Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

d'appui

  • 1 appui

    substantif masculin → inflexiones
    1 Apoyo sostén: point d'appui, punto de apoyo
    2 (de fenêtre) Antepecho

    Dictionnaire Français-Espagnol > appui

  • 2 appui

       contar con el respaldo de ¼

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appui

  • 3 appui logistique

       ayuda logística

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appui logistique

  • 4 preuves à l'appui

       pruebas al canto

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > preuves à l'appui

  • 5 голословность

    ж.

    голосло́вность обвине́ния — accusation gratuite, accusation sans preuves (à l'appui)

    Diccionario universal ruso-español > голословность

  • 6 оказать

    оказа́ть
    \оказать по́мощь helpi;
    \оказать предпочте́ние preferi;
    \оказать влия́ние influi;
    \оказать де́йствие efiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    prestar vt; hacer (непр.) vt; dar (непр.) vt, dispensar vt

    оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

    оказа́ть соде́йствие — prestar ayuda, ayudar vt; auxiliar vt

    оказа́ть подде́ржку — prestar (otorgar) apoyo, apoyar vt

    оказа́ть по́мощь — prestar socorro, socorrer vt, ayudar vt

    оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

    оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

    оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

    оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

    оказа́ть гостеприи́мство — dar hospitalidad, hospedar vt

    оказа́ть давле́ние — ejercer (hacer) presión, presionar vt

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

    оказа́ть честь — hacer el honor (de)

    оказа́ть дове́рие — confiar vt, ponerse en manos de

    * * *

    оказа́ть внима́ние — témoigner de l'attention

    оказа́ть соде́йствие кому́-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)

    оказа́ть услу́гу — rendre un service

    оказа́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    оказа́ть подде́ржку — prêter son appui ( или son soutien)

    оказа́ть предпочте́ние — donner la préférence

    оказа́ть честь — faire l'honneur de...

    оказа́ть влия́ние — exercer une influence

    оказа́ть давле́ние — exercer une pression

    оказа́ть своё де́йствие — produire son effet

    оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

    оказа́ть гостеприи́мство — se montrer hospitalier

    Diccionario universal ruso-español > оказать

  • 7 подпереть

    подпере́ть
    (sub)apogi.
    * * *
    (1 ед. подопру́) сов.
    1) вин. п. apuntalar vt, afianzar vt

    подпере́ть щёку руко́й — apoyar la mejilla sobre la mano

    2) безл. прост. (о приступе боли и т.п.) acometer vt, atacar vt
    * * *
    mettre un appui (à qch); soutenir vt; étayer vt ( сбоку); мор. accorer vt

    подпере́ть забо́р (ко́льями) — étayer la palissade avec des pieux

    подпере́ть щёку руко́й — appuyer sa joue contre sa main

    Diccionario universal ruso-español > подпереть

  • 8 придача

    прида́ч||а
    в \придачау aldone, pluse.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) перев. гл. dar (непр.) vt, añadir vt, agregar vt
    2) (то, что придано) añadidura f
    ••

    в прида́чу — además, encima, por añadidura

    * * *
    ж.

    с прида́чей артилле́рии — avec appui d'artillerie

    с прида́чей де́нег — en donnant la pièce

    ••

    в прида́чу — par-dessus le marché; en surplus, en plus, en sus

    Diccionario universal ruso-español > придача

  • 9 свеситься

    colgar (непр.) vt (de); inclinarse ( склониться)

    све́ситься вниз — inclinarse hacia abajo

    све́ситься че́рез пери́ла разг. — colgarse de la barandilla

    * * *
    I

    све́ситься че́рез подоко́нник — se pencher sur l'appui-fenêtre

    II
    ( на весах) разг. se faire peser

    Diccionario universal ruso-español > свеситься

  • 10 preuve

    substantif féminin → inflexiones
    Prueba
    Preuves à l'appui, pruebas al canto; faire preuve de, dar pruebas de

    Dictionnaire Français-Espagnol > preuve

См. также в других словарях:

  • appui — [ apɥi ] n. m. • XIIe; de appuyer I ♦ 1 ♦ Action d appuyer, de s appuyer sur qqch. L appui du corps sur les jambes. Prendre appui sur : s appuyer sur. Prends appui sur moi. « la tige de la pagaie prend appui sur la cuisse nue » (A. Gide). ♢ Dr.… …   Encyclopédie Universelle

  • appui-tête — ⇒APPUI(E) TÊTE, (APPUI TÊTE, APPUIE TÊTE), subst. masc. A. Vx. Petit appareil destiné à maintenir fixe la tête des personnes qu on photographie. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s., à partir de Lar. 19e. B. Usuel.… …   Encyclopédie Universelle

  • appui — APPUI. s. m. Soutien, support; ce qui sert à soutenir. Mettre un appui à un mur. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l abattra. f♛/b] On appelle Hauteur d appui, Une hauteur qui n est élevée qu autant qu il faut pour se pouvoir appuyer… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appui-main — ⇒APPUI(E) MAIN, (APPUI MAIN, APPUIE MAIN), subst. masc. Baguette ou tige de bois longue et mince dont les peintres se servent pour soutenir la main qui tient le pinceau : • 1. Germain et Auguste paraissent, portant, l un un chevalet, une boîte à… …   Encyclopédie Universelle

  • Appui ou point d'appui d'un levier — ● Appui ou point d appui d un levier point de contact du levier avec un support fixe, autour duquel le levier peut pivoter …   Encyclopédie Universelle

  • appui-coude — ou (invar.) appuie coude [apɥikud] n. m. ÉTYM. 1924; de appui, du v. appuyer, et coude. ❖ ♦ Syn. de appui bras. || Des appuis coude, des appuie coude …   Encyclopédie Universelle

  • appui-nuque — ou (invar.) appuie nuque [apɥinyk] n. m. ÉTYM. XXe; de appui (ou appuyer), et nuque. ❖ …   Encyclopédie Universelle

  • Appui — Ap pui , n. [F., fr. L. ad + podium foothold, Gr. ?, dim. of ?, ?, foot.] 1. A support or supporter; a stay; a prop. [Obs.] [1913 Webster] If a vine be to climb trees that are of any great height, there would be stays and appuies set to it.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Appui — (fr., spr. Appwi), 1) Stützpunkt, so bes. Appui main, der Malerstock, worauf der Maler die arbeitende Hand stützt; 2) (Kriegsw.), ein solcher Punkt einer Aufstellungslinie, welcher den schwächeren Theilen derselben größere Widerstandsfähigkeit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Appui rampant — ● Appui rampant appui en pente, comme la rampe d un escalier …   Encyclopédie Universelle

  • appui-bras, appuis-bras ou appuie-bras, appuie-bras — ● appui bras, appuis bras ou appuie bras, appuie bras nom masculin Support, généralement mobile, placé dans les compartiments de tramways, de chemins de fer ou dans les voitures, et permettant aux voyageurs d appuyer le bras. ● appui bras, appuis …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»