-
21 гримировать
grimer vt, maquiller vtгримирова́ть актёра старико́м — grimer un acteur en vieillard
* * *vgener. grimer, maquiller -
22 группа интересов
nliter. acteur -
23 действующее лицо
adjgener. intervenant (Les banques sont généralement l'interlocuteur final des autres intervenants du marché.), personnage, acteur -
24 деятель
м.homme m d'action; militant m (партии, профсоюза и т.п.)госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat
полити́ческий де́ятель — homme politique
нау́чный де́ятель, де́ятель нау́ки — savant m; homme de science
обще́ственный де́ятель — personnalité f publique
литерату́рный де́ятель — homme de lettres
театра́льный де́ятель — homme de théâtre
* * *n1) gener. acteur, personnalité2) liter. spécialiste -
25 дублировать актёра
vgener. doubler un acteur -
26 заинтересованная сторона
adj1) gener. partie concernée2) liter. acteur3) law. coïntéressé4) ecol. partie prenante5) manag. partie intéresséeDictionnaire russe-français universel > заинтересованная сторона
-
27 заинтересованное лицо
adj1) gener. intéressé2) liter. acteur3) law. ayant cause (в результатах договора, в котором оно не участвует)4) ecol. partie intéressée, partie prenanteDictionnaire russe-français universel > заинтересованное лицо
-
28 заменить
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)замени́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal
2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)не́кому меня́ замени́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)
она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant
* * *vgener. commuter, doubler un acteur, prendre la place de(...) (...), prendre la suite de (qn) (кого-л.), se substituer (кого-л.), succéder (à qn, à qch), tenir lieu de(...), tenir place de(...), remplacer, suppléer -
29 исполнительница
ж.1) exécuteur m, exécutrice f; interprète m; муз. exécutant m, -e fисполни́тельница чужо́й во́ли — exécuteur de la volonté d'autrui
суде́бный исполни́тельница — huissier m
2) ( артист) acteur m, actrice fисполни́тельница гла́вной ро́ли — interprète du premier rôle, premier rôle m, protagoniste m
* * *ngener. chansonnierère, exécutante, exécutrice, interprète -
30 киноартист
м.artiste m, f de cinéma; interprète m, f* * *nmovie. acteur de cinéma, interprète (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ"), artiste de cinéma (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ") -
31 комедийный
-
32 комедийный актёр
adjgener. acteur comique, comique -
33 комик
м.1) (актёр, автор) comique m2) перен. разг. farceur m; перев. тж. оборотом с прил. comique; rigolo (fam)* * *n1) gener. acteur comique, comique, bouffe2) colloq. rigolo3) theatre. trial (в оперетте) -
34 комический
-
35 кричать ещё раз бис актёру
vgener. trisser un acteurDictionnaire russe-français universel > кричать ещё раз бис актёру
-
36 многопрофильная компания-участник рынка
adjecon. acteur transversalDictionnaire russe-français universel > многопрофильная компания-участник рынка
-
37 освистать актёра
vgener. reconduire un acteur -
38 плохой
в разн. знач.плоха́я пого́да — mauvais temps
плохо́е настрое́ние — mauvaise humeur
плохо́й актёр — mauvais acteur
плохо́е здоро́вье — petite santé
он о́чень плох — il est au plus mal; il file un mauvais coton
его́ дела́ пло́хи — ses affaires vont mal
••с ним шу́тки пло́хи разг. — il ne plaisante pas
пойти́ по плохо́й доро́ге — suivre un mauvais chemin
* * *adj1) gener. maigre, manqué, piètre, vilain, à la godille, triste, mauvais2) colloq. lamentable, moche, fichu -
39 подавать реплики актёру
vDictionnaire russe-français universel > подавать реплики актёру
-
40 популярный
См. также в других словарях:
ACTEUR — Si l’acteur force si souvent le respect ou l’exécration, cela signifie bien qu’il travaille avec les outils les plus précieux de l’humanité en l’homme: le corps et l’âme. Qu’il engendre, par un jeu de métamorphoses, à la fois la familiarité et… … Encyclopédie Universelle
acteur — acteur, trice (a kteur, ktri s ) s. m. et f. 1° Celui qui joue un rôle, prend une part dans une affaire, dans un événement. Il a été le principal acteur dans ce grand événement. • L apôtre en vain les avertit que ceux qui sont entrés dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Acteur porno — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire … Wikipédia en Français
Acteur pornographique — Acteur de films pornographiques L actrice Janine Lindemulder Les acteurs de films pornographiques sont parfois appelés acteur X ou actrice X ou encore hardeur ou hardeuse. Sommaire … Wikipédia en Français
acteur — ACTEUR, TRICE. sub. Celui ou celle qui représente un personnage dans une pièce de Théâtre. Bon acteur. Grand acteur. Méchant acteur. Excellente actrice. Former une actrice. Instruire un acteur. [b]f♛/b] Il se dit figurément De celui qui a part… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
acteur — Acteur. s. m. Celuy qui represente un personnage dans une piece de theatre. Bon acteur. grand acteur. meschant acteur. former, instruire un acteur. Il se dit figur. de Celuy qui a part dans la conduite, dans l execution d une affaire. Le succez… … Dictionnaire de l'Académie française
Acteur De Concours De Saut D'obstacles — Un concours de saut d obstacles exige une organisation complexe avec de nombreux acteurs aux compétences pointues. Tour d honneur des vainqueurs d une épreuve Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Acteur forain — ● Acteur forain acteur d un théâtre de foire ; bateleur … Encyclopédie Universelle
Acteur — (fr., spr. Aktör), Schauspieler; Actrice (spr. Aktris), Schauspielerin … Pierer's Universal-Lexikon
Acteur — (franz., spr. –ör), Schauspieler … Herders Conversations-Lexikon
Acteur social ou économique — ● Acteur social ou économique individu, groupe ou institution qui entre en jeu dans un processus sociologique ou économique … Encyclopédie Universelle