wúrde im síebzehnten Jahrhúndert erbáut.
Они́ венча́лись в це́ркови. — Sie háben sich kírchlich tráuen lássen. / Sie wúrden kírchlich getráut.
См. также в других словарях:
erba — / ɛrba/ s.f. [dal lat. herba ]. 1. [nome generico di ogni pianta bassa che, nella parte aerea, non faccia fusto legnoso] ▶◀ ‖ erbaggio, ortaggio, verdura. ● Espressioni: erba brusca ➨ ❑; erba cornetta ➨ ❑; erba fragolina ➨ ❑; erba gallina ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
Erba — ist der Name folgender Orte: eine Stadt im Burgenland, Österreich (auf Romani), siehe Oberwart Erba (Lombardei), eine Gemeinde in der Lombardei, Italien Erba ist der Name folgender Unternehmen: Erba Systemtechnik GmbH in Oppenau, Baden… … Deutsch Wikipedia
Erba (Lombardei) — Erba … Deutsch Wikipedia
Erba — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Erba — can refer to: * Erba, a town in northern Italy; * Caslino d Erba, a nearby town; * Lurago d Erba, another nearby town; * Erba Odescalchi, a Roman aristocratic family … Wikipedia
Erba Di Campo Residence — (Кверчинелла,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Di Quarrata 4, 57128 Кверчинелла, Ит … Каталог отелей
Erba — Erba, Flecken in der ital. Provinz und Kreis Como, malerisch auf einem Hügel in der Landschaft Brianza an der Eisenbahn Mailand Incino E. gelegen, hat schöne Villen (darunter die Villa Amalia mit prächtiger Aussicht), Weinbau, Seidenraupenzucht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erba- — *erba , *erbaz germ.?, Maskulinum: nhd. Junges; ne. young one; Etymologie: s. ing. *er (2), *eri , Substantiv, Bock, Schaf, Kuh, Pokorny 326; Weiterleben: ? norw. jerv, Maskulinum … Germanisches Wörterbuch
þerba- — *þerba , *þerbaz germ., Adjektiv: nhd. derb, ungesäuert, einfach, fade; ne. unleavened, simple; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
erba — èr·ba s.f. FO 1. pianta bassa con fusto non legnoso Sinonimi: pianta erbacea. 2. l insieme delle piante erbacee di un terreno: l erba del prato; camminare, sdraiarsi sull erba; tagliare, falciare l erba; fare erba, tagliarla e raccoglierla come… … Dizionario italiano
Erba (CO) — Infobox CityIT img coa = Erba (CO) Stemma.png official name = Comune di Erba name = Erba region = Lombardy province = Province of Como (CO) elevation m = 320 area total km2 = 18.1 population as of = 2004 12 31 population total = 16901All… … Wikipedia