-
1 épaule
épaule [epol]feminine noun• ils n'ont pas les épaules assez larges or solides (financièrement) they are not in a strong enough financial position* * *epolnom féminin Anatomie shoulder••* * *epol nf* * *épaule nf1 ⇒ Le corps humain Anat shoulder; large d'épaules broad-shouldered; épaule contre épaule shoulder to shoulder; rentrer la tête dans les épaules to hunch one's shoulders; enfoncer une porte à coups d'épaule to shoulder-charge a door;2 Culin shoulder; épaule d'agneau shoulder of lamb.changer son fusil d'épaule to change one's tactics; avoir la tête sur les épaules to have one's head screwed on (tight)○.[epol] nom féminin -
2 épaule
[epol]Nom féminin ombro masculinoépaule d'agneau espádua feminino de cordeiro* * *épaule epol]nome femininocoup d'épauleencontrãohausser les épaulesencolher os ombrosdonner un coup d'épauledar uma ajudaprêter l'épaulesocorrerter os pés bem assentesbaixar a cabeçaàs três pancadas, desdenhosamente -
3 épaule
épaule [eepool]〈v.〉1 schouder♦voorbeelden:donner un coup d'épaule à qn., prêter l'épaule à qn. • iemand een handje helpenhausser, lever les épaules • zijn schouders ophalenployer, courber les épaules • zich gewonnen geven, door de knieën gaanavoir la tête enfoncée dans les épaules • een korte nek hebben→ têtef1) schouder2) schouderstuk [dier] -
4 épaule
[epol]Nom féminin ombro masculinoépaule d'agneau espádua feminino de cordeiro* * *[epol]Nom féminin ombro masculinoépaule d'agneau espádua feminino de cordeiro -
5 épaulé-jeté
-
6 épaule de mouton
épaule de mouton -
7 épaule luxée
épaule luxée -
8 épaule roulée
épaule roulée -
9 épaule
-
10 épaule
épauleplecko frameno framínko f -
11 épaule de veau
épaule de veautelecí ramínko -
12 épaulé-jeté
épaulé-jetévzpírání nadhozem (sport.) m -
13 épaule
f -
14 épaule
f плечо́ ◄pl. -é-, -еч, -ам► (dim. пле́чико ◄pl. -и, -ов►);lire le journal par-dessus l'épaule de qn. — чита́ть ipf. газе́ту че́рез плечо́ кого́-л.; l'arme sur l'épaule droite! (ordre) — на плечо́!; hausser les épaules — пожима́ть/пожа́ть плеча́ми; faire toucher les épaules — класть/положи́ть на [о́бе] лопа́тки (omoplates); il enfonça la porte d'un coup d'épaule — он вы́шиб дверь плечо́м; de l'épaule loc. adv. — нажа́тием <уда́ром (coup)) — плеча́, плечо́м; l'articulation de l'épaule — плечево́й суста́в; large d'épaules — широкопле́чий, широ́кий в плеча́х, плечи́стый; rembourrer les épaules d'un veston — подкла́дывать/подложи́ть пле́чи [у] пиджака́: une épaule de mouton roulée — руле́т из бара́ньей лопа́ткиla tête enfoncée entre les épaules — втяну́в го́лову в пле́чи;
║fig.:tout repose sur ses épaules — всё лежи́т на его́ плеча́х; donner un coup d'épaule à qn. — помога́ть/помо́чь кому́-л.; подсобля́ть/подсоби́ть fam.; faire qch. par-dessus l'épaule — де́лать/с= что-л. небре́жно <ко́е-как, спустя́ рукава́>; traiter qn. par-dessus l'épaule — презри́тельно <пренебрежи́тельно> обраща́ться ipf. с кем-л.il a la tête sur les épaules ∑ — у него́ есть голова́ на плеча́х;
-
15 épaule
f1) плечо; лопатка ( у четвероногих)changer d'épaule — переложить с плеча на плечоhausser [lever] les épaules — пожимать плечамиrouler les épaules — поводить плечамиfaire toucher les épaules — прижать к земле ( противника)avoir la tête sur les épaules перен. — иметь голову на плечахavoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier — быть узкоплечим••donner un coup d'épaule à qn — помочь кому-либоregarder par-dessus l'épaule — презрительно (по) смотреть на кого-либоtraiter qn par-dessus l'épaule — третировать кого-либоpousser le temps avec l'épaule погов. — ждать у моря погоды2) плечо; лопаточная часть туши; передний окорок; передковая часть туши3) мор. скула судна -
16 épaule
f. (lat. spathula "spatule", dimin. de spatha "épée") 1. рамо; être large d'épaules с широки рамене съм; 2. плешка (от животно, за ядене). Ќ donner un coup d'épaule помагам, подпомагам; hausser les épaules не одобрявам; porter qqn. sur ses épaules нося някого на гърба си, в тежест ми е; prêter l'épaule помагам, подпомагам; regarder qqn. par dessus l'épaule поглеждам, гледам на някого надменно; épaules qui marchent, qui trottent бедра; en avoir par-dessus les épaules до гуша ми дойде; changer son fusil d'épaule променям мнението си; faire qqch. par-dessus l'épaule правя нещо небрежно; mettre dehors (renvoyer) par les épaules изгонвам грубо; toucher les épaules победен съм; faire toucher les épaules а qqn. побеждавам някого. -
17 épaule
-
18 épaule
-
19 épaule
nf. èpola (Peisey), ÉPÔLA (Albanais, Annecy 003, Giettaz, Houches, Morzine, Saxel), épâla (Aix, Arvillard, Chambéry, Flumet, Montagny-Bozel, Thoiry, Tignes, Viviers-Lac), épweûla (St-Nicolas-Chapelle), ipâla (Billième), ipâlo (St- Martin-Porte).A1) les épaules, le dos: lôz érin (parfois) (003).A2) charge qu'on peut porter sur son épaule: épôlâ < épaulée> nf. (001), épôlâye (002).B1) expr., aider, épauler: balyî l'épôla < donner l'épaule> (001). -
20 épaule
n. f.1. Donner un coup d'épaule: To 'give a push in the right direction', to help someone or something on its way.2. En avoir par-dessus les épaules ( de quelque chose): To be 'fed up to the back teeth with something', to be sick and tired of something.3. Faire quelque chose pardessus l'épaule: To do something in an off-hand and perfunctory manner.
См. также в других словарях:
ÉPAULE — L’épaule humaine est un ensemble d’articulations qui unissent le membre supérieur au squelette thoracique. Les os en présence sont le sternum, le premier arc costal, les deux éléments de la ceinture scapulaire (clavicule en avant et omoplate en… … Encyclopédie Universelle
Epaule — Épaule La région morphologique de l épaule (nom féminin) permet la jonction du tronc avec le membre supérieur au niveau du bras. Elle comporte plusieurs articulations qui concourent à en faire l articulation la plus mobile du corps humain. Elle… … Wikipédia en Français
Épaule — {{{Caption}}} {{{Caption2}}} Latin articul … Wikipédia en Français
épaulé-jeté — [ epoleʒ(ə)te ] n. m. • 1939; de épauler et jeter ♦ Sport Aux poids et haltères, Mouvement en deux temps consistant à amener la barre au niveau des épaules (épaulé), puis à la soulever rapidement à bout de bras (jeté), en s aidant de la détente… … Encyclopédie Universelle
ÉPAULE-MAIN (SYNDROME) — ÉPAULE MAIN SYNDROME Le syndrome épaule main (Steinbrocker, 1947) est le nom souvent donné à l’algodystrophie réflexe du membre supérieur, décrite par Ravault en 1946. Ce syndrome paraît correspondre à un dérèglement vaso moteur localisé lié à… … Encyclopédie Universelle
Epaule du Marbore — Épaule du Marboré Épaule du Marboré De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Epaule du Marboré — Épaule du Marboré Épaule du Marboré De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Épaule du marboré — De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de … Wikipédia en Français
Épaule du Marboré — De gauche (est) à droite (ouest) : pic du Marboré, pic de la cascade oriental, pic de la cascade cen … Wikipédia en Français
Epaule du Bouchet — Épaule du Bouchet Épaule du Bouchet Géographie Altitude 3 250 m Massif … Wikipédia en Français
Épaule du Bouchet — Géographie Altitude 3 250 m Massif Massif de la Vanoise Coordonnées … Wikipédia en Français