-
1 écrevisse
(f) речной рак♦ marcher comme les écrevisses пятиться задом♦ rouge comme une écrevisse [ un homard] красный как ракСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > écrevisse
-
2 большие кузнечные клещи
écrevisse, étangueРусско-французский политехнический словарь > большие кузнечные клещи
-
3 Рак
-
4 пятиться как рак
vgener. aller comme une écrevisse, marcher comme une écrevisse -
5 большие клещи
-
6 большие кузнечные клещи
Dictionnaire russe-français universel > большие кузнечные клещи
-
7 красный как рак
-
8 красный кирпич
-
9 рак
-
10 раковый
Iра́ковый суп — potage m aux écrevisses, bisque f
II мед.ра́ковые ше́йки — queues f pl d'écrevisses
* * *adj1) gener. cancéreux2) med. carcinomateux -
11 статистка
ж. театр.figurante f, comparse f* * *n1) gener. comparse, figurante, frimante, panouillarde2) phras. quatorzième écrevisse -
12 театральная фигурантка
adjphras. quatorzième écrevisseDictionnaire russe-français universel > театральная фигурантка
-
13 чешуйчатые латы
-
14 рачий
-
15 рачий
-
16 coq
(m) петух♦ amoureux comme un coq (шутл. – ирон.) любве обильный♦ au chant du coq на рассвете, «с петухами»♦ coq-à-l'âne бессвязная болтовня♦ coq d'Inde индюк (о напыщенном и ограниченном человеке)♦ (premier) coq du village первый парень на деревне♦ être cocorico (ирон.) считать свою нацию лучше всех других (о французах)♦ être hardi comme un coq sur son fumier (ирон.) чувствовать себя как петух в своём курятнике♦ les bons coqs sont toujours maigres драчливый петух жирён не бывает♦ poids coq легчайший вес (в спорте)♦ rouge comme un coq [[lang name="French"]une écrevisse, une tomate] красный как рак; пунцовый как кумач♦ vivre comme un coq en pâte как сыр в масле кататься -
17 красный как рак
• rouge comme une cerise [[lang name="French"]un coquelicot, une pivoine, une écrevisse, un homard, un coq, une tomate]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > красный как рак
См. также в других словарях:
écrevisse — [ ekrəvis ] n. f. • 1248; frq. °krebitja;cf. all. Krebs ♦ Crustacé d eau douce (malacostracés), de taille moyenne, muni de deux robustes pinces antérieures. Pêche à l écrevisse (à la balance, etc.). Cuis. Écrevisses au court bouillon. Buisson,… … Encyclopédie Universelle
Ecrevisse — Écrevisse Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écrevisse » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Écrevisse … Wikipédia en Français
Ecrevisse de Louisiane — Écrevisse de Louisiane Écrevisse de Louisiane … Wikipédia en Français
Écrevisse de louisiane — Écrevisse de Louisiane … Wikipédia en Français
écrevisse — ÉCREVISSE. s. fém. Poisson qui, selon l opinion vulgaire, va presque toujours à reculons, et qui est du genre des testacées. Pécher des écrevisses. Une soupe aux écrevisses. Écrevisse d eau douce. Ecrevisse de mer. [b]f♛/b] On appelle Yeux d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ecrevisse a pattes blanches — Écrevisse à pattes blanches Écrevisse à pieds blancs ou pattes blanches … Wikipédia en Français
Écrevisse à pieds blancs — Écrevisse à pattes blanches Écrevisse à pieds blancs ou pattes blanches … Wikipédia en Français
Ecrevisse a pattes rouges — Écrevisse à pattes rouges Écrevisse à pieds rouges … Wikipédia en Français
Écrevisse à la bordelaise — Écrevisses à la bordelaise Lieu d origine Aquitaine Place dans le service plat principal … Wikipédia en Français
écrevisse — ÉCREVISSE: Marche à reculons. Toujours appeler les réactionnaires des écrevisses … Dictionnaire des idées reçues
Écrevisse — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Écrevisse » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Écrevisse … Wikipédia en Français