-
41 взыскание
punition f, sanction f* * *с.1) ( наказание) punition f, sanction fналожи́ть взыска́ние — infliger une peine à..., pénaliser vt
2) юр. recouvrement mпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — faire poursuivre qn
* * *n1) gener. amende, pénalité, peine, punition, recouvrement2) law. rapport -
42 взыскивать штраф
vlaw. recouvrer une amende -
43 вымогать деньги
vargo. mettre (qn) à l'amende (у кого-л.) -
44 гербовая марка, подтверждающая уплату штрафа
adjgener. timbre-amendeDictionnaire russe-français universel > гербовая марка, подтверждающая уплату штрафа
-
45 денежный
d'argent; pécuniaire; monétaireде́нежная рефо́рма — réforme f monétaire
де́нежное обраще́ние — circulation f monétaire
де́нежный знак — papier-monnaie m
де́нежный перево́д — mandat-poste m (pl mandats-poste)
де́нежный я́щик — coffre-fort m (pl coffres-forts)
де́нежный штраф — amende f
де́нежная по́мощь — aide f pécuniaire, secours m d'argent, subvention f
де́нежные сре́дства — ressources f pl, moyens m pl
де́нежные затрудне́ния — embarras m d'argent
де́нежный интере́с — intérêt m pécuniaire
он де́нежный челове́к разг. — il a le sac (bien garni) (fam)
* * *adj1) gener. monétaire, rupin, pécuniaire, change2) colloq. argenté, pécunieux3) argo. bourré, armé -
46 договорный штраф
-
47 за нарушение - штраф
prepos.gener. sous peine d'amendeDictionnaire russe-français universel > за нарушение - штраф
-
48 каяться
1) se repentir (de qch); regretter qch ( сожалеть)2) ( сознаваться) avouer viка́яться в свои́х оши́бках — reconnaître ses fautes, faire amende honorable
3) ( исповедоваться)ка́яться в греха́х — se repentir de ses péchés
4) в знач. вводн. сл.я, ка́юсь, забы́л об э́том — j'avoue l'avoir oublié
* * *vgener. repentir (se), se repentir -
49 кого бьют, того и ругают
advset phr. les battus payent l'amendeDictionnaire russe-français universel > кого бьют, того и ругают
-
50 наказать
наказа́ть вино́вных — châtier les coupables
2) (дать наказ, наставление) уст. dire vt; ordonner vi de ( приказать)* * *v1) gener. infliger une correction2) colloq. apprendre à vivre à (qn), assaisonner3) liter. mettre (qn) à l'amende4) school.sl. coller5) argo. morfler -
51 наложение
с.1) application f2) мед. application f (бинта, повязки)наложе́ние швов — suture f
наложе́ние щипцо́в — application du forceps [-ps]; mise f des fers
3) мат. superposition f, application f4) (резолюции и т.п.) apposition fналоже́ние печа́ти — apposition d'un sceau
наложе́ние ви́зы на па́спорт — apposition du visa sur le passeport
5) (запрета, наказания и т.п.)наложе́ние штра́фа — imposition d'une amende
наложе́ние взыска́ния — imposition d'une peine
наложе́ние контрибу́ции — mise f à contribution
наложе́ние запре́та на что́-либо — interdiction f de qch
наложе́ние аре́ста на иму́щество юр. — saisie f de biens
* * *n1) gener. application, apposition, interférence, recoupement, superposition, chevauchement (кромок друг на друга), imposition (наказания, штрафа), juxtaposition2) geol. surimposition3) eng. drapage4) math. empiètement, empiétement5) brit.engl. overlay (в памяти)6) metal. recouvrement7) mech.eng. rabattement -
52 наложение штрафа по приговору суда
nDictionnaire russe-français universel > наложение штрафа по приговору суда
-
53 нелицензионный
adj1) gener. contrefaisant, contrefait, piraté2) law. non licencié (une amende de 153 500 dollars pour l´utilisation de copies non licenciées de logiciels) -
54 неустойка
ж.dédit mплати́ть неусто́йку — payer un dédit
* * *n1) gener. dommages-intérêts2) law. amende conventionnelle, dédit, dédite3) fin. peine pécunière, pénalité, astreinte -
55 основа для определения суммы штрафа
nlaw. assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды)Dictionnaire russe-français universel > основа для определения суммы штрафа
-
56 оштрафовать за превышение скорости
vgener. verbaliser (qn) pour excès de vitesse, mettre une amende (à qn) pour excès de vitesseDictionnaire russe-français universel > оштрафовать за превышение скорости
-
57 пеня натурой
nlaw. amende en nature -
58 платить штраф
vgener. payer une amende -
59 подвергнуть кого-либо штрафу в размере ...
vlaw. infliger à l'amende d'un montant s'élévant à...Dictionnaire russe-français universel > подвергнуть кого-либо штрафу в размере ...
-
60 подлежащий
подлежа́щий штра́фу — passible d'amende
подлежа́щий изуче́нию — à étudier
* * *adjgener. passible (de qch), sujet (à qch), mobilisable
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
Amende En Droit Pénal Français — Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
Amende en droit penal francais — Amende en droit pénal français Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
amende — AMENDE. s. fém. Peine pécuniaire imposée par la Justice, pour satisfaction et réparation de quelque faute. Amende ordinaire. Amende arbitraire. L amende d un fol appel. Payer l amende. Etre condamné à l amende, à de grosses amendes. Vous serez… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amende — AMENDE. s. f. Peine pecuniaire imposée par la justice pour satisfaction & reparation de quelque faute. Amende ordinaire. amende arbitraire. amende du fol appel. payer l amende. estre condamné en de grosses amendes, aux despens & à l amende. à une … Dictionnaire de l'Académie française
Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le … Wikipédia en Français
Amende Honorable — • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the seventeenth century Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Amende Honorable Amende Honorable … Catholic encyclopedia
Amende honorable — was originally a mode of punishment in France which required the offender, stripped to his shirt, and led into a church or auditory with a torch in his hand and a rope round his neck held by the public executioner, to beg pardon on his knees of… … Wikipedia
Amende — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Amende (* 1955), deutscher Politiker (SPD) Lena Amende (* 1982), deutsche Schauspielerin Siehe auch: Am Ende Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Amende pénale fixe — ● Amende pénale fixe amende infligée au contrevenant qui s est refusé à payer l amende forfaitaire et qui n a formulé aucune réclamation … Encyclopédie Universelle