-
1 медный
de cuivre; d'airain (поэт.)ме́дные де́ньги — monnaie f de cuivre, sous m pl, billon m
ме́дный колчеда́н мин. — chalcopyrite f
ме́дный купоро́с хим. — sulfate m de cuivre
••ме́дный век — âge m d'airain
ме́дный лоб бран. — front m d'airain
* * *adj1) eng. cuivreux (содержащий одновалентную медь), cuivrique (содержащий двухвалентную медь)2) chem. cuprique3) metal. cuivrique -
2 медь
ж.1) cuivre mжёлтая медь — laiton m, cuivre jaune
кра́сная медь — cuprite m, cuivre rouge
добы́ча меди — extraction f du cuivre
* * *n1) gener. airain, airain (о колоколах, пушках), cuivre2) colloq. quincaille3) poet. bronze5) metal. u -
3 металлический звук
1) ( при перкуссии при пневмотораксе) bruit d'airain2) (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) bruit hydro-aérique -
4 артиллерия
* * *ж.лёгкая артилле́рия — artillerie légère
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde ( или grosse)
зени́тная артилле́рия — artillerie antiaérienne
самохо́дная артилле́рия — artillerie automotrice
дальнобо́йная артилле́рия — artillerie à longue portée
морска́я артилле́рия — artillerie de marine, artillerie navale
берегова́я артилле́рия — artillerie côtière
противота́нковая артилле́рия — artillerie antichar(s)
* * *n1) gener. artillerie (A)2) poet. foudres d'airain -
5 бронза
bronze m* * *ж.1) bronze mспортсме́ну доста́лась бро́нза — le sportif a obtenu la médaille de bronze ( или le bronze)
* * *n1) gener. airain, bronze2) mech.eng. cupro-alliage -
6 бронзовый век
adjgener. âge d'airain -
7 железная дисциплина
adjgener. carcan de la discipline, discipline d'airain, discipline de fer -
8 железная логика
adjgener. logique implacable, logique serrée, logique rigoureuse, logique d'airain -
9 железный
1) de ferжеле́зная руда́ — minerai m de fer
желе́зный лом — ferraille f; mitraille f
2) перен. de ferжеле́зная во́ля — volonté f de fer
желе́зная хва́тка — poigne f de fer
желе́зные до́воды — arguments m pl irréfutables
3) перен. (сильный, крепкий)желе́зное здоро́вье — santé f de fer
желе́зные му́скулы — muscles m pl de fer
••желе́зная доро́га — chemin m de fer, voie ferrée
одноколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à voie unique
двухколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à deux voies
желе́зный шпат мин. — sidérite f
желе́зный блеск мин. — sesquioxyde m de fer
желе́зный век ист. — âge m de fer
* * *adj1) gener. de fer2) liter. d'airain3) metal. ferreux, ferrique -
10 железный закон
-
11 жестокое сердце
adjgener. cœur d'airain, un cœur de fer -
12 колокольный металл
-
13 коринфская бронза
-
14 крайнее бесстыдство
adjgener. front d'airain -
15 медный лоб
adjgener. front d'airain -
16 металлический звук
adjmed. bruit d'airain (при перкуссии при пневмотораксе), bruit hydro-aérique (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) -
17 неумолимый
inexorable, implacable; inflexible ( непреклонный)* * *adj1) gener. implacable, inexorable, irréductible2) liter. d'airain, inflexible -
18 пушечный металл
-
19 пушки
npoet. foudres d'airain -
20 чешуйчатая металлура
Dictionnaire russe-français universel > чешуйчатая металлура
См. также в других словарях:
airain — [ ɛrɛ̃ ] n. m. • XVIe; arain XIIe; bas lat. æramen, du class. æs, æris ♦ Vx ou littér. Bronze. « C est l angélus qui sonne [...] , l air s emplit de vibrations d airain » (Loti). ♢ Fig. D airain : dur, implacable. Cœur d airain. La loi d airain … Encyclopédie Universelle
airain — AIRAIN. s. m. Espece de cuivre. Chaudron, poile d airain. travailler en airain. graver sur l airain. plaque d airain. Les fables des Poëtes disent qu il y a eu Un âge, un siecle d airain, Qui est le troisiéme âge du monde. On dit aussi fig. Un… … Dictionnaire de l'Académie française
Airain (Rivière) — Airain Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 47 8 km Bassin 300 km2 Bassin collecteur la Loire … Wikipédia en Français
Airain (riviere) — Airain (rivière) Airain Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 47 8 km Bassin 300 km2 Bassin collecteur la Loire … Wikipédia en Français
Airain (rivière) — Airain Caractéristiques Longueur 47,8 km Bassin 300 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
airain — AIRAIN: Proverbe : les injures s écrivent [dessus]. Métal de l antiquité … Dictionnaire des idées reçues
airain — (è rin) s. m. 1° Alliage de cuivre et d étain, plus sonore et plus fusible que le cuivre. Statue, vase d airain. • Le fer et l airain, n étant plus polis par les Cyclopes, commençaient à se rouiller, FÉN. Tel. II. • Aussitôt on assembla des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIRAIN — s. m. Métal composé en grande partie de cuivre jaune, mêlé avec du zinc, de l étain, et une petite quantité d antimoine. L airain sert principalement à faire les cloches. Statue d airain. Chaudière d airain. Travailler en airain. Graver sur l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIRAIN — n. m. On donne ce nom surtout dans le style poétique à un Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base. Statue d’airain. Graver sur l’airain. Plaque d’airain. On dit aujourd’hui le bronze. En termes d’Antiquité, Airain de Corinthe,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Airain (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L’airain est un alliage métallique à base de cuivre. L’Airain ou Airin est une rivière qui coule dans le département du Cher. L Âge d airain est la… … Wikipédia en Français
Airain — Pour les articles homonymes, voir Airain (homonymie). Le Serpent d’airain de Moïse, de Giovanni Fantoni « Airain » (du latin … Wikipédia en Français