Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

d'arme

  • 1 arme

    arme
    arme ['arme]
      sostantivo Feminin

  • 2 armeria

    armeria
    armeria [arme'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (magazzino) Waffenkammer Feminin
     2 (negozio) Waffengeschäft neutro
     3 (collezione) Waffensammlung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > armeria

  • 3 buttare

    buttare
    buttare [but'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen
     2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden
     3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschütten
     II verbo intransitivo
    botanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > buttare

  • 4 buttarsi nelle braccia di qualcuno

    buttarsi nelle braccia di qualcuno

  • 5 gettare

    gettare
    gettare [dlucida sans unicodeʒfontet'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (lanciare) werfen, schmeißen; gettare via qualcosa etw wegwerfen; gettare le braccia al collo a qualcuno jdm die Arme um den Hals werfen
     2 (naut:ancora, reti) auswerfen
     3 (agr:seme) (aus)säen
     4 (arch:fondamenta) legen
     5 (statua) gießen
     6 (radici, ponte) schlagen
     7 (grido) ausstoßen
     II verbo intransitivo
     1  botanica keimen, treiben
     2 (rubinetto, fontana) fließen, laufen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (buttarsi) gettare-rsi a terra sich auf den Boden werfen; gettare-rsi ai piedi di qualcuno sich jemandem vor die Füße werfen; gettare-rsi contro qualcuno sich auf jemanden stürzen; gettare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; gettare-rsi in ginocchio sich auf die Knie werfen
     2 (fiume) münden

    Dizionario italiano-tedesco > gettare

  • 6 gettare le braccia al collo a qualcuno

    gettare le braccia al collo a qualcuno

  • 7 misero

    misero
    misero , -a ['mi:zero]
     I aggettivo
     1 (povero) arm, elend
     2 (insufficiente) kümmerlich, jämmerlich; (meschino) kläglich
     II sostantivo maschile, femminile
    Arme(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > misero

  • 8 povera vittima!

    povera vittima!
    scherzoso ach, du Arme(r)!

    Dizionario italiano-tedesco > povera vittima!

  • 9 povero

    povero
    povero , -a ['plucida sans unicodeɔfont:vero]
     I aggettivo
     1 (misero) arm, elend; povero in canna bettelarm, arm wie eine Kirchenmaus; un povero diavolo familiare ein armer Teufel
     2 (frugale) einfach, genügsam; in parole povero-e familiare in simplen Worten
     3 (scarso) spärlich, dürftig; (disadorno) schmucklos, einfach; (vuoto) leer, arm
     4 (privo) povero di arm an +dativo
     5 (infelice) unglücklich, unglückselig
     6 (defunto) selig
     II sostantivo maschile, femminile
    Arme(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > povero

  • 10 sbracciarsi

    sbracciarsi
    sbracciarsi [zbrat't∫arsi]
       verbo riflessivo
     1 (agitare le braccia) die Arme schwenken
     2 (portare abiti senza maniche) ärmellos gehen

    Dizionario italiano-tedesco > sbracciarsi

  • 11 stringere

    stringere
    stringere ['strindlucida sans unicodeʒfontere] <stringo, strinsi, stretto>
     I verbo transitivo
     1 (serrare) (zu)drücken, schließen; (tenere stretto) fest halten, fest an sich drücken; stringere la mano a qualcuno jdm die Hand drücken; stringere qualcuno fra le braccia jdn in die Arme schließen
     2 (tenaglie, due cose) zusammendrücken; (vite) anziehen
     3 (denti) zusammenbeißen; (labbra) zusammenkneifen, -pressen; (pugni) ballen
     4 (alleanza, amicizia) schließen
     5 (mot:curva) (an)schneiden
     6 (vestito) enger machen
     7 (figurato: riassumere) straffen, kurz fassen; stringi stringi letzten Endes, schließlich
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (avvicinarsi) sich (zusammen)drängen
     2 figurato sich zusammenziehen; stringere-rsi nelle spalle die Schultern zucken

    Dizionario italiano-tedesco > stringere

  • 12 stringere qualcuno fra le braccia

    stringere qualcuno fra le braccia

  • 13 tapino

    tapino
    tapino , -a [ta'pi:no]
     I aggettivo
    elend, armselig
     II sostantivo maschile, femminile
    Arme(r) Feminin(Maskulin), Elende(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > tapino

  • 14 vittima

    vittima
    vittima ['vittima]
      sostantivo Feminin
    Opfer neutro; le vittima-e del terremotodell'incidente die Erdbeben-Unfallopfer neutro plurale; restare vittima di un incidente einem Unfall zum Opfer fallen; povera vittima! scherzoso ach, du Arme(r)!

    Dizionario italiano-tedesco > vittima

См. также в других словарях:

  • arme — [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒ armurerie …   Encyclopédie Universelle

  • armé — arme [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Arme Nucléaire — Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux atomiques lourds… …   Wikipédia en Français

  • Arme atomique — Arme nucléaire Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux… …   Wikipédia en Français

  • Arme nucleaire — Arme nucléaire Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux… …   Wikipédia en Français

  • Arme De Poing — Le pistolet Luger Parabellum introduisit les munitions de 9 mm Parabellum, largement utilisées dans le monde. Une arme de poing est une arme à feu utilisable à une main, c est à dire un revolver ou un pistolet. Une arme de poing présente un… …   Wikipédia en Français

  • Arme a feu — Arme à feu Une arme à feu est une arme permettant d envoyer à distance des projectiles, au moyen de gaz produits par la déflagration (combustion rapide et confinée d un composé chimique détonnant). Depuis quelques siècles, à partir de la… …   Wikipédia en Français

  • Arme À Feu — Une arme à feu est une arme permettant d envoyer à distance des projectiles, au moyen de gaz produits par la déflagration (combustion rapide et confinée d un composé chimique détonnant). Depuis quelques siècles, à partir de la Renaissance tardive …   Wikipédia en Français

  • Arme D'hast — Maniement d un nunti, une arme d hast Une arme d hast est composée d une lame ou d une pointe métallique fixée au bout d un long manche, généralement en bois, appelé hampe. Elle est utilisée pour le combat rapproché. La plus répandue est la lance …   Wikipédia en Français

  • Arme Chimique — Arme de destruction massive Par type …   Wikipédia en Français

  • arme — ARME. s. f. Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre. Arme offensive. Arme défensive. Arme à feu. Arme blanche. Le fusil et le pistolet sont des armes à feu. L épée et la baïonnette sont des armes blanches. Arme à l épreuve. Arme d une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»